‫"חצי כריש, חצי כלב‬ ‫סנפירים ומלתעות‬
‫"אוהב לשחות ולטייל בפארק‬ ‫כלב כריש!‬
‫"חצי כלב, חצי כריש‬ ‫חבר אמת עם לב ענק‬
‫כלב כריש!‬
‫- על המפה -‬
‫הגיע הזמן לאחסן את הגלשנים ולהתלבש חם.‬
‫נכון שכרגע חמים ונעים,‬ ‫אבל עומד להיות קר!‬
‫זה לא הדבר הכי מוזר‬ ‫שקרה בנווה ערפילים לאחרונה?‬
‫ואז,‬
‫הפינה הזו של המפה פתאום הופיעה.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אבל איך?‬ ‫היא הייתה ריקה לפני כמה ימים.‬
‫זה בדיוק מה שנצטרך לגלות.‬ ‫-לגלות. למצוא אי.‬
‫למצוא עוד כלבי כריש!‬
‫בינתיים, ניסינו לגרד אותה,‬
‫לנער אותה,‬
‫לשיר לה.‬
‫זה טירוף, אולי. לא ננסה לשיר...‬
‫אור על-סגול יכול לחשוף דיו בלתי נראה.‬ ‫אז בואו נשים את המפה מתחת לאור על-סגול.‬
‫איפה אור "עלגול"?‬
‫באקווריום של אבא יש אורות על-סגולים לדגים.‬
‫מספיק דיבורים. קדימה, צוות כריש!‬ ‫-כן!‬
‫הנה זה. אי סודי, אנחנו בדרך!‬
‫ונמצא עוד כלבי כריש!‬
‫כלום.‬
‫מה עוד?‬
‫מקס?‬
‫טוב, המפה התחילה להתגלות‬ ‫כשהיא נפלה לי מהארון.‬
‫אז אולי אם היא תיפול שוב, היא...‬
‫ברצינות?‬
‫מה? לא מזיק לנסות.‬
‫לכלב כריש יש רעיון.‬
‫מקס ייפול ממגלשה גדולה.‬
‫מפה תתגלה.‬
‫קדימה, אי!‬ ‫-כן!‬
‫למצוא עוד כלבי כריש.‬
‫כלב כריש!‬
‫כנראה שנפילה לא גורמת למפה להתגלות.‬
‫לא לא, לא!‬
‫לא. מה עכשיו?‬
‫תחשבו.‬
‫אולי זה קרה בגלל שהסתרת את המפה בארון שלך?‬
‫אז אם נניח אותה במקום חשוך לגמרי,‬ ‫זה עשוי לעבוד.‬
‫לכלב כריש יש רעיון. בואו.‬
‫קדימה, צוות כריש!‬
‫-קדימה, צוות כריש!‬
‫המפה בחושך, מפה מתגלה.‬
‫תחזיק מעמד, מקס.‬
‫נוציא אותך בעוד...‬
‫מפה בחושך, מפה מתגלה.‬
‫עדיין כלום.‬
‫מה עכשיו, מקס?‬
‫רויס?‬
‫אולי, מה עכשיו?‬ ‫נו, תחשבו, מהר. קדימה, צוות כריש!‬
‫נראה לי שהגיע הזמן שצוות הכריש ילך הביתה.‬
‫חמוד, כולנו רוצים לחשוף את המפה הזו,‬ ‫אבל היה לנו יום ארוך.‬
‫אבל עוד כלבי כריש.‬
‫אנחנו תשושים, וממש קר לנו.‬ ‫ננסה שוב מחר, בסדר?‬
‫היי, חברים?‬
‫אתם רואים את זה?‬
‫האם ראיתם כזה דבר אי פעם?‬ ‫שלג אמיתי בנווה ערפילים.‬
‫חי אצבעותיו הקפואות של נפטון.‬
‫השלג ממש מגניב, אבל גם קר.‬
‫אז בואו נלך הביתה, ננוח,‬ ‫ונתחמם כדי שנוכל להמשיך אחר כך. טוב?‬
‫טוב. ואולי נשתה שוקו חם כדי להתחמם.‬
‫אני אשמח לשוקו.‬
‫לא טוב. צריך לגרום למפה להופיע. עכשיו!‬
‫כלב כריש, בוא נלך. ננסה שוב בקרוב, טוב?‬
‫זו ההזדמנות של כלב כריש‬ ‫למצוא עוד כלבי כריש!‬
‫צוות כריש לא עוזר. לצוות כריש לא אכפת.‬
‫כלב כריש ילך לבד.‬
‫בחייך, חמוד. כלב כריש?‬
‫כלב כריש!‬ ‫-כלב כריש!‬
‫מה כלב כריש עשה?‬
‫כלב כריש לבד לנצח!‬
