1
00:00:09,709 --> 00:00:15,209
<i>Halvt hai, halvt hund, store finner, stor
munn. Digger vannet og parken. Haihund!</i>

2
00:00:15,209 --> 00:00:19,126
{\an8}<i>Halvt hund, halvt hai.
God venn, stort hjerte. Haihund!</i>

3
00:00:19,126 --> 00:00:22,043
EN KLAR PLAN

4
00:00:22,043 --> 00:00:25,209
{\an8}<i>På tide å legge bort surfebrettene
og pakke seg inn.</i>

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,834
{\an8}<i>Det er varmt nå, men blir snart kaldt.</i>

6
00:00:28,834 --> 00:00:32,543
{\an8}<i>Er ikke det det rareste som
har skjedd i Tåkebakken på lenge?</i>

7
00:00:32,543 --> 00:00:36,459
{\an8}Så viste dette hjørnet
av kartet seg plutselig.

8
00:00:36,459 --> 00:00:37,626
{\an8}- Hva?
- Hva?

9
00:00:37,626 --> 00:00:40,626
{\an8}Hvordan? Det var tomt
for noen dager siden.

10
00:00:40,626 --> 00:00:44,168
{\an8}- Det er det vi må finne ut.
- Finne ut. Finne øy.

11
00:00:44,168 --> 00:00:46,043
Finne mer Haihund!

12
00:00:49,543 --> 00:00:52,543
Hittil har vi prøvd å skrape det.

13
00:00:52,543 --> 00:00:53,793
Riste det.

14
00:00:55,751 --> 00:00:57,168
Synge til det.

15
00:00:59,126 --> 00:01:02,501
Det er sprøtt, Ollie. Vi skal ikke prøve...

16
00:01:10,001 --> 00:01:12,626
Ultrafiolette stråler
kan vise usynlig blekk.

17
00:01:12,626 --> 00:01:15,418
Hvorfor ikke ta kartet under UV-lys?

18
00:01:15,418 --> 00:01:16,959
Hvor finne "ove"-lys?

19
00:01:16,959 --> 00:01:20,418
Pappas akvarium bruker UV-lys
i fisketankene.

20
00:01:20,418 --> 00:01:23,751
- Mindre snakk, mer gjøre. Haigjengen!
- Ja!

21
00:01:24,793 --> 00:01:30,293
- Her er det. Hemmelig øy, her kommer vi.
- Og finne flere haihunder!

22
00:01:43,959 --> 00:01:44,918
Ingenting.

23
00:01:46,168 --> 00:01:47,918
Hva mer?

24
00:01:47,918 --> 00:01:48,876
Max.

25
00:01:48,876 --> 00:01:52,584
{\an8}Kartet begynte å vise seg
da det falt ut av skapet mitt.

26
00:01:52,584 --> 00:01:54,959
Hvis det faller igjen, kanskje...

27
00:01:56,209 --> 00:01:57,459
Seriøst?

28
00:01:57,459 --> 00:01:59,418
Hva? Verdt et forsøk.

29
00:02:01,709 --> 00:02:05,418
Haihund har idé.
Kart falle ned stor sklie.

30
00:02:06,626 --> 00:02:09,126
- Kart vise seg. Dra til øy.
- Ja!

31
00:02:09,126 --> 00:02:10,834
Finne flere Haihund.

32
00:02:15,459 --> 00:02:16,543
Haihund!

33
00:02:36,751 --> 00:02:40,834
- Falle får visst ikke kartet frem.
- Nei!

34
00:02:41,709 --> 00:02:43,168
Nei. Hva nå?

35
00:02:43,168 --> 00:02:44,209
Tenk.

36
00:02:44,209 --> 00:02:47,543
Kanskje å ha kartet gjemt i skapet
gjorde det?

37
00:02:47,543 --> 00:02:51,876
Så hvis vi legger det på
et mørkt sted, kan det funke.

