1
00:00:09,626 --> 00:00:12,334
Requin et chien
Nageoires, mâchoires
2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
Il aime l'eau, il aime le parc
Toukin !
3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
Requin et chien
Ami de cœur
4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}Toukin !
5
00:00:19,459 --> 00:00:22,043
CARTE SUR TABLE
6
00:00:22,043 --> 00:00:25,209
{\an8}Rangez vos planches
et emmitouflez-vous.
7
00:00:25,209 --> 00:00:28,834
{\an8}Il fait chaud,
mais le froid va s'installer.
8
00:00:28,834 --> 00:00:32,543
{\an8}Notre ville n'a rien d'aussi étrange
depuis un moment.
9
00:00:32,543 --> 00:00:33,793
Tout à coup,
10
00:00:33,793 --> 00:00:36,459
la carte est apparue au coin.
11
00:00:36,459 --> 00:00:37,584
Quoi ?
12
00:00:37,584 --> 00:00:40,626
Comment ça se fait ?
Il n'y avait rien.
13
00:00:40,626 --> 00:00:42,584
C'est ce qu'il faut savoir.
14
00:00:42,584 --> 00:00:46,043
Découvrir l'île
et d'autres chiens-requins.
15
00:00:49,501 --> 00:00:51,584
On a essayé de la gratter.
16
00:00:52,626 --> 00:00:53,584
La secouer.
17
00:00:55,751 --> 00:00:56,876
Chanter ?
18
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
C'est ridicule, on ne va pas...
19
00:01:10,001 --> 00:01:12,626
Si c'était de l'encre invisible ?
20
00:01:12,626 --> 00:01:15,418
Passons-la sous une lumière à U.V.
21
00:01:15,418 --> 00:01:16,959
Une lumière "A.U.V" ?
22
00:01:16,959 --> 00:01:20,418
Les bassins de l'aquarium
ont des lampes à U.V.
23
00:01:20,418 --> 00:01:22,709
Assez parlé ! En avant !
24
00:01:22,709 --> 00:01:23,626
Ouais.
25
00:01:24,751 --> 00:01:27,709
C'est parti. À nous, l'île secrète.
26
00:01:27,709 --> 00:01:30,043
Trouver d'autres chiens-requins.
27
00:01:43,918 --> 00:01:44,918
Rien du tout.
28
00:01:46,168 --> 00:01:47,918
Quoi d'autre ?
29
00:01:47,918 --> 00:01:48,876
Max ?
30
00:01:48,876 --> 00:01:52,584
C'est apparu quand la carte est tombée.
31
00:01:52,584 --> 00:01:54,959
Alors, si elle retombait...
32
00:01:56,209 --> 00:01:57,334
Sérieux ?
33
00:01:57,334 --> 00:01:59,418
Quoi ? Il fallait essayer.
34
00:02:01,709 --> 00:02:02,876
Idée de Toukin.
35
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
Tomber de la colline.
36
00:02:06,626 --> 00:02:11,293
Carte apparaît. Aller sur l'île.
Trouver d'autres chiens-requins.
37
00:02:15,459 --> 00:02:16,543
Toukin !
38
00:02:36,751 --> 00:02:39,501
Tomber n'est pas la solution.
39
00:02:39,501 --> 00:02:40,626
Non !
40
00:02:41,626 --> 00:02:43,168
Non. Et maintenant ?
41
00:02:43,168 --> 00:02:44,209
Réfléchir.
42
00:02:44,209 --> 00:02:47,543
Tu gardais la carte dans ton placard.
43
00:02:47,543 --> 00:02:51,876
Ça pourrait marcher de la mettre
dans un endroit sombre.
44
00:02:51,876 --> 00:02:54,209
Toukin a une idée.
45
00:02:54,209 --> 00:02:56,293
En avant, Commando Requin.
46
00:02:57,418 --> 00:02:59,793
En avant, Commando Requin.
47
00:03:03,709 --> 00:03:05,751
Apparaître dans le noir.
48
00:03:10,834 --> 00:03:12,001
Tiens bon, Max.
49
00:03:12,584 --> 00:03:14,001
On va te sortir...
50
00:03:17,959 --> 00:03:19,834
Apparaître dans le noir.
51
00:03:25,251 --> 00:03:27,334
Apparaître dans le noir.
52
00:03:34,209 --> 00:03:36,084
Toujours rien.
53
00:03:36,084 --> 00:03:37,334
Et maintenant ?
54
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
Max ?
55
00:03:38,959 --> 00:03:39,793
Royce ?
56
00:03:40,293 --> 00:03:44,001
Ollie ? Et maintenant ?
Réfléchir. En avant !
57
00:03:45,376 --> 00:03:48,584
C'est l'heure de rentrer à la maison.
58
00:03:49,834 --> 00:03:53,793
On veut que ça marche,
mais la journée a été longue.
59
00:03:53,793 --> 00:03:56,876
Et les autres chiens-requins ?
60
00:03:56,876 --> 00:04:01,668
On est épuisés et il fait froid.
On réessaiera demain.
61
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
Les garçons ?
62
00:04:03,668 --> 00:04:04,793
Vous avez vu ?