‫לא, כלב כריש.‬ ‫אף פעם לא תהיה לבד. אני מבטיח.‬
‫כלב כריש מצטער.‬ ‫כלב כריש ממש רצה לגרום למפה להופיע.‬
‫אני יודע, חמוד. אתה בטח מרגיש בודד‬ ‫בגלל שאתה כלב הכריש היחיד.‬
‫אבל צוות הכריש תמיד יהיה פה בשבילך.‬ ‫-אנחנו צוות.‬
‫וצוותים תמיד דואגים זה לזה. נכון?‬
‫נכון!‬
‫אמנם לא פענחנו את המפה היום,‬ ‫אבל נעשה את זה.‬
‫אה... מקס?‬
‫רגע, אולי.‬ ‫חייבים להתאזר בסבלנות, כלב כריש.‬
‫מקס, אתה צריך להסתכל.‬ ‫-רגע, רויס.‬
‫אולי לא נצליח מחר, או למחרת, או...‬
‫כי הצלחנו היום!‬
‫היא מתגלה!‬
‫זהו זה.‬
‫כששלג או קרח או ברד‬ ‫או כל דבר קפוא נמס על הנייר,‬
‫המפה נחשפת!‬
‫תראו, כתוב פה משהו. מה זה? ‬
‫"האי בטוח לביקורים‬ ‫רק כשיש שלג בנווה ערפילים.‬
‫"או-אז המים שסביבו גועשים‬ ‫קופאים ונעשים שקטים."‬
‫למה הכוונה?‬
‫נשמע שבדרך כלל, יש סביב האי הסודי‬ ‫זרמים מסוכנים שאי אפשר לעבור.‬
‫אבל כשיורד שלג בנווה ערפילים,‬ ‫הים סביב האי הסודי קופא.‬
‫ואז בטוח לעבור שם!‬
‫ולגמרי יורד שלג בנווה ערפילים.‬
‫בואו נעשה את זה!‬
‫רגע. מחר יש לנו נשף בבית הספר, לא?‬ ‫-לכל הרוחות. שכחתי לגמרי.‬
‫לא נורא. אנחנו יכולים ללכת לאי במחר הבא.‬
‫מקס, רק צריך סבלנות.‬
‫קדימה, צוות כריש!‬ ‫-קדימה, צוות כריש!‬
‫- כלב כריש על הקרח -‬
‫קרח!‬
‫אתה בסדר, כלב כריש?‬ ‫-כן! כלב כריש קר רוח.‬
‫יופי. כי אתה לא רוצה לפספס‬
‫את מופע הריקוד המגניב של חבריך הטובים‬ ‫בפתיחת נשף "מתחת לפני הים".‬
‫יהיה ממש כיף.‬
‫וכל בית הספר יראה אותנו רוקדים.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ו...‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫הריקוד שלנו ממש מסונכרן,‬ ‫ושום דבר לא ישנה את זה.‬
‫יש שינוי בתוכנית, ילדים.‬
‫קיבלתי השראה מגל הקור הפתאומי,‬
‫והחלטתי שנשף "מתחת לפני הים"‬ ‫יהפוך לנשף השלג!‬
‫חשבתי שבשביל לשבור את הקרח,‬ ‫תעשו תרגילי החלקה על הקרח במקום ריקוד.‬
‫החלקה על הקרח?‬
‫אוי, אני צריכה לאסוף‬ ‫את מכונת הגלידה לפני 20 דקות!‬
‫מישהו מכם יודע להחליק?‬
‫מה זה להחליק?‬
‫שטויות. כמה קשה זה כבר יכול להיות?‬
‫זה ממש קשה!‬
‫טוב, ניסינו. נגיד לגב' ויליאמס‬ ‫שאנחנו חובבי קיץ, ולא יכולים...‬
‫אני לגמרי עושה את זה.‬
‫גם אני.‬ ‫כשמתאימים את שיווי המשקל למקדם החיכוך,‬
‫נהיה קל יחסית להחליק.‬
‫נראה שרק אני וכלב כריש לא מצליחים להח...‬
‫קר להחליק, אבל כיף!‬
‫אולי אם אנסה שוב, אצליח ל...‬
‫עדיף שתעשו את זה בלעדיי.‬ ‫אני לא רוצה להביך אתכם מול כולם.‬
‫מה פתאום. את מסוגלת, אולי.‬
‫אתה האדם הכי אתלטי שאני מכיר. פשוט תתאמני.‬
