Jerung separa anjing Sirip dan mulut besar
Suka air dan darat, Sharkdog!
Anjing separa jerung Sayang semuanya
Sharkdog!
PETA TERSEMBUNYI
Simpan papan luncur air dan pakai tebal-tebal.
Tak lama lagi, musim sejuk akan tiba.
Cuaca di Foggy Springs sukar diramal, bukan?
Kemudian,
bucu peta ini tiba-tiba muncul.
- Apa? - Apa?
Macam mana? Sebelum ini, ia kosong.
- Itu yang kita mesti siasat. - Cari pulau.
Jumpa Sharkdog lain!
Kita dah cuba goresnya.
Kibasnya.
Dodoinya.
Biar betul, Ollie? Kita takkan buat...
Sinar UV boleh dedahkan dakwat limunan.
Apa kata letak di bawah lampu UV?
Di mana lampu itu?
Tangki ikan di akuarium guna lampu UV.
Jomlah! Ayuh, Geng Jerung!
Ya!
Okey. Pulau misteri, kami datang.
Jumpa Sharkdog lain!
Kosong.
Apa lagi?
Max.
Peta muncul selepas jatuh dari almari saya.
Kalau jatuh lagi, mungkin...
Biar betul?
Apa? Tak salah mencuba.
Saya ada idea.
Kalau baling dari sini,
peta muncul.
- Jumpa pulau. - Ya!
Jumpa Sharkdog lain.
Sharkdog!
Peta takkan muncul kalau dibaling.
Tidak!
Okey, apa lagi?
Fikir.
Mungkin sebab ia tersorok di dalam almari?
Kalau letak di tempat gelap, mungkin peta akan muncul.
Saya ada idea! Jom!
Ayuh, Geng Jerung!
Ayuh, Geng Jerung.
Tempat gelap, peta muncul.
Bertahan, Max!
Kami akan tarik...
Tempat gelap, peta muncul.
Tiada apa-apa pun.
Apa lagi? Max?
Royce? Ollie?
Apa lagi? Fikir! Ayuh, Geng Jerung!
Saya rasa kita patut balik saja.
Kami pun nak tengok peta ini, tapi kami dah penat.
Macam mana dengan Sharkdog lain?
Kami dah letih dan cuaca sejuk. Kita cuba lagi esok, okey?
Hei, semua?
Nampak ini?
Sukar dipercayai, bukan? Salji turun di Foggy Springs.
Oh, Tuhan Neptun.
Salji agak lebat, jadi apa kata kita balik, berehat
dan panaskan badan sekejap, okey?
Okey! Kita boleh minum coklat panas.
Saya nak minum coklat panas.
Tak okey! Munculkan peta itu sekarang!
Sharkdog, lepaskan. Kita cuba lagi nanti, okey?
Ini peluang saya untuk cari Sharkdog lain!
Kamu tak nak tolong! Kamu tak peduli!
Biar saya buat sendiri.
Janganlah merajuk.
- Sharkdog? - Sharkdog!
Apa saya dah buat?
Saya akan bersendirian sampai bila-bila.
Tak, awak takkan bersendirian.
- Percayalah. - Saya minta maaf.
Saya nak peta itu muncul.
Saya tahu awak sunyi kerana tiada Sharkdog lain,
tapi kami ada untuk awak.
Kita geng.
Geng mesti saling membantu, betul?
Betul!
Mungkin bukan hari ini, tapi kita pasti berjaya.
- Max? - Sekejap.
Awak mesti sabar.
- Max, tengok. - Sekejap, Royce.
Mungkin bukan esok, lusa atau...
Sebab ia dah muncul!
Peta dah muncul!
Yalah!
Kalau salji, ais atau benda sejuk cair di atasnya.
peta akan muncul!
Ada petunjuk! Apa tulisnya?
"Pulau ini selamat dikunjungi apabila salji turun di Foggy Springs
kerana arus lubuk pusar terhenti apabila permukaan laut beku."
Apa maksudnya?
Saya rasa akses ke pulau misteri itu
sangat terhad dan berbahaya.
Apabila salji turun di Foggy Springs, laut di sekitarnya membeku.
Selamatlah nak ke sana!
Sekarang, salji turun di Foggy Springs!
- Ayuh! - Ayuh!
- Esok ada majlis tari-menari, bukan? - Alamak, saya lupa.
Tak apa, kita boleh pergi ke pulau itu lusa.
Max, awak mesti sabar.
Ayuh, Geng Jerung!
SHARKDOG MELUNCUR
Ais!
Awak okey, Sharkdog?
Ya! Saya okey.
Baguslah sebab awak tak boleh terlepas tarian pembukaan terhebat
majlis tari-menari itu.
Ia pasti menyeronokkan.
Semua orang akan tengok kami menari.
Satu, dua, tiga dan...
- Ya! - Ya!
Rutin kita sempurna. Tiada apa pun boleh ubahnya.
Tukar rancangan.
Salji ini beri cikgu inspirasi
untuk ubah tema majlis tari-menari kita!
Cikgu berbesar hati
kalau kamu boleh buat tarian luncur ais.
Luncur ais?
Cikgu lupa ambil mesin kon ais!
Siapa pandai meluncur?
Apa itu "meluncur"?
Jangan risau, senang saja.
Susahnya!
Kita dah cuba. Beritahu Cik Williams kita tak pandai...
Saya berjaya!
Saya pun! Rendahkan pusat graviti untuk kurangkan geseran.
Barulah senang!
Saya dan Sharkdog saja yang tak pandai...
Sejuk, tapi menyeronokkan!
Kalau cuba sekali lagi...
Kamu sajalah yang meluncur ais. Saya tak nak malukan kamu.
Cuba lagi! Awak boleh buat!
Awak atlet yang hebat! Teruskan berlatih.
Kami pergi ambil kostum sekejap.
Jangan mengalah! Max dan Royce perlukan aku.
Saya boleh tolong.
Betulkah?
Kiri. Kanan.
- Kiri. - Kiri.
Saya berjaya!
Ayuh, aku boleh buat!
- Saya tak boleh buat! - Ollie!
Terima kasih, SD. Awak hebat di dalam dan di atas air.
Kalaulah saya boleh panjat awak.
Seronok dapat jumpa kamu semua!
Ya!
Majlis dimulakan dengan persembahan Geng Jerung!
Yay, Geng Jerung!
Sekejap, cikgu.
- Kami tunggu... - Saya dah sampai!
Ratu Luncur Ais Foggy Springs
yang hebat dah tiba!
Ollie, awak datang!
Mestilah! Saya takkan kecewakan kamu.
Atas bantuan SD, mereka pasti kagum.
Kenapa awak nampak tinggi?
Ada sesiapa nampak Sharkdog?
Saya rasa dia ada dekat-dekat sini, tapi kita patut mula.
Okey.
Dah sedia nak beraksi?
Saya dah sedia.
Okey, Cik Williams! Mula!
Ayuh, Geng Jerung!
- Wah, Ollie! Hebatnya awak. - Tak sia-sia awak berlatih.
Betul itu.
Saya sejuk.
Saya mesti tolong Ollie.
Geng Jerung!
- Aksi penutup. - Awak boleh buat, Ollie!
Saya tahu!
Ayuh!
- Hebatnya! - Ya!
Saya dah beku.
Saya mesti keluar dari sini!
Ya!
Saya sejuk.
Ollie, kenapa itu?
- Sejuk. - Sharkdog?
Saya cuma nak tolong.
Jangan salahkan SD. Saya yang salah.
Saya tak nak malukan kamu, jadi saya minta Sharkdog tolong.
Jangan fikir macam itu. Kita nak berseronok bersama-sama.
Kita geng.
Walau apa pun jadi, kami sentiasa di sisi awak.
Terutamanya esok.
Esok? Ada apa esok?
Peta, pengembaraan dan pulau misteri.
Jumpa Sharkdog lain!
Oh, yalah! Saya terlalu susah hati sehingga terlupa.
Saya suka meluncur ais, tapi saya lebih suka cari Sharkdog lain.
Awak nak tahu, SD? Saya pun sama!
RENTAK BAHARU BARB
Akhirnya, kita akan ke pulau misteri itu!
- Jumpa Sharkdog lain. - Ya!
- Tiada apa boleh halang kita! - Berhenti!
Kamu nak belayar. Semua dah cukup?
Ya! Ini petanya.
- Snek pun ada. - Gitar keyboard pun ada!
Itu tak penting, Ollie.
Barb kapten bot kami, jadi ibu tak perlu risau.
Dia pasti teruja.
- Ayuh, Geng Jerung! - Ayuh, Geng Jerung!
Tak boleh, Geng Jerung!
Kenapa?
Kami dah ada petanya! Nampak?
Biasanya itulah motivasi saya untuk bangun setiap pagi,
tapi kita tak boleh pergi sebab ada salji.
- Sebab apa? - Salji!
Bayangkan saya berdiri di dek bot.
Salji mula turun dan angin bertiup kencang...
Itu angin kencang?
Macam inilah.
Semua benda di sekeliling saya membeku.
Laut,
ikan...
dan hotdog saya.
Lama-lama, saya pun beku.
Maaf, semua.
Saya nakkan pengembaraan baharu, tapi saya tak berani belayar dalam salji.
Saya nak berhibernasi sehingga musim panas.
Ia cuma boleh diakses semasa salji.
Kami perlukan awak.
Tiada Barb, tiada pulau dan Sharkdog lain!
Saya ada idea.
Salji bukan halangan.
Ayuh!
Awak patut main salji.
Jangan takut dengan salji.
Entahlah.
Orang-orang salji Barb?
Kalau awak boleh meluncur ais, awak pasti boleh belayar.
Saya berjaya! Berjaya!
Kalau berjaya elak, maknanya salji bukan penghalang.
Baiklah.
Awak berjaya!
Ya!
Kalau lepas halangan terakhir ini, kita pasti berjaya ke pulau itu.
Jumpa Sharkdog lain!
Awak cuma perlu meluncur menuruni bukit,
elak orang-orang salji lanun dan hujan bebola salji,
merentas kolam ke garisan penamat.
Okey, apa tunggu lagi?
Demi pengembaraan!
Jaga-jaga, semua! Kali ini, saya takkan...
Hati-hati!
Jangan mengalah.
Saya tak pernah suka salji.
Saya takkan main salji lagi sampai bila-bila.
Macam mana dengan Sharkdog lain?
Maaf, tapi pengembaraan kita dah berakhir.
Tak! Ia belum berakhir.
Kalau Barb tak nak bawa kita,
saya akan berenang ke sana sendiri!
Berhenti! Sharkdog!
Bahaya! Air laut terlalu sejuk!
Awak tak tahan sejuk, ingat?
Sejuknya!
Beku otak saya.
Sharkdog!
Max!
Tolong!
Sharkdog dalam bahaya.
Dia hanyut ke tengah laut.
Apa nak buat?
Saya tahu apa nak buat.
Kita selamatkan kawan kita.
Naik, semua!
Sharkdog di depan!
Cepat!
Dia hampir beku!
- Tak sampai! - Tepi!
Tarik!
Sia-sia. Dia tak boleh bergerak.
Walau apa pun halangannya, saya akan selamatkan kru saya.
- Ya! - Tarik sekarang!
- Tarik! - Tarik!
Saya selamat, tapi kesejukan.
Syukur awak selamat.
Nak tahu siapa lagi yang kembali?
Kapten Barb, si kelasi yang berani.
Sedia belayar merentasi laut beku.
- Ya! - Kami tahu awak boleh!
Terima kasih kerana percaya akan saya.
Ayuh, semua! Kita tak boleh buang masa.
Ada satu tugasan belum selesai.
Belayar menuju pengembaraan baharu!
- Ya! - Pulau misteri, kami datang!
Sharkdog, kami datang.
Terjemahan sari kata oleh Saffura