Metà squalo, metà cane Con pinne e fauci
Ama l'acqua, ama il parco Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Amico di cuore
Sharkdog!
LA MAPPA DEL TESORO
Mettete via il costume e copritevi bene.
Per ora fa caldo, ma presto si gelerà.
Non è una cosa strana per Foggy Springs?
E poi,
questo angolo è apparso di colpo.
Cosa?
Ma come? Era bianca pochi giorni fa.
- Lo scopriremo. - Scoprire. Trovare isola.
Trovare altri Sharkdog!
Abbiamo provato a grattarla.
A scuoterla.
A cantare.
È assurdo, Ollie. Noi non canteremo...
I raggi UV rivelano gli inchiostri.
Proviamo a esporla ai raggi UV.
Dove sono raggi UV?
Gli acquari usano luci UV nelle vasche.
Muoversi! Vai, Squalo Gang!
Sì!
Ci siamo. Isola segreta, arriviamo.
Trovare altri Sharkdog!
Niente.
Che altro?
Max.
La mappa è apparsa quando è caduta dall'armadio.
Forse se cade di nuovo...
Sul serio?
Che c'è? Ci ho provato.
Oh! Sharkdog ha idea.
Mappa cade giù collina.
E appare.
- Andare isola. - Sì!
Trovare Sharkdog!
Sharkdog!
Neanche così è apparsa la mappa.
No!
No! Che altro?
Pensa.
Forse è apparsa mentre era nell'armadio?
Se la mettiamo in un posto buio, magari apparirà.
Sharkdog ha idea. Andiamo.
Forza, Squalo Gang!
Forza, Squalo Gang.
Mappa al buio, mappa appare.
Resisti, Max.
Sarai fuori in un...
Mappa al buio, mappa appare.
Ancora niente.
Che altro?
Max?
Royce?
Ollie? Che altro? Su, pensa. Forza, Squalo Gang!
Credo sia ora che la gang torni a casa.
Vogliamo tutti svelare la mappa, ma siamo stanchi.
Ma altri Sharkdog.
Siamo esausti e infreddoliti. Ci riproviamo domani, ok?
Ragazzi?
La vedete?
Avevate mai visto una cosa simile? Nevica a Foggy Springs.
Per tutti i ghiaccioli di Nettuno.
La neve è una forza, ma si gela.
Andiamo a casa a scaldarci.
Usciremo più tardi, ok?
Possiamo bere una cioccolata calda.
Mi farebbe bene una cioccolata.
No. Mappa deve apparire, ora!
Sharkdog, molla! Ci riproviamo dopo, ok?
È occasione di Sharkdog di trovare altri Sharkdog!
Gang non aiuta. A gang non importa.
Sharkdog fa da solo.
Andiamo, bello.
Sharkdog?
Sharkdog!
Che cosa ho fatto?
Sharkdog da solo per sempre.
No, Sharkdog. Non sarai mai solo.
Sharkdog dispiaciuto.
Voleva far apparire mappa.
Lo so, bello. Sei l'unico Sharkdog e ti senti solo.
- Ma avrai sempre la gang. - Siamo un team.
E i team si aiutano sempre, giusto?
Giusto!
Oggi non abbiamo svelato la mappa, ma lo faremo.
- Max? - Aspetta.
Devi avere pazienza.
- Max, guarda. - Un secondo, Royce.
Forse non sarà domani, né dopodomani...
Perché è successo oggi!
Sta apparendo!
Ma certo.
Quando la neve o la granita scioglie la carta,
rivela la mappa!
C'è una scritta. Cosa dice?
"Sull'isola puoi andare solo se inizia a nevicare,
quando l'imponente mareggiata si calma per una gelata."
Che significa?
Penso che di solito l'isola sia circondata
da acque impervie e pericolose.
Ma quando nevica a Foggy Springs, il mare che la circonda gela.
Ed è sicuro raggiungerla.
E ora sta nevicando a Foggy Springs!
Andiamoci!
- Domani non c'è il ballo della scuola? - Cavolo, dimenticavo.
Nessun problema. Andremo sull'isola dopodomani.
Max, devi avere pazienza.
Forza, Squalo Gang!
SHARKDOG SUL GHIACCIO
Ghiaccio!
Stai bene, Sharkdog?
Sì! Sharkdog benone.
Bene, perché non puoi perderti la coreografia dei tuoi amici
al Ballo Sottomarino.
Sarà un vero spasso.
Tutta la scuola vedrà i nostri passi di danza.
Uno, due, tre e...
Sì!
Siamo super sincronizzati e nulla potrà fermarci.
Cambio di programma.
Questo freddo mi ha ispirata.
Il Ballo Sottomarino diventerà il Ballo Sotto La Neve!
Per rompere il ghiaccio,
pensavo che potreste ballare sui pattini.
Sui pattini?
Dimenticavo la macchina della granita!
Qualcuno sa pattinare?
Cos'è pattinare?
Calma. Quanto sarà difficile?
È difficilissimo!
Beh, ci abbiamo provato. Diremo che preferiamo il caldo...
Sto pattinando!
Anch'io! Se trovi l'equilibrio e riduci l'attrito,
pattinare diventa facile.
Solo io e Sharkdog non riusciamo a...
È freddo, ma divertente!
Forse se ci riprovo...
Ballate senza di me.
Non voglio farvi fare figuracce.
Ma dai! Puoi farcela.
Sei una vera atleta. Devi solo fare pratica.
Torniamo subito. Prendiamo i costumi.
Devo provarci ancora. Loro contano su di me.
- Sharkdog aiuta Ollie. - Davvero?
Sinistra, destra.
Sinistra...
Ci sto riuscendo!
Coraggio, puoi farcela.