‫כבר חוזרים.‬ ‫אנחנו צריכים לאסוף את התלבושות.‬
‫חייבת להמשיך לנסות. מקס ורויס סומכים עליי.‬
‫כלב כריש יעזור לאולי.‬ ‫-באמת?‬
‫שמאל. ימין. שמאל. ימין.‬
‫שמאל.‬ ‫-שמאל.‬
‫אני מצליחה!‬
‫קדימה. את מסוגלת.‬
‫אני לא מסוגלת!‬
‫אולי!‬
‫תודה, כלב כריש.‬ ‫אתה כישרון טבעי גם בתוך המים, וגם עליהם.‬
‫חבל שאני לא יכולה לעמוד עליך בהופעה.‬
‫קפואים הבאים, טוב לראות אתכם!‬
‫כן!‬
‫בואו נפתח את הנשף שלנו עם צוות הכריש!‬
‫קדימה, צוות כריש!‬
‫עוד דקה, גב' ויליאמס.‬
‫אנחנו עדיין מחכים ל...‬ ‫-אולי כאן!‬
‫אלופת ההחלקה המעופפת של נווה ערפילים‬
‫ומלכת הקרח שלכם הגיעה!‬
‫אולי, הגעת!‬
‫ברור שכן.‬ ‫לא הייתי נוטשת את החבר'ה שלי.‬
‫ובזכות כלב כריש, אנחנו נהיה מדהימים.‬
‫רגע. למה את כל כך גבוהה?‬
‫אגב, מישהו ראה את כלב כריש?‬
‫אני בטוחה שהוא איפשהו כאן.‬ ‫אבל היי, בואו נקרע את זירת הקרח הזו.‬
‫טוב.‬
‫מוכן להחליק בכל הכוח?‬
‫כלב כריש מוכן.‬
‫בסדר, גב' ויליאמס. מוזיקה!‬
‫קדימה, צוות כריש!‬
‫ואו, אולי. את מדהימה.‬ ‫-האימונים ממש השתלמו.‬
‫כן, זו הסיבה.‬
‫קר לכלב כריש.‬
‫כלב כריש חייב לעזור לאולי!‬
‫הידד, צוות כריש!‬
‫הגיע הזמן לסיום הגדול.‬ ‫-קטן עלייך, אולי.‬
‫ועוד איך.‬
‫הנה זה בא!‬
‫מדהים!‬ ‫-כן!‬
‫כלב כריש קופא.‬
‫כלב כריש יורד מהקרח!‬
‫כן!‬
‫קר לכלב כריש.‬
‫אולי, מה קורה?‬
‫קר.‬ ‫-כלב כריש?‬
‫כלב כריש רק רצה לעזור.‬
‫אל תאשימו את כלב כריש. זו אשמתי.‬
‫לא רציתי שתיראו מטופשים בגללי,‬ ‫אז עשיתי קיצורי דרך עם כלב כריש.‬
‫את לא צריכה לדאוג שתביכי אותנו, אולי.‬ ‫אנחנו רק רוצים ליהנות, ביחד.‬
‫אנחנו צוות הכריש, וזה אומר‬ ‫שלא משנה מה תעשי, תמיד נהיה לצידך.‬
‫במיוחד מחר.‬
‫מחר? מה יש מחר?‬
‫המפה, המסע, האי הסודי!‬
‫ועוד כלבי כריש!‬
‫אה, כן.‬ ‫הייתי כל כך עסוקה עם ההופעה, שקצת שכחתי.‬
‫כלב כריש אוהב החלקה על הקרח.‬
‫אבל אוהב יותר למצוא כלבי כריש.‬
‫אתה יודע מה, כלב כריש? נראה לי שגם אני.‬
‫- איך ברב עלתה על הגל -‬
‫זהו זה! סוף סוף הולכים לאי הסודי.‬
‫למצוא עוד כלבי כריש.‬
‫בדיוק. ושום דבר לא יעצור אותנו!‬
‫עצרו!‬
‫אוי, לא.‬
‫זה מסע ארוך.‬ ‫אתם בטוחים שלקחתם הכול?‬
‫כן. יש לנו מפה.‬
‫יש לנו חטיפים.‬ ‫-ויש לנו מקלדת כתף מגניבה.‬
‫אני לא בטוח שזה פריט חיוני, אולי.‬
‫בכל מקרה, אימא,‬ ‫ברב לוקחת אותנו, אז יהיה בסדר.‬
‫היא ממש תתרגש לקראת ההרפתקה החדשה.‬
‫קדימה, צוות כריש!‬ ‫-קדימה, צוות כריש!‬
‫לא, צוות כריש.‬
‫למה?‬ ‫-למה?‬
‫אבל צוות כריש גרם למפה להתגלות. רואה?‬
‫איי, ובדרך כלל זה בדיוק הדבר‬
‫שיוציא אותי מהערסל בבוקר.‬