38
00:02:51,876 --> 00:02:54,209
Haihund fikk idé. Kom igjen.

39
00:02:54,209 --> 00:02:56,293
Kom igjen, Haigjengen!

40
00:02:57,418 --> 00:03:00,209
- Kom igjen, Haigjengen.
- Kom igjen, Haigjengen.

41
00:03:03,709 --> 00:03:05,959
Kart i mørke, kart vise seg.

42
00:03:10,834 --> 00:03:11,959
Vent, Max.

43
00:03:12,584 --> 00:03:14,418
Vi får deg ut på...

44
00:03:17,959 --> 00:03:20,376
Kart i mørke, kart vise seg.

45
00:03:25,251 --> 00:03:27,626
Kart i mørke, kart vise seg.

46
00:03:34,209 --> 00:03:36,084
{\an8}Fortsatt ingenting.

47
00:03:36,084 --> 00:03:37,334
Hva nå?

48
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
Max?

49
00:03:38,959 --> 00:03:40,209
Rolf?

50
00:03:40,209 --> 00:03:44,001
Ollie? Hva nå?
Tenk, fort. Kom igjen, Haigjengen!

51
00:03:45,376 --> 00:03:48,584
Jeg tror det er på tide at
Haigjengen drar hjem.

52
00:03:49,959 --> 00:03:53,793
Alle vil få frem kartet,
men det har vært en lang dag.

53
00:03:53,793 --> 00:03:56,876
Men flere haihunder.

54
00:03:56,876 --> 00:04:01,668
Vi er utslitte og veldig kalde.
Vi prøver igjen i morgen.

55
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
Hei, dere?

56
00:04:03,668 --> 00:04:05,168
Ser dere dette?

57
00:04:07,501 --> 00:04:12,168
{\an8}Har dere sett noe slikt?
Snø i Tåkebakken.

58
00:04:13,751 --> 00:04:16,293
Ved Neptuns frosne fingre.

59
00:04:21,251 --> 00:04:28,251
Snø er kult. La oss dra hjem, hvile
og varme oss, så dra ut senere. Avtale?

60
00:04:28,251 --> 00:04:31,209
Avtale. Og kanskje varme oss
på deilig kakao.

61
00:04:31,209 --> 00:04:34,001
Jeg tar gjerne litt kakao.

62
00:04:34,001 --> 00:04:37,251
Nei. Vi må få kart frem. Nå!

63
00:04:37,251 --> 00:04:40,918
Haihund, slipp.
Vi prøver igjen snart, greit?

64
00:04:40,918 --> 00:04:45,959
Dette Haihunds sjanse
finne flere haihunder!

65
00:04:56,543 --> 00:04:59,959
Haigjengen ikke hjelpe. Ikke bry seg.

66
00:04:59,959 --> 00:05:02,126
Haihund dra alene.

67
00:05:03,293 --> 00:05:04,626
Kom igjen, kompis.

68
00:05:04,626 --> 00:05:07,084
- Haihund? Haihund!
- Haihund!

69
00:05:26,084 --> 00:05:28,126
Hva Haihund gjort?

70
00:05:29,751 --> 00:05:33,418
{\an8}Haihund alene for alltid.

71
00:05:36,709 --> 00:05:40,084
{\an8}Nei, Haihund. Du vil aldri
være alene. Jeg lover.

72
00:05:40,084 --> 00:05:44,543
Haihund beklage.
Haihund virkelig vil at kart vise seg.

73
00:05:44,543 --> 00:05:48,376
Å være den eneste haihunden
må være ensomt.

74
00:05:48,376 --> 00:05:50,834
Men Haigjengen vil alltid være her.

75
00:05:50,834 --> 00:05:54,751
- Vi er et team.
- Og i team bryr man seg om hverandre.

76
00:05:54,751 --> 00:05:55,668
Akkurat!

77
00:05:58,043 --> 00:06:01,668
{\an8}Jeg vet at vi ikke fant ut
av kartet i dag, men det gjør vi.

78
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
- Max?
- Vent, Ollie.

79
00:06:04,376 --> 00:06:06,251
Du må ha tålmodighet, Haihund.

80
00:06:06,251 --> 00:06:09,043
- Max, du må lete.
- Et øyeblikk, Rolf.

81
00:06:09,043 --> 00:06:12,084
Kanskje vi ikke gjør det
i morgen, i overmorgen...

82
00:06:12,084 --> 00:06:14,001
For vi gjorde det i dag.

83
00:06:15,501 --> 00:06:17,626
Det viser seg!

84
00:06:18,626 --> 00:06:19,459
{\an8}Der er det.

85
00:06:19,459 --> 00:06:24,084
<i>Når snø, is, slush eller
noe frossent smelter papiret,</i>

86
00:06:24,084 --> 00:06:25,459
<i>vises kartet.</i>

87
00:06:29,501 --> 00:06:31,584
Det står noe der. Hva?

88
00:06:31,584 --> 00:06:35,876
<i>"Det er bare trygt å dra til øya
når det er snø i Tåkebakken."</i>

89
00:06:35,876 --> 00:06:42,084
<i>"For den rasende, sinte, kretsende sjøen
blir rolig fordi den er frossen."</i>

90
00:06:42,084 --> 00:06:43,376
Hva betyr det?

91
00:06:44,334 --> 00:06:50,626
Det høres ut som om øya vanligvis
er omgitt av ikke farbar, farlig sjø.

92
00:06:50,626 --> 00:06:55,793
Men når det snør i Tåkebakken,
fryser sjøen rundt øya til.

93
00:06:55,793 --> 00:07:01,543
- Så det blir trygt å reise dit.
- Og det snør ordentlig i Tåkebakken.

94
00:07:01,543 --> 00:07:03,043
La oss gjøre det!

95
00:07:03,043 --> 00:07:08,043
- Vent. Er det ikke skoledans i morgen?
- Fiskepinne! Jeg glemte det.

96
00:07:08,043 --> 00:07:11,709
Ikke noe problem.
Vi kan dra i overmorgen.

97
00:07:11,709 --> 00:07:15,126
Max, bare vær tålmodig.

98
00:07:16,418 --> 00:07:19,209
- Kom igjen, Haigjengen!
- Kom igjen, Haigjengen!

99
00:07:19,834 --> 00:07:22,959
{\an8}HAIHUND PÅ ISEN

100
00:07:22,959 --> 00:07:25,834
{\an8}Is!

101
00:07:27,543 --> 00:07:31,793
- Går det bra, Haihund?
- Ja! Haihund bra.

102
00:07:32,834 --> 00:07:37,834
{\an8}Bra. For du ikke vil gå glipp av
bestevennene dine rocke åpningsdansen

103
00:07:37,834 --> 00:07:39,668
{\an8}på Under havet-ballet.

104
00:07:40,501 --> 00:07:42,459
{\an8}Det blir så gøy.

105
00:07:42,459 --> 00:07:46,084
{\an8}Og hele skolen får se på bevegelsene våre.

106
00:07:47,709 --> 00:07:49,918
Én, to, tre, og...

107
00:07:54,043 --> 00:07:55,043
- Ja!
- Ja!

108
00:07:58,543 --> 00:08:02,293
Nummeret vårt er så samstemt,
ingenting vil endre det.

109
00:08:03,001 --> 00:08:07,709
Endring av planene, unger.
Jeg har blitt så inspirert av kulda

110
00:08:07,709 --> 00:08:12,709
at Under havet-ballet nå blir Snøballet.

111
00:08:15,459 --> 00:08:21,376
Jeg tenkte det ville bryte isen
om dere gjør et skøytenummer isteden.

112
00:08:21,376 --> 00:08:22,793
Skøyter?

113
00:08:23,501 --> 00:08:26,793
Jeg skulle hentet ismaskinen
for 20 minutter siden!

