Separuh hiu, separuh anjing Sirip besar, rahang besar
Suka air, suka taman Sharkdog!
Separuh anjing, separuh hiu Setia kawan, baik hati
Sharkdog!
SEMUA SUDAH DIPETAKAN
Simpan papan selancar dan pakai baju tebal.
Mungkin sekarang hangat, tapi sebentar lagi akan dingin.
Bukankah itu hal teraneh di Foggy Springs?
Lalu
sudut peta ini tiba-tiba muncul.
- Apa? - Apa?
Caranya? Beberapa hari lalu kosong.
- Itu yang harus kita cari tahu. - Cari tahu. Cari pulau.
Cari Sharkdog lain!
Kami sudah coba menggoresnya.
Mengguncangnya.
Bernyanyi.
Itu gila, Ollie. Kita takkan coba...
Sinar ultraviolet bisa memunculkan tinta.
Bawalah peta ke bawah sinar UV.
Di mana ada sinar UV?
Akuarium Ayah memakai lampu UV.
- Mari bekerja. Ayo, Kawanan Hiu! - Ya!
Ini dia. Pulau rahasia, kami datang.
Dan temukan Sharkdog lain!
Nihil.
Cara apa lagi?
Max.
Petanya mulai muncul saat jatuh dari lemariku.
Mungkin jika jatuh lagi...
Serius?
Apa? Patut dicoba.
Sharkdog punya ide.
Peta jatuh saat berseluncur.
Peta muncul.
- Pergi ke pulau. - Ya!
Cari Sharkdog lain.
Sharkdog!
Kurasa jatuh bukan jawabannya.
Tidak!
Tidak. Apa selanjutnya?
Pikirkan.
Mungkin dengan menyembunyikan peta di lemari.
Jika ditaruh di tempat yang gelap, mungkin berhasil.
Sharkdog punya ide. Ayo.
Ayo, Kawanan Hiu!
Ayo, Kawanan Hiu.
Peta dalam gelap, peta muncul.
Bertahan, Max.
Kami akan keluarkan...
Peta dalam gelap, peta muncul.
Masih belum ada.
Apa selanjutnya? Max?
Royce?
Ollie? Apa selanjutnya? Ayo. Pikirkan. Kawanan Hiu!
Kurasa ini saatnya Kawanan Hiu pulang.
Kami ingin mengungkap peta ini, tapi ini hari yang melelahkan.
Tapi Sharkdog lain.
Kami lelah dan sangat kedinginan. Kita coba lagi besok, ya?
Teman-teman?
Kalian lihat ini?
Kalian pernah melihat yang seperti ini? Salju di Foggy Springs.
Demi jari-jari dingin Neptunus.
Saljunya sangat dingin. Jadi, ayo pulang, istirahat,
dan menghangatkan diri. Setuju?
Ya. Minum cokelat panas yang lezat.
Aku mau cokelat.
Tak setuju. Peta harus muncul. Sekarang!
Sharkdog, lepaskan. Kita coba lagi nanti, ya?
Ini kesempatan Sharkdog menemukan Sharkdog lain!
Kawanan Hiu tak membantu dan tak peduli.
Sharkdog pergi sendiri.
Ayolah, Kawan.
- Sharkdog? Sharkdog! - Sharkdog!
Apa yang Sharkdog lakukan?
Sharkdog sendirian selamanya.
Tidak. Kau tak akan pernah sendirian. Aku janji.
Maafkan Sharkdog.
Sharkdog sangat ingin membuat peta muncul.
Aku tahu. Menjadi satu-satunya Sharkdog pasti terasa sepi.
Kawanan Hiu akan selalu ada untukmu.
Kita satu tim.
Tim selalu saling menjaga. Benar?
Benar!
Aku tahu petanya tak muncul hari ini, tapi nanti pasti muncul.
- Max? - Tunggu.
Kau harus sabar.
- Kau harus lihat. - Tunggu, Royce.
Kita mungkin tak menemukannya besok atau lusa...
Karena kita berhasil hari ini.
Petanya muncul!
Itu dia.
Saat salju, es, cairan, atau apa pun yang beku melelehkan kertas,
petanya muncul.
Ada tulisan. Apa isinya?
"Pulau ini hanya aman untuk dikunjungi Saat Foggy Springs bersalju
Karena lautan yang mengamuk dan marah Menjadi tenang karena membeku"
Apa artinya?