‫אבל אני לא יכולה לנסוע, בגלל השלג.‬
‫בגלל המה?‬ ‫-השלג!‬
‫עמדתי שם, על סיפון הספינה שלי.‬
‫כשהשלג החל לרדת, והרוח החלה לילל...‬
‫אתם קוראים לזה יללה?‬
‫ככה טוב יותר.‬
‫מהר מאוד, הכול סביבי קפא!‬
‫הים...‬
‫הדגים!‬
‫אפילו האוכל שלי!‬
‫ומהר מאד, קפאתי גם אני.‬
‫מצטערת, ילדים.‬
‫הייתי שמחה להרפתקה חדשה,‬
‫אבל אני לא מעזה להפליג בים המושלג.‬
‫עכשיו, תסלחו לי. אהיה בתוך זה עד הקיץ.‬
‫אבל במפה כתוב‬ ‫שאפשר להגיע לאי רק כשיורד שלג.‬
‫ולא נוכל להגיע לאי בלעדייך.‬ ‫-אין ברב, אין אי. אין כלבי כריש חדשים!‬
‫אני יודע מה נעשה.‬
‫כלב כריש יפתור את בעיית הכפור!‬
‫קדימה.‬
‫ברב תתיידד עם שלג.‬
‫ברב לא תפחד יותר משלג לעולם.‬
‫אני לא בטוחה בקשר לזה.‬
‫ברב משלג?‬
‫אם ברב תלך על קרח, ברב תפליג על קרח.‬
‫אני מצליחה. אני מצליחה!‬
‫אם ברב תתחמק משלג, שלג לא יעצור את ברב.‬
‫אם אתה אומר, חבר!‬
‫עשית זאת!‬
‫כן!‬
‫טוב, ברב. אם רק תעברי את האתגר אחרון,‬ ‫בטוח נגיע לאי הסודי.‬
‫ונמצא עוד כלבי כריש.‬
‫תצטרכי רק‬ ‫להפליג עם סירת השלג במורד הגבעה,‬
‫לעקוף את שודדי השלג,‬
‫לעבור את הפצצת כדורי השלג של אולי ורויס‬ ‫ולחצות את האגם הקפוא אל קו הסיום.‬
‫טוב, למה אנחנו מחכים?‬
‫להרפתקה!‬
‫היזהרו, שוכני השלג. הפעם אני בלתי מנוצ...‬
‫זהירות!‬
‫אסור לך לוותר עכשיו!‬
‫ידעתי שאני לא בנויה לשלג.‬
‫עכשיו לעולם לא אצא שוב לעולם!‬
‫אבל... עוד כלבי כריש?‬
‫מצטער, חבר. אני חושב שההרפתקה שלנו נגמרה.‬
‫לא. לא נגמרה.‬
‫אם ברב לא תיקח את צוות כריש לאי,‬
‫כלב כריש ישחה אל האי!‬
‫עצור! כלב כריש!‬
‫זה מסוכן. המים קפואים.‬
‫ואתה לא בנוי לקור. שכחת?‬
‫כלב כריש קפוא!‬
‫קיפאון מוח.‬
‫כלב כריש!‬
‫מקס!‬
‫הצילו!‬
‫היצור קטנטן סומך עליי!‬
‫הוא נסחף ללב ים.‬
‫מה נעשה?‬
‫אגיד לכם מה נעשה.‬
‫נציל את החבר הקטן.‬
‫עלו על הסיפון.‬
‫כלב כריש לפנינו!‬
‫מהר!‬
‫הוא קפוא. אני לא מגיע אליו.‬
‫זהירות!‬
‫עכשיו, תמשכו!‬
‫אין טעם. הוא תקוע!‬
‫שלג או לא שלג, בכל הקשור לצוות שלי,‬
‫אף כריש לא יינטש!‬
‫כן!‬ ‫-עכשיו, משכו!‬
‫משכו!‬ ‫-משכו!‬
‫כלב כריש בטוח. אבל כלב כריש קפוא.‬
‫טוב שחזרת.‬
‫איי. ואתם יודעים מי עוד חזר?‬
‫קפטן ברב, המלחית חסרת המורא.‬
‫מוכנה להתמודד עם הים הקפוא.‬
‫כן!‬ ‫-ידענו שאת מסוגלת, ברב.‬
‫אבל הכול תודות לכם,‬ ‫ילדים, שלא התייאשתם ממני.‬
‫עכשיו, קדימה!‬ ‫אי אפשר לשבת כאן ולקשקש כל היום.‬
‫יש עוד דבר אחד שאנחנו צריכים לעשות.‬
‫להפליג אל עבר הרפתקה חדשה!‬
‫כן!‬ ‫-כן! האי הסודי, אנחנו באים!‬
‫כלבי כריש, הנה אנחנו באים.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