Fél eb, fél hal Ez mind rávall
Vízben, parton otthon van ! Cápakutyi !
Fél eb, fél hal Nagy szív, kis baj
Cápakutyi !
A TÉRKÉP NYOMÁBAN
El a szörfdeszkával, öltözzenek fel jól!
Bár még meleg van, hamarosan lehűl az idő.
Ez nem mindennapi Foggy Springsben, igaz?
És hirtelen megjelent a térkép bal alsó sarka.
- Mi? - Mi?
De hogyan? Pár napja még üres volt.
- Ezt kell kideríteni. - Megtalálni a szigetet!
Keresni cápakutyikat!
Próbálkoztunk már kaparással.
Rázással.
Énekléssel.
Ez őrültség, Ollie. Hiába próbálunk...
Az ultraibolya fény segíthet.
Miért nem tesszük UV-lámpa alá?
Hol van UV-lámpa?
Apáék azzal világítják meg az akváriumokat.
Nem dumál! Megy! Gyerünk!
Ez az!
Ez az. Titkos sziget, jövünk!
Még több cápakutyit!
Semmi.
Most mit csináljunk?
Max!
Ez akkor jelent meg, amikor kiesett a szekrényből. Talán ha újra leesik...
Ez komoly?
Miért? Egy próbát megért.
CK-nak van egy ötlete.
Banda nagyot csúszik. Térkép megjelenik.
- Megyünk! - Igen!
Cápakutyikhoz.
Cápakutyi!
Az esés sem hozza elő a térképet.
Ne!
Nem. És most? Gondolkodjunk!
Lehet, hogy a sötét szekrény a kulcs?
Talán, ha sötét helyre tesszük, kirajzolódik az út.
Újabb ötlet! Gyerünk!
Hajrá, Cápabanda!
- Hajrá, Cápabanda! - Hajrá, Cápabanda!
Sötétben megjelenik a térkép.
Tarts ki, Max!
Mindjárt kihúzunk...
Sötétben megjelenik a térkép.
Még mindig semmi.
Na és most?
Max?
Royce? Ollie? Mi a következő? Rajta! Gondolkodj! Gyerünk!
Szerintem ideje hazamennünk.
Mi is ki akarjuk deríteni, de hosszú volt a nap.
De... még cápakutyikat!
Elfáradtunk, és nagyon fázunk. Holnap újra megpróbáljuk, jó?
Hé, srácok!
Látjátok ezt?
Ki látott ilyet? Foggy Springsben esik a hó.
Neptunusz fagyos ujjaira!
Ettől kiráz a hideg, de tényleg. Menjünk haza,
melegedjünk fel, és folytassuk később! Jó?
Jó. És igyunk finom forró csokit!
Jólesne egy kis forró csoki.
Nem! Megcsinálni térképet! Most!
Cápakutyi, engedd el! Megpróbáljuk később.
Cápakutyinak most kell még több cápakutyi!
Cápabanda nem segít. Nem érdekli.
Cápakutyi egyedül megy.
Ne már, pajti!
- Cápakutyi? - Cápakutyi!
Mit művelt Cápakutyi?
Cápakutyi egyedül marad. Örökre.
Nem, Cápakutyi. Sosem leszel egyedül. Ígérem.
Cápakutyi sajnálja. Akarja, hogy látszódjon a térkép.
Tudom, pajti. Rossz egyedüli Cápakutyinak lenni.
- De mi mindig itt leszünk neked. - Barátok vagyunk.
A barátok vigyáznak egymásra. Ugye?
Igen!
Hidd el, elő fogjuk varázsolni azt a térképet!
- Max? - Várj, Ollie!
Csak egy kis türelem!
- Ezt látnod kell. - Mindjárt.
Talán nem holnap vagy holnapután...
Mert már ma sikerült.
Kezd kirajzolódni!
Ez az!
Ha megolvadt hó vagy jégkása csöppen a papírra,
megjelenik a térkép.
Írás is van rajta. Mi az?
„A sziget csak akkor látogatható Ha Foggy Springsben esik a hó
Ha a tengert jégsapka borítja Nem tombol a víz sem alatta"
Ez mit jelent?
Szerintem azt, hogy a titkos sziget körüli vizek általában hajózhatatlanok.
De amikor itt havazik, befagy a tenger a titkos sziget körül.
És biztonságos lesz az út.
Márpedig most havazik Foggy Springsben.
Menjünk!
- Várjunk! Holnap van a sulibál. - Jaj, ez kiment a fejemből.
Semmi gond. Akkor holnapután indulunk.
Max, csak egy kis türelem!
- Hajrá, Cápabanda! - Hajrá, Cápabanda!
CÁPAKUTYI A JÉGEN
Jég!
- Jól vagy, Cápakutyi? - Aha! Cápakutyi tuti!
Jó. Mert ott kell lenned a fergeteges nyitótáncunkon
a Tenger alatti bálon.
Irtó jó móka lesz!
És az egész suli nézni fog minket.
Egy, két, há'...
- Igen! - Igen!
A mi tökéletes összhangunknak semmi sem árthat.
Változott a program.
Annyira megihletett a havazás,
hogy úgy döntöttem, inkább Téli bált rendezünk.
Jó kis kedvcsináló lenne,
ha jégtáncot mutatnátok be.
Jégtáncot?
El kell rohannom a jégkásagépért!
Ti tudtok korcsolyázni?
Mi az a korcsolya?
Ugyan! Nem lehet nehéz.
Nagyon is nehéz.
Mi megpróbáltuk. Szólunk, hogy mi a meleget szeretjük...
Tök jól megy!
Nekem is. Ha a súrlódáshoz igazítod az egyensúlyozást,
akkor nem is olyan nehéz.
Akkor csak Cápakutyinak meg nekem nem megy...
Kicsit hideg, de jó móka!
Talán, ha újra megpróbálom...
Lépjetek fel nélkülem! Nem akarlak leégetni a többiek előtt.
Nem! Bele fogsz jönni!
Te tök sportos csaj vagy. Csak gyakorolj!
Majd jövünk. Elugrunk a jelmezekért.
Meg kell tanulnom. A fiúk számítanak rám.
Cápakutyi segít.
Tényleg?
Bal, jobb.
- Bal! - Bal!
Belejöttem!
Gyerünk! Fog ez menni.
Mégsem fog menni!
Ollie!
Kösz, CK. Igazi őstehetség vagy vízben is és jégen is.
Kár, hogy a bemutatón nem állhatok rád.
Hidegen üdvözlök mindenkit!
Juhé!
Nyissuk meg a bálunkat a Cápabanda jégtáncával!
Éljen a Cápabanda!
Csak egy pillanat!
- Még várjuk... - Megjött Ollie!
Megérkezett a szuper magasan piruettező jégtáncos,
a Jégparkett királynője!
Hát eljöttél!
Igen. Sosem hagynálak cserben titeket.
CK-nak hála sziporkázni fogunk a jégen.
Hé! Hogy lettél ilyen magas?
Apropó: nem láttátok Cápakutyit?
Biztos itt van valahol. Rajta, mutassuk meg, mit tudunk!
Oké.
Mehet a csúszonyozás?
Cápakutyi készen áll.
Ms. Williams, jöhet a zene!
Hajrá, Cápabanda!
- Ollie, irtó menő vagy! - Megérte gyakorolni.
Igen, így van.
Cápakutyi fázik.
De segítenie kell Ollie-nak.
Juhé!
- Jöhet a nagy finálé! - Menni fog!
Naná!
Gyerünk!
- Elképesztő! - Ez az!
Cápakutyi megfagy.
Cápakutyi lemegy a jégről.
Igen!
Cápakutyi fázik.
Ollie, mi folyik itt?
- Hideg. - Cápakutyi?
Cápakutyi csak segíteni akart.
Nem tehetsz róla. Az én hibám.
Nem akartam szégyent hozni rátok, ezért kértem a segítségét.
Emiatt nem kellett volna aggódnod. A lényeg, hogy együtt legyünk.
Egy csapat vagyunk, és bármi legyen, mindig melletted leszünk.
Főleg holnap.
Holnap? Mégis miért?
A térkép, az utazás, a titkos sziget.
A még több cápakutyi!
Tényleg! Annyira lefoglalt a fellépés, hogy elfelejtettem.
Cápakutyi szereti a korcsolyázást!
De akar találni cápakutyikat.