Sepertinya pulau rahasia biasanya dikelilingi
perairan berbahaya.
Tapi saat salju turun di Foggy Springs, lautnya membeku.
Jadi aman untuk bepergian.
Dan salju sedang turun di Foggy Springs.
Ayo lakukan ini!
- Tunggu. Besok pesta dansa sekolah. - Astaga. Aku lupa.
Tak masalah. Kita bisa pergi besok lusa.
Max, hanya perlu bersabar.
Ayo, Kawanan Hiu!
SHARKDOG BERMAIN DI ATAS ES
Es!
- Kau baik-baik saja, Sharkdog? - Ya! Baik-baik saja.
Bagus. Karena kau tak mau melewatkan tarian pembukaan sahabatmu
di Pesta Dansa Bawah Laut.
Pasti sangat seru.
Seluruh sekolah akan melihat tarian kita.
Satu, dua, tiga, dan...
- Ya! - Ya!
Kami sangat kompak. Tak ada yang akan mengubahnya.
Perubahan rencana.
Aku sangat terinspirasi oleh cuaca dingin
hingga kuputuskan Pesta Dansa Bawah Laut akan menjadi Pesta Dansa Salju!
Kupikir akan jadi pembukaan seru
jika kalian melakukan seluncur es.
Seluncur es?
Aku seharusnya mengambil mesin es serut!
Ada yang bisa berseluncur?
Apa itu seluncur?
Mudah. Seberapa sulitnya?
Sangat sulit!
Kita sudah coba. Beri tahu Bu Williams kita suka cuaca hangat dan...
Aku bisa.
Aku juga. Saat keseimbangan disesuaikan untuk mengurangi gesekan,
berseluncur menjadi mudah.
Sepertinya hanya aku dan Sharkdog yang tak bisa...
Berseluncur dingin, tapi seru.
Mungkin jika kucoba lagi...
Lakukan ini tanpaku.
Aku tak mau mempermalukan kalian.
Tidak. Kau bisa, Ollie.
Kau orang paling atletis. Berlatih saja.
Kami akan kembali. Kita harus mengambil kostum.
Harus berusaha. Max dan Royce mengandalkanku.
Sharkdog membantu Ollie.
Sungguh?
Kiri. Kanan.
- Kiri. - Kiri.
Aku bisa!
Ayo. Kau bisa.
Aku tak bisa!
Ollie!
Terima kasih. Kurasa kau berbakat di atas air dan di dalamnya.
Sayang aku tak bisa berdiri di atasmu saat tampil.
Senang bertemu semua orang.
Ya!
Ayo mulai Pesta Dansa Salju dengan Kawanan Hiu!
Ayo, Kawanan Hiu!
Sebentar lagi.
- Kami masih menunggu... - Ollie datang!
Juara seluncur es Foggy Springs
Ratu Es telah tiba!
Ollie, kau datang.
Ya. Aku tak bisa meninggalkan teman-temanku.
Dan berkat SD, kita akan berhasil.
Tunggu. Kenapa kau begitu tinggi?
Ada yang lihat Sharkdog?
Dia pasti di sekitar sini. Mari gemparkan gelanggang es ini.
Baiklah.
Siap meluncur?
Sharkdog siap.
Baik, Bu Williams. Mulai!
Mulailah, Kawanan Hiu!
- Ollie, kau hebat. - Latihan itu membuahkan hasil.
Ya, itu sebabnya.
Sharkdog kedinginan.
Sharkdog harus membantu Ollie.
Ayo, Kawanan Hiu!
- Saatnya penutupan. - Kau bisa, Ollie.
Kalian tahu itu.
Kita mulai!
- Luar biasa! - Ya!
Sharkdog membeku.
Sharkdog mau pergi dari es!
Ya!
Sharkdog kedinginan.
Ollie, ada apa?
- Dingin. - Sharkdog?
Sharkdog cuma ingin membantu.
Jangan salahkan SD. Ini salahku.
Aku tak mau membuat kalian tampak bodoh, jadi aku ambil jalan pintas.
Tak perlu mencemaskan kami. Kami hanya ingin bergembira bersama.
Kita Kawanan Hiu,
artinya apa pun yang kau lakukan, kita bersama.
Terutama besok.
Besok? Ada apa besok?
Peta, perjalanan, pulau rahasia.
Sharkdog lain!
Oh ya. Aku terlalu sibuk dengan tarian ini, aku lupa.