63
00:04:07,501 --> 00:04:12,043
{\an8}Incroyable, mais vrai.
Il neige à Foggy Springs.
64
00:04:13,751 --> 00:04:16,293
Par les doigts gelés de Neptune !
65
00:04:21,251 --> 00:04:23,751
La neige jette un froid.
66
00:04:23,751 --> 00:04:28,251
Rentrons se réchauffer et se reposer
et reprenons demain.
67
00:04:28,251 --> 00:04:31,209
D'accord, avec un chocolat chaud.
68
00:04:31,209 --> 00:04:33,959
Je ne serais pas contre.
69
00:04:33,959 --> 00:04:37,251
Non, il faut faire apparaître carte.
70
00:04:37,251 --> 00:04:40,918
Toukin, lâche.
On réessaiera bientôt.
71
00:04:40,918 --> 00:04:45,959
C'est ma seule chance
de trouver d'autres chiens-requins.
72
00:04:56,543 --> 00:04:59,959
Commando Requin pas aider, pas gentil.
73
00:04:59,959 --> 00:05:02,126
Toukin y aller seul.
74
00:05:03,251 --> 00:05:04,668
Allons, mon grand.
75
00:05:04,668 --> 00:05:06,834
- Toukin ?
- Toukin !
76
00:05:26,084 --> 00:05:28,126
Qu'a fait Toukin ?
77
00:05:29,751 --> 00:05:33,418
Toukin seul pour toujours.
78
00:05:36,709 --> 00:05:40,084
Non, tu ne seras jamais seul, promis.
79
00:05:40,084 --> 00:05:41,918
Toukin désolé.
80
00:05:41,918 --> 00:05:44,543
Vouloir faire apparaître carte.
81
00:05:44,543 --> 00:05:48,376
Tu dois te sentir seul
sans d'autres chiens-requins.
82
00:05:48,376 --> 00:05:51,834
- On est avec toi.
- On forme une équipe.
83
00:05:51,834 --> 00:05:54,751
Les équipes se serrent les coudes.
84
00:05:54,751 --> 00:05:55,668
Oui !
85
00:05:58,043 --> 00:06:01,668
On n'a pas résolu le mystère,
mais ça viendra.
86
00:06:02,418 --> 00:06:03,501
Euh, Max ?
87
00:06:03,501 --> 00:06:06,251
Attends, Ollie. Patience, Toukin.
88
00:06:06,251 --> 00:06:08,959
- Regarde ça.
- Une seconde, Royce.
89
00:06:08,959 --> 00:06:12,043
Si on trouve pas demain
ou après-demain...
90
00:06:12,043 --> 00:06:14,001
On a trouvé aujourd'hui.
91
00:06:15,501 --> 00:06:17,126
Elle apparaît.
92
00:06:18,626 --> 00:06:19,459
C'est ça !
93
00:06:19,459 --> 00:06:23,959
Quand de la glace
ou un truc gelé fond sur le papier,
94
00:06:23,959 --> 00:06:25,459
la carte apparaît.
95
00:06:29,501 --> 00:06:31,584
Qu'est-ce qui est écrit ?
96
00:06:31,584 --> 00:06:35,876
"Le passage vers l'île est dégagé
une fois qu'il a neigé.
97
00:06:35,876 --> 00:06:42,084
"Car les eaux frénétiques et déchaînées
deviennent calmes, une fois gelées."
98
00:06:42,084 --> 00:06:43,168
Quoi ?
99
00:06:44,334 --> 00:06:47,918
Il est écrit
que l'île secrète est encerclée
100
00:06:47,918 --> 00:06:50,626
par des torrents dangereux.
101
00:06:50,626 --> 00:06:55,793
Quand il neige à Foggy Springs,
l'eau qui entoure l'île gèle.
102
00:06:55,793 --> 00:06:57,918
Ce qui la rend accessible.
103
00:06:57,918 --> 00:07:01,543
Aujourd'hui, il neige sur Foggy Springs.
104
00:07:01,543 --> 00:07:02,834
Allons-y !
105
00:07:02,834 --> 00:07:05,334
Mais il y a le bal de l'école.
106
00:07:05,334 --> 00:07:08,043
Nom d'une sardine, j'avais oublié.
107
00:07:08,043 --> 00:07:11,709
Aucun problème.
On ira sur l'île après-demain.
108
00:07:11,709 --> 00:07:14,959
Max, sois patient.
109
00:07:16,418 --> 00:07:18,959
En avant, Commando Requin.
110
00:07:19,834 --> 00:07:22,959
TOUKIN SUR PATINS
111
00:07:22,959 --> 00:07:25,834
Gelé.
112
00:07:27,543 --> 00:07:29,376
Tu vas bien ?
113
00:07:29,376 --> 00:07:31,834
Oui. Toukin laisse couler.
114
00:07:32,834 --> 00:07:33,709
Tant mieux.
115
00:07:33,709 --> 00:07:39,668
{\an8}Il ne faudrait pas rater l'ouverture
du bal "L'océan et ses merveilles".
116
00:07:40,501 --> 00:07:42,459
{\an8}On va bien s'amuser !
117
00:07:42,459 --> 00:07:