114
00:08:26,793 --> 00:08:28,751
Kan noen stå på skøyter?

115
00:08:29,418 --> 00:08:30,959
{\an8}Hva er skøyter?

116
00:08:30,959 --> 00:08:33,584
Hvor vanskelig kan det være?

117
00:08:34,584 --> 00:08:36,543
Veldig vanskelig!

118
00:08:38,001 --> 00:08:42,251
Vi prøvde. Vi får si til Frøken Williams
at vi er varmebarn og ikke kan...

119
00:08:42,251 --> 00:08:43,501
Jeg gjør det.

120
00:08:44,043 --> 00:08:48,709
Jeg også. Når man justerer balansen
for å regne med friksjonsreduksjonen,

121
00:08:48,709 --> 00:08:51,501
blir skøyter relativt enkelt.

122
00:08:51,501 --> 00:08:55,168
Det ser ut som
bare jeg og Haihund ikke kan st...

123
00:09:01,209 --> 00:09:03,918
{\an8}Skøyter kaldt, men skøyter gøy!

124
00:09:05,418 --> 00:09:08,001
Om jeg prøver igjen kan jeg kanskje...

125
00:09:14,084 --> 00:09:18,626
Gjør det uten meg.
Jeg vil ikke gjøre dere flaue foran alle.

126
00:09:18,626 --> 00:09:20,751
Du klarer dette, Ollie.

127
00:09:20,751 --> 00:09:24,209
Du er den mest atletiske jeg kjenner. Øv.

128
00:09:24,209 --> 00:09:27,501
Vi kommer tilbake.
Vi må hente kostymene.

129
00:09:28,959 --> 00:09:32,376
Jeg må prøve.
Max og Rolf regner med meg.

130
00:09:35,168 --> 00:09:37,918
- Haihund hjelpe Ollie.
- Virkelig?

131
00:09:39,043 --> 00:09:43,876
Venstre. Høyre.

132
00:09:45,293 --> 00:09:46,709
- Venstre.
- Venstre.

133
00:09:59,584 --> 00:10:01,668
Jeg gjør det!

134
00:10:11,334 --> 00:10:13,584
Kom igjen. Du klarer det.

135
00:10:16,251 --> 00:10:18,668
- Jeg klarer det ikke!
- Ollie!

136
00:10:23,334 --> 00:10:27,501
Takk. Du er visst et naturtalent
både på og i vann.

137
00:10:34,043 --> 00:10:37,168
Synd jeg ikke kan stå på deg i nummeret.

138
00:10:42,584 --> 00:10:45,209
Det er isende fint å se alle.

139
00:10:45,209 --> 00:10:46,126
Ja!

140
00:10:46,126 --> 00:10:50,001
La oss få snøballen til å rulle
med Haigjengen!

141
00:10:50,001 --> 00:10:52,043
Kom igjen, Haigjengen!

142
00:10:53,334 --> 00:10:55,001
Ett minutt, Frøken Williams.

143
00:10:55,001 --> 00:10:57,959
- Vi venter fortsatt på...
- Ollie er her!

144
00:10:58,501 --> 00:11:02,584
Den superskøytegående,
høytflyvende Tåkebakken-mesteren,

145
00:11:02,584 --> 00:11:05,834
isdronningen, har ankommet!

146
00:11:05,834 --> 00:11:07,543
Ollie, du klarte det.

147
00:11:08,376 --> 00:11:14,668
Ja, jeg kunne ikke svikte dere.
Og takket være HH skal vi lykkes.

148
00:11:14,668 --> 00:11:19,251
- Vent litt. Hvordan er du så høy?
- Har noen sett Haihund?

149
00:11:19,251 --> 00:11:24,418
Han er sikkert her et sted.
Men la oss få isbanen til å koke.

150
00:11:25,043 --> 00:11:25,876
Ok.

151
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
Klar til å skøyte finnene av deg?

152
00:11:31,876 --> 00:11:34,251
Haihund klar.