Sharkdog suka seluncur es!
Tapi lebih suka mencari Sharkdog.
Kau tahu, SD? Kurasa aku juga.
BAGAIMANA BARB BERAKSI KEMBALI
Ini dia! Kita akhirnya pergi ke pulau rahasia.
Mencari Sharkdog lain.
Benar. Tak ada yang bisa menghentikan kita!
Berhenti!
Ini perjalanan besar. Sudah bawa semua?
Ya. Kami bawa petanya.
- Ada camilan. - Dan keytar keren ini.
Aku tak yakin itu barang penting.
Barb yang mengantar kami, jadi kami akan baik-baik saja.
Dia akan bersemangat untuk petualangan baru.
- Ayo, Kawanan Hiu! - Ayo, Kawanan Hiu!
Tidak, Kawanan Hiu.
Kenapa?
Tapi Kawanan Hiu membuat peta muncul. Lihat?
Ya. Biasanya itu hal yang bisa membuatku bangun di pagi hari.
Tapi aku tak bisa pergi karena salju.
- Karena apa? - Salju!
Di sanalah aku berada, di dek kapalku.
Saat salju mulai turun dan angin mulai menderu...
Kau sebut itu menderu?
Lebih baik.
Tak lama kemudian semua di sekitarku membeku.
Laut.
Ikan.
Bahkan makan siang.
Tiba-tiba, aku juga membeku.
Maaf, Nak.
Aku ingin petualangan baru,
tapi aku tak berani berlayar ke lautan bersalju itu.
Aku akan di sini sampai musim panas.
Kita hanya bisa mencapai pulau saat salju turun.
- Kami tak bisa pergi tanpamu. - Tak ada Barb, tak ada Sharkdog baru!
Aku tahu harus bagaimana.
Sharkdog akan mengatasi masalah salju.
Ayo.
Barb berteman dengan salju.
Barb tak pernah takut salju.
Aku tak yakin soal itu.
Barb Salju?
Jika Barb berjalan di atas es, Barb berlayar di atas es.
Aku bisa! Bisa!
Jika Barb menghindari salju, salju takkan menghentikan Barb.
Jika kau bilang begitu.
Berhasil!
Ya!
Jika kau bisa lewati tantangan terakhir ini,
kita pasti akan sampai.
Dan menemukan Sharkdog lain.
Berlayarlah dengan kapal saljumu menuruni bukit es
mengitari bajak laut salju, melewati bola salju Ollie dan Royce,
lalu menyeberangi kolam beku ke garis finis.
Tunggu apa lagi?
Untuk petualangan!
Hati-hati. Kali ini aku tak terkalahkan...
Awas!
Jangan menyerah sekarang.
Aku tahu aku tak cocok untuk salju.
Kini aku tak akan pernah keluar lagi.
Tapi ada Sharkdog lain.
Maaf. Tapi kurasa petualangan kita sudah berakhir.
Tidak. Belum selesai.
Jika Barb tidak mengantar kita ke pulau,
Sharkdog akan berenang ke pulau!
Berhenti! Sharkdog!
Itu berbahaya. Airnya dingin,
dan kau tak diciptakan untuk dingin, ingat?
Sharkdog kedinginan.
Otak beku.
Sharkdog!
Max!
Tolong!
Makhluk kecil itu mengandalkanku.
Dia terseret ke laut.
Bagaimana ini?
Akan kuberi tahu.
Kita selamatkan teman kecil kita.
Naiklah.
Sharkdog di depan!
Cepat!
- Dia membeku. Aku tak bisa menggapainya. - Awas!
Tarik!
Percuma. Dia tak bergerak.
Dengan atau tanpa salju, jika menyangkut awakku,
tak ada hiu yang ditinggal.
- Ya! - Sekarang tarik!
- Tarik! - Tarik!
Sharkdog selamat, tapi kedinginan.
Senang kau kembali.
Ya. Kau tahu siapa lagi yang kembali?
Kapten Barb, pelaut pemberani.
Siap menghadapi lautan bersalju.
- Ya! - Kami tahu kau bisa, Barb.
Itu berkat kalian yang tak pernah menyerah padaku.
Ayo! Kita tak bisa duduk di sini seharian.
Ada satu hal lagi yang harus kita lakukan.
Berlayar untuk petualangan baru!
- Ya! - Pulau rahasia, kami datang!
Sharkdog, kami datang.
Terjemahan subtitle oleh Maria E