Non ce la faccio!
Ollie!
Grazie, Sharkdog. Sei un asso anche sul ghiaccio.
Peccato non possa ballare sopra di te.
Benvenuti al gelo, ragazzi.
Sì!
Apriamo le danze con la Squalo Gang!
Vai, Squalo Gang!
Ci dia un minuto.
- Stiamo aspettando... - Ollie è qui!
La vostra campionessa di pattinaggio di Foggy Springs!
La regina dei ghiacci è arrivata!
Ollie, sei venuta!
Non potevo abbandonare i miei amici.
E grazie a Sharkdog, faremo un figurone.
Perché sei così alta?
A proposito, dov'è Sharkdog?
Sarà qui da qualche parte. Ma ora diamo fuoco a questa pista.
Ok.
Pronto a pattinare?
Sharkdog pronto.
Ok, Miss Williams. Musica!
Forza, Squalo Gang!
- Ollie, vai alla grande. - Fare pratica ha aiutato.
Sì, è quello.
Sharkdog freddo.
Sharkdog deve aiutare Ollie.
Squalo Gang!
- E ora il gran finale. - Puoi farcela, Ollie.
Sicuro.
E andiamo!
- Fantastici! - Sì!
Sharkdog congela.
Sharkdog via da ghiaccio!
Sì!
Sharkdog freddo.
Ollie, che succede?
- Freddo! - Sharkdog?
Sharkdog voleva solo aiutare.
Non date la colpa a lui. È solo mia.
Non volevo farvi fare figuracce, così ho preso una scorciatoia.
Non preoccuparti per noi. Vogliamo solo divertirci insieme.
Siamo una gang.
Non importa cosa fai, saremo sempre con te.
Soprattutto domani.
Domani? Che succede?
La mappa, il viaggio, l'isola segreta.
Altri Sharkdog!
Sì! Con questa storia del ballo, me ne stavo dimenticando.
Sharkdog ama pattinare!
Ma ama altri Sharkdog di più.
Sai una cosa? La penso anch'io così.
FORZA BARBARA!
Ci siamo! Andiamo sull'isola segreta.
Altri Sharkdog!
Esatto. E niente potrà fermarci!
Fermi!
Avete il necessario per il viaggio?
Sì. Abbiamo la mappa.
- Gli snack. - E questa bella pianola.
Non mi sembra un oggetto essenziale.
Comunque, ci porta Barb. Andrà tutto benone.
Sarà gasatissima di partire.
Forza, Squalo Gang!
No, Squalo Gang.
Perché?
Ma mappa è apparsa. Vedi?
Di norma, un'avventura simile mi farebbe saltare dalla branda.
Ma non posso partire per via della neve.
- Per via di cosa? - Della neve!
Ero lì, sul ponte della mia nave.
La neve iniziava a cadere e il vento iniziava a ululare...
Lo chiami ululare?
Meglio.
Tutto intorno a me è gelato.
Il mare,
i pesci...
pure il mio pranzo.
Tutt'a un tratto, sono gelata anch'io.
Scusate, ragazzi.
Amo le avventure,
ma non oso salpare per mari ghiacciati.
Ora scusatemi, ma starò qui fino all'estate.
L'isola è accessibile solo se nevica.
E devi portarci tu, Barb.
Niente Barb, niente isola. Niente Sharkdog!
So cosa facciamo.
Sharkdog fa sparire il problema con la neve!
Andiamo.
Barb amica della neve.
Barb mai più paura della neve.
Non sono molto sicura.
Una Barb di neve?
Se Barb cammina su ghiaccio, Barb naviga su ghiaccio.
Ce l'ho fatta!
Se Barb schiva neve, neve non fermerà mai Barb.
Se lo dici tu, bello.
Ce l'hai fatta!
Sì!
Barb, se superi questa prova, potremo andare sull'isola segreta.
E trovare altri Sharkdog.
Devi solo scivolare giù per la collina,
superare i pirati, schivare le palle di neve
e attraversare lo stagno ghiacciato.
Beh, cosa stiamo aspettando?
Per l'avventura!
Attenti a voi, nevaioli. Questa volta sono invinci...
Attenta!
Non puoi mollare ora.
La neve non fa per me, lo sapevo.
Ora non scenderò mai più da questa nave!
Ma altri Sharkdog?
Mi dispiace, bello. La nostra avventura è finita.
No. Non finita.
Se Barb non porta all'isola,
Sharkdog nuota fino all'isola!
Fermo, Sharkdog!
È pericoloso!
L'acqua è gelata e tu non sopporti il freddo, ricordi?
Sharkdog troppo freddo!
Cervello congelato.
Sharkdog!
Max!
Aiuto!
La creaturina conta su di me.
Sta andando alla deriva.
Cosa facciamo?
Vi dico io cosa facciamo.
Salviamo il nostro amico.
Tutti a bordo!
Sharkdog! Davanti a noi!
Presto!
È congelato. Non ci arrivo.
Spostatevi!
Tirate!
È inutile. Non si muove.
Con o senza neve, se si tratta della mia ciurma,
nessuno resta indietro.
- Sì! - Ora tirate!
Tira!
Sharkdog salvo. Ma Sharkdog freddo.
Bentornato, bello.
Sapete chi altro è tornato?
Capitana Barb, impavida marinaia.
Pronta ad affrontare i mari innevati.
- Sì! - Sapevo che potevi farcela.
Ed è solo grazie a voi che avete sempre creduto in me.
Ora, muoviamoci! Non stiamo qui a indugiare.
Ci resta un'altra cosa da fare.
Salpare verso una nuova avventura!
- Sì! - Isola segreta, arriviamo!
Altri Sharkdog, arriviamo.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro