Pola morski, pola pas Peraje i ralje
Voli more, voli park Šarko !
Pola-pola, ali prijatelj bez premca
Šarko !
SVE JE ISPLANIRANO
Spremite daske za surfanje i utoplite se.
Sad je možda toplo, ali uskoro će zahladiti.
Već nam se dugo to nije dogodilo.
A onda
iznenada se pojavio kut karte.
Što?!
Kako? Nekidan je bila prazna.
- Baš to moramo doznati. - Doznati. Naći otok.
Naći još Šarkova!
Pokušali smo je grebati.
Tresti.
A pjevati joj?
To je ludo, Ollie. Nećemo pokušati...
UV zrake mogu otkriti tintu.
Onda pokušajmo s UV svjetlom.
Gdje u-ve svjetlo?
Tata koristi UV svjetla u akvarijima.
Manje priče, više rada.
Da!
To je to. Tajni otoče, stižemo.
Da nađemo još Šarkova!
Ništa.
Što još?
Maxe.
Počelo se pojavljivati kad je ispala iz ormara.
Možda ako opet padne...
Ozbiljno?!
Što? Vrijedi pokušati.
Imam ideju!
Ako padne svisoka.
Pojavi se.
- Pa na otok. - Da!
Nađimo još Šarkova!
Šarko!
Ipak nije zbog padanja.
Ne!
Ne. Što sad?
Razmislimo.
Možda zbog skrivanja karte u ormaru?
Možda uspije ako je stavimo na tako mračno mjesto.
Šarko ima ideju. Hajde.
Naprijed, Šarkova družbo!
Naprijed, Šarkova družbo.
Karta u mraku pa se pojavi.
Drži se, Maxe.
Izvući ćemo te...
Pojavi se u mraku.
I dalje ništa.
Što sad?
Maxe?
Royce?
Ollie? Što dalje? Hajde. Razmislite. Naprijed!
Vrijeme je da Šarkova družba ode kući.
Svi želimo otkriti kartu, ali dan je bio naporan.
Ali još Šarkova.
Iscrpljeni smo i jako nam je hladno. Sutra ćemo opet pokušati.
Hej, ekipa?
Vidite li ovo?
Jeste li ikad ovo vidjeli? Pravi snijeg u Foggy Springsu.
Neptunovih mi smrznutih prstiju.
Snijeg je jako hladan. Idemo kući, odmorit ćemo se
i zagrijati da opet možemo van.
Da. Možda vrući kakao da nas ugrije.
Baš bi mi godio kakao.
Ne može. Treba nam karta. Odmah!
Šarko, pusti je. Ubrzo ćemo opet pokušati.
Ovo je Šarkova prilika da nađe još Šarkova!
Šarkova družba ne pomaže, nije ju briga.
Šarko ide sam.
Daj, kompa.
-Šarko? Šarko! -Šarko!
Što je Šarko učinio?
Šarko će zauvijek ostati sam.
Ne, Šarko. Nikad nećeš biti sam. Obećavam.
Šarku je žao.
Šarko je htio vidjeti kartu.
Znam. Nije ti lako jer si jedini Šarko.
Ali mi smo uvijek uz tebe.
Ekipa smo.
A svi u ekipi paze jedni na druge.
Tako je!
Znam da danas nismo shvatili kartu, ali hoćemo.
- Maxe? -Čekaj.
Moraš se strpiti.
- Maxe, pogledaj. - Trenutak, Royce.
Možda ne uspijemo sutra ni preksutra...
Jer smo uspjeli danas.
Pojavljuje se!
To je to.
Kad snijeg, led, ledeni sok ili nešto smrznuto otopi papir,
pokaže se karta.
Gle, nešto piše. Što?
„Na otok biste smjeli Samo kad snijeg zabijeli
Jer uzburkano more mirno postane Samo kad se posve smrzne”
Što to znači?
Da tajni otok obično okružuje
neprohodno, opasno more.
Kad padne snijeg u Foggy Springsu, more oko tajnog otoka zaledi se.
I onda možemo do njega.
A u Foggy Springsu sad pada snijeg.
Idemo!
-Čekajte. Nije li sutra školski ples? - Joj! Zaboravio sam.
Nema problema. Prekosutra možemo na otok.
Maxe, samo se strpi.
Naprijed, Šarkova družbo!
ŠARKO NA LEDU
Led!
- Jesi li dobro? - Da! Šarku je super.
Dobro. Jer ne želiš propustiti kako tvoji prijatelju plešu
na balu Pod morem.
Bit će zabavno.
I cijela će škola gledati naše korake.
Jedan, dva, tri i...
To!
Ništa neće poremetiti našu koreografiju.
Promjena plana.
Ova me hladnoća nadahnula
i odlučila sam da bal Pod morem postane Snježni bal.
Izvrsno biste probili led
kad biste otplesali na klizaljkama.
Na klizaljkama?
Moram po aparat za sladolede!
Zna li tko klizati?
Što je klizanje?
Ma ne može biti teško.
Jako je teško!
Pokušali smo. Reći ćemo gđi Williams da nismo za led i...
Ide mi!
I meni. Kad u ravnotežu uračunaš smanjenje trenja,
klizanje postaje lako.
Čini se da samo ja i Šarko ne znamo...
Klizanje je hladno, ali zabavno!
Možda ako pokušam opet...
Možete bez mene.
Ne želim vas sramotiti pred svima.
Nema šanse. Možeš ti to.
Ti si prava sportašica. Samo vježbaj.
Vratit ćemo se. Moramo po kostime.
Moram nastaviti. Max i Royce računaju na mene.
Šarko pomoći Ollie.
Stvarno?
Lijevo. Desno.
Lijevo.
Uspijevam!
Hajde. Možeš ti to.
Ne mogu!
Ollie!
Hvala. Na vodi se snalaziš koliko i u vodi.
Šteta što ne mogu stajati na tebi.
Hladno mi je što vas sve vidim.
Da!
Započnimo Snježni bal sa Šarkovom družbom!
Naprijed, Šarkova družbo!
Minuta, gđo Williams.
- Još čekamo da... - Ollie je ovdje!
Stigla je superklizačica Foggy Springsa
i kraljica leda!
Ollie, došla si.
Jesam. Da ne ostanete na cjedilu.
A uz Š-ovu pomoć, razvalit ćemo.
-Čekaj. Zašto si tako visoka? - Je li tko vidio Šarka?
Sigurno je ovdje negdje. Nego, pokorimo klizalište.
Dobro.
Spreman za klizanje?
Šarko spreman.
U redu, gđo Williams. Može!
Idemo, Šarkova družbo!
- Ollie, rasturaš. - Vježba se zbilja isplatila.
Da, zato.
Šarku je hladno.
Šarko mora pomoći Ollie.
To, Šarko!
- Vrijeme je za finale. - Možeš ti to, Ollie.
Itekako.
Idemo!
- Nevjerojatno! - Da!
Šarko se smrznuo!
Šarko se mora maknuti s leda!
To!
Šarku je hladno.
Što se događa?
- Hladno. -Šarko?
Šarko je samo htio pomoći.
Ne krivite Š. Za sve sam ja kriva.
Nisam vas htjela sramotiti pa sam uključila Šarka.
Ne moraš se brinuti zbog toga. Samo se želimo zabaviti.
Šarkova smo družba, a to znači da ćemo uvijek biti uz tebe.
Pogotovo sutra.
Sutra? Što je sutra?
Karta, put, tajni otok.
Više Šarkova!
Da. Toliko sam se ovome posvetila da sam zaboravila.
Šarko voli klizanje!
No više volim tražiti Šarkove!
Znaš što, Š? I ja.
KAKO SE BARB VRATILA U FORMU
To je to! Napokon idemo na tajni otok.
Naći još Šarkova!
Da. Ništa nas ne može zaustaviti.
Stanite!
Veliko putovanje. Imate li sve?
Da. Imamo kartu.
- Imamo grickalice. - I ovu super melodiku.
Mislim da nam to nije nužno.
Mama, Barb nas vodi pa ćemo biti dobro.
Raduje se novoj pustolovini.
Naprijed, Šarkova družbo!
Ne, Šarkova družbo!
Zašto?!
Šarko otkrio kartu. Vidiš?
Da, i obično bi me upravo to podiglo iz mreže za spavanje.
Ali ne mogu zbog... snijega.
- Zbog čega? - Snijega!
Bila sam na palubi broda.
Kad je snijeg počeo padati i vjetrovi zavijati...
To je zavijanje?
To je bolje.
Ubrzo se sve oko mene smrznulo.
More,
ribe...
čak i ručak.
I onda sam se i ja smrznula.
Žao mi je, djeco.
Rado bih u pustolovinu,
ali ne usuđujem se isploviti na snježno more.
Ispričajte me, bit ću ovdje do ljeta.
Ali do otoka moramo kad pada snijeg.
- Ne možemo bez tebe. - Bez Barb nema otoka ni novih Šarkova!
Znam što ćemo.
Šarko će rastopiti snježni problem.
Hajde.
Barb će zavoljeti snijeg.
Barb se više neće bojati snijega.
Ne znam baš.
Snježna Barb?
Ako Barb hoda po ledu, Barb će i ploviti po ledu.
Ide mi! Uspijevam!
Ako ti tako kažeš, kompa.
Uspjela si!
Da!
U redu. Prođeš li posljednji izazov,
doći ćemo do tajnog otoka.
I naći još Šarkova.
Samo moraš snježnim čamcem niz ledeni brežuljak,
oko gusara, pokraj Ollienih i Royceovih gruda
pa preko zaleđenog jezera do cilja.
Što čekamo?
Za pustolovinu!
Pazite se, snjegovići. Ovaj sam put nepobj...
Pazi!
Ne možeš sad odustati.
Znala sam da nisam za snijeg.
Sad više nikad neću izaći.
Ali još Šarkova.
Žao mi je. Mislim da je naša pustolovina gotova.
Ne. Nije gotova.
Ako nas Barb neće odvesti na otok,
Šarko će otplivati do otoka!
Stani! Šarko!
Opasno je. Ta je voda ledena,
a ti ne podnosiš hladnoću, sjećaš se?
Šarku je prehladno!
Sledio mi se mozak!
Šarko!
Maxe!
Upomoć!
Malo stvorenje računa na mene.
Povlači ga more.
Što ćemo?
Reći ću vam što ćemo.
Spasit ćemo našeg kompića.
Ukrcajte se.
Šarko je naprijed!
Brzo!
Smrznuo se. Ne mogu do njega.
Pazite!
Vucite!
Nema smisla. Ne popušta.
Bez obzira na snijeg, u mojoj posadi
ne ostavljamo Šarkove.
- To! - Sad vucite!
Vucite!
Šarko je na sigurnom. Ali Šarku je hladno.
Drago mi je što si tu.
Da. Znate tko je još tu?
Kapetanica Barb, neustrašiva mornarka.
Spremna za plovidbu snježnim morima.
- Da! - Znali smo da možeš!
Zahvaljujući vama, jer niste odustali od mene.
Hajde! Ne možemo cijeli dan samo sjediti.
Ostaje još samo jedno.
Isplovimo u novu pustolovinu!
- To! - To! Tajni otoče, stižemo!
Šarkovi, evo nas.
Prijevod titlova: Željko Radić