Tudod, mit? Azt hiszem, én is.
BARB SEGÍTŐTÁRSAI
Ez az! Végre elindulunk a titkos szigetre.
A cápakutyikhoz.
Igen! Semmi sem állíthat meg minket!
Állj!
Ez nagy út lesz. Megvan mindenetek?
Igen. Itt a térkép.
- Nasi. - És egy menő szintetizátor.
Szerintem erre nem lesz szükségünk.
Barbbal megyünk, úgyhogy minden rendben lesz.
Bírni fogja az új kalandunkat.
- Hajrá, Cápabanda! - Hajrá, Cápabanda!
Nem, Cápabanda.
Miért?
Pedig elővarázsoltuk a térképet. Látod?
Aha. Máskor egy ilyen kaland miatt kipattannék a függőágyból.
De most nem mehetek a hó miatt.
- Hogy mi miatt? - A hó miatt.
Ott álltam a hajóm fedélzetén.
És elkezdett esni a hó, és tombolt a szél.
Ez lenne a tomboló szél?
Így már jobb.
Kisvártatva minden megfagyott körülöttem. A tenger,
a halak,
és az ebédem is. Tudtam, hogy én is meg fogok fagyni.
Bocsi, skacok!
Szívesen mennék veletek,
de ilyen hóban nem merek kihajózni a tengerre.
Bocsi, most elteszem magam nyárig.
De csak akkor mehetünk, amikor havazik.
- Csak te tudsz elvinni. - Se Barb, se sziget. Se cápakutyik.
Van egy ötletem!
Megmutatjuk, hogy a hó nem probléma.
Gyerünk!
Barb összebarátkozik a hóval. Barb többé nem fog félni tőle.
Nem biztos, hogy jó ötlet.
Egy hótesó?
Ha Barbnak megy a korcsolyázás, megy a vitorlázás is.
Sikerült! Tudok korizni!
Ha Barb kikerüli a hógolyót, semmi sem állítja meg.
Ha te mondod, pajtikám.
Sikerült!
Ez az!
Jól van, Barb. Ez az utolsó próba.
Ha kiállod, indulhatunk is.
Megkeresni a cápakutyikat.
Csak le kell szánkóznod a domboldalon,
kikerülni a hókalózokat, kivédeni a hógolyókat,
át a befagyott tavon a célig.
Mire várunk?
Kalandra fel!
Vigyázzatok, hópatkányok! Mert jön a legyőzhetetlen...
Vigyázz!
Nem adhatod fel most.
Tudtam, hogy a hó nem nekem való.
Soha többé nem bújok elő.
De a még több cápakutyi.
Sajnálom, pajti. Azt hiszem, nem tudunk elmenni.
Nem. Nem és nem.
Ha Barb nem viszi el a Cápabandát, Cápakutyi elúszik a szigetig!
Állj meg! Cápakutyi!
Ez veszélyes. Jéghideg a víz.
És te nem bírod a hideget, emlékszel?
Cápakutyinak túl hideg.
Cápakutyi megfagy.
Cápakutyi!
Max!
Segíts!
A kis flótásnak segítség kell.
Kisodródik a nyílt vízre.
Mit tegyünk?
Majd én megmondom.
Megmentjük a kis cimboránkat.
A fedélzetre!
Ott van előttünk!
Siessünk!
Megfagyott. Nem érem el.
Vigyázat!
Húzzuk!
Hiába. Meg sem moccan.
Kit érdekel a hó, ha a legénységről van szó? Senkit sem hagyunk cserben.
- Ez az! - Rajta!
- Hórukk! - Hórukk!
- Cápakutyi biztonságban van. Csak fázik. - De jó, hogy itt vagy velünk!
Igen. És tudod, ki van még itt?
Barb, a rettenthetetlen hajóskapitány!
Aki kész szembenézni a jeges tengerrel.
- Igen! - Tudtuk, hogy menni fog.
Nektek köszönhetem, mert ti mindig bíztok bennem.
Rajta! Nem érzelgősködhetünk itt egész nap.
Vár ránk egy feladat.
Fel a vitorlát, és irány az új kaland!
- Ez az! - Titkos sziget, jövünk!
Cápakutyik, jövünk!
A feliratot fordította: Dobosiné Rizmayer Rita