153
00:11:34,251 --> 00:11:36,501
Greit, Frøken Williams. Kom igjen!

154
00:11:37,293 --> 00:11:39,168
Kom igjen, Haigjengen!

155
00:11:45,376 --> 00:11:50,168
- Jøss, Ollie, du er helt rå.
-Øvingen ga resultater.

156
00:11:50,168 --> 00:11:51,543
Ja, det er derfor.

157
00:12:00,543 --> 00:12:02,793
Haihund kald.

158
00:12:02,793 --> 00:12:05,126
Haihund må hjelpe Ollie.

159
00:12:05,126 --> 00:12:06,376
Kom igjen!

160
00:12:06,376 --> 00:12:10,084
- Tid for den store avslutningen.
- Du klarer dette, Ollie.

161
00:12:10,084 --> 00:12:11,334
Dere vet det.

162
00:12:11,334 --> 00:12:13,959
Nå skjer det!

163
00:12:20,251 --> 00:12:21,918
- Fantastisk!
- Ja!

164
00:12:24,209 --> 00:12:27,251
Haihund fryse.

165
00:12:27,251 --> 00:12:29,626
Haihund gå av is!

166
00:12:30,501 --> 00:12:31,418
Ja!

167
00:12:31,418 --> 00:12:34,126
Haihund kald.

168
00:12:38,334 --> 00:12:40,293
Ollie, hva skjer?

169
00:13:18,584 --> 00:13:20,043
- Kald.
- Haihund?

170
00:13:21,668 --> 00:13:23,918
Haihund vil bare hjelpe.

171
00:13:23,918 --> 00:13:26,793
Ikke skyld på HH. Alt er min skyld.

172
00:13:26,793 --> 00:13:31,918
Jeg ville ikke få dere til å se dumme ut,
så jeg tok en Haihund-snarvei.

173
00:13:38,043 --> 00:13:43,043
Ikke bekymre deg for å gjøre oss flaue.
Vi vil bare ha det gøy sammen.

174
00:13:47,209 --> 00:13:51,918
Vi er Haigjengen, så samme hva du gjør,
vil vi være på din side.

175
00:13:51,918 --> 00:13:53,543
Spesielt i morgen.

176
00:13:53,543 --> 00:13:55,834
I morgen? Hva skjer da?

177
00:13:55,834 --> 00:13:58,834
Kartet, turen, den hemmelige øya.

178
00:13:58,834 --> 00:14:01,084
Flere haihunder!

179
00:14:01,084 --> 00:14:05,584
Ja. Jeg har vært så opptatt av nummeret
at jeg glemte det.

180
00:14:05,584 --> 00:14:10,876
Haihund elsker skøyter!
Men elsker å finne haihunder mer.

181
00:14:10,876 --> 00:14:14,001
Vet du hva, HH? Jeg også, tror jeg.

182
00:14:20,876 --> 00:14:24,418
SLIK FIKK BARB SELVTILLITEN TILBAKE

183
00:14:26,418 --> 00:14:29,918
Nå skjer det!
Vi skal endelig til den hemmelige øya.

184
00:14:29,918 --> 00:14:34,168
- Finne mer Haihund.
- Stemmer. Ingenting kan stoppe oss.

185
00:14:34,168 --> 00:14:35,293
Slutt!

186
00:14:36,418 --> 00:14:39,168
{\an8}Det er en stor tur.
Har dere alt dere trenger?

187
00:14:39,168 --> 00:14:40,876
{\an8}Jepp. Vi har kartet.

188
00:14:40,876 --> 00:14:44,584
{\an8}- Vi har snacks.
- Og vi har en fantastisk keytar.

189
00:14:47,543 --> 00:14:50,376
Jeg vet ikke om den trengs.

190
00:14:50,376 --> 00:14:54,043
Uansett, mamma, Barb tar oss med,
så det går bra.

191
00:14:54,043 --> 00:14:56,834
Hun vil bli så oppspilt av eventyret.

192
00:14:56,834 --> 00:15:00,918
- Kom igjen, Haigjengen!
- Kom igjen, Haigjengen!

193
00:15:00,918 --> 00:15:03,793
Nei, Haigjengen.

194
00:15:04,751 --> 00:15:05,584
Hvorfor?

195
00:15:05,584 --> 00:15:08,668
Men Haigjengen få kart
til å vise seg. Ser du?

196
00:15:08,668 --> 00:15:13,459
Ja, og det er sånt
som får meg ut av hengekøya om morgenen.

197
00:15:13,459 --> 00:15:18,084
Men jeg kan ikke dra på grunn av snøen.

198
00:15:18,084 --> 00:15:21,376
- På grunn av hva?
- Snøen!

199
00:15:21,376 --> 00:15:25,376
Der var jeg, på dekk på skipet mitt.

200
00:15:25,376 --> 00:15:30,584
Da snøen begynte å falle
og vinden begynte å ule...

201
00:15:31,709 --> 00:15:33,418
Kaller du det uling?

202
00:15:35,043 --> 00:15:36,001
Bedre.

203
00:15:36,001 --> 00:15:39,084
Snart frøs alt rundt meg.

204
00:15:39,626 --> 00:15:40,459
Havet...

205
00:15:41,709 --> 00:15:42,709
fiskene...

206
00:15:44,543 --> 00:15:46,418
lunsjen min, til og med.

207
00:15:46,418 --> 00:15:49,334
Plutselig var jeg frossen også.

208
00:15:52,626 --> 00:15:54,168
Beklager, unger.

209
00:15:54,168 --> 00:16:00,126
Jeg vil gjerne på et nytt eventyr, men jeg
tør ikke seile på det snøfylte havet.

210
00:16:00,126 --> 00:16:03,543
{\an8}Ha meg unnskyldt,
jeg blir under her til sommeren.

211
00:16:04,584 --> 00:16:07,626
Kartet sier at vi bare
kan nå øya når det snør.

212
00:16:07,626 --> 00:16:13,543
- Vi kommer ikke til øya uten deg.
- Ingen Barb, ingen øy eller nye haihunder.

213
00:16:19,001 --> 00:16:20,668
Jeg vet hva vi gjør.

214
00:16:20,668 --> 00:16:24,584
Haihund "snøse" problem.

215
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Kom igjen.

216
00:16:26,793 --> 00:16:28,959
Barb bli venn med snø.

217
00:16:28,959 --> 00:16:32,251
Barb aldri være redd for snø.

218
00:16:37,251 --> 00:16:39,626
Jeg er ikke sikker på dette.

219
00:16:48,751 --> 00:16:50,501
En snø-Barb?

220
00:16:56,459 --> 00:17:00,918
Hvis Barb gå på is, Barb seile på is.

221
00:17:13,001 --> 00:17:15,501
Jeg gjør det! Gjør det!

222
00:17:17,876 --> 00:17:21,668
Hvis Barb unngå snø,
snø aldri stoppe Barb.

223
00:17:21,668 --> 00:17:23,751
Om du sier det, kompis.

224
00:17:40,751 --> 00:17:42,209
Du klarte det!

225
00:17:42,209 --> 00:17:43,126
Ja!

226
00:17:43,918 --> 00:17:46,751
Om du klarer den siste utfordringen,

227
00:17:46,751 --> 00:17:51,376
- kommer vi til den hemmelige øya.
- Og finne flere haihunder.

228
00:17:51,376 --> 00:17:55,043
Du må bare seile snøbåten
ned den isete bakken,

229
00:17:55,043 --> 00:17:59,126
rundt snøpiraten,
forbi Ollie og Rolfs snøballer,

230
00:17:59,126 --> 00:18:04,751
- så over den frosne dammen til målstreken.
- Hva venter vi på?

231
00:18:04,751 --> 00:18:07,043
For eventyr!

232
00:18:13,709 --> 00:18:17,834
Pass dere, snøkrabber.
Denne gangen er jeg uslåe...

233
00:18:27,126 --> 00:18:28,334
Pass opp!

234
00:18:40,626 --> 00:18:45,584
- Du kan ikke gi opp nå.
- Jeg visste at jeg ikke er egnet for snø.

235
00:18:45,584 --> 00:18:50,084
Nå kommer jeg aldri ut igjen.

236
00:18:55,168 --> 00:18:58,043
Men flere haihunder.

237
00:18:58,043 --> 00:19:02,209
Beklager, kompis. Men jeg tror
eventyret vårt er over.

238
00:19:05,751 --> 00:19:07,209
Nei. Ikke over.

239
00:19:08,418 --> 00:19:14,626
Hvis Barb ikke tar Haigjengen til øya,
vil Haihund svømme til øya!

240
00:19:14,626 --> 00:19:16,584
Stopp! Haihund!

241
00:19:16,584 --> 00:19:22,459
Det er farlig. Vannet er iskaldt,
og du er ikke skapt for kulde, husker du?

242
00:19:25,293 --> 00:19:27,334
Haihund for kald.

243
00:19:33,376 --> 00:19:35,168
Hjernefrys.

244
00:19:35,168 --> 00:19:36,084
Haihund!

245
00:19:36,751 --> 00:19:37,876
Max!

246
00:19:37,876 --> 00:19:40,168
Hjelp!

247
00:19:40,668 --> 00:19:45,668
- Det lille krøtteret trenger meg.
- Han blir dratt ut på havet.

248
00:19:45,668 --> 00:19:46,959
Hva gjør vi?

249
00:19:48,043 --> 00:19:50,001
Jeg skal si hva vi gjør.

250
00:19:50,001 --> 00:19:52,834
Vi redder kompisen vår.

251
00:19:52,834 --> 00:19:54,043
Kom om bord.

252
00:20:04,709 --> 00:20:06,709
Haihund er rett foran oss!

253
00:20:06,709 --> 00:20:07,626
Fort!

254
00:20:09,084 --> 00:20:12,168
- Han er frossen. Jeg kan ikke nå ham.
- Se opp!

255
00:20:15,709 --> 00:20:16,543
Dra nå!

256
00:20:17,834 --> 00:20:20,126
Det nytter ikke. Han rører seg ikke.

257
00:20:20,126 --> 00:20:23,876
Snø eller ingen snø,
når det gjelder mannskapet mitt,

258
00:20:23,876 --> 00:20:25,709
blir ingen hai etterlatt.

259
00:20:25,709 --> 00:20:28,126
- Ja!
- Dra nå!

260
00:20:28,126 --> 00:20:30,043
- Dra!
- Dra!

261
00:20:39,043 --> 00:20:43,668
Haihund trygg. Men Haihund kald.

262
00:20:43,668 --> 00:20:45,459
Godt å ha deg tilbake.

263
00:20:46,584 --> 00:20:52,376
Ja. Vet du hvem andre som er tilbake?
Kaptein Barb, fryktløs sjøulk.

264
00:20:52,376 --> 00:20:55,501
Klar for å hanskes med snøfylte havet.

265
00:20:55,501 --> 00:20:58,126
- Ja!
- Vi visste at du kunne klare det.

266
00:20:58,126 --> 00:21:02,709
Men det er takket være dere barn
som aldri ga meg opp.

267
00:21:02,709 --> 00:21:08,918
Kom! Vi kan ikke sitte her og tute
hele dagen. Vi må gjøre én ting til.

268
00:21:08,918 --> 00:21:13,293
Sette kursen for et nytt eventyr!

269
00:21:13,293 --> 00:21:16,168
- Ja!
- Ja! Hemmelig øy, her kommer vi!

270
00:21:16,834 --> 00:21:20,001
Haihunder, her kommer vi.

271
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}Tekst: Knut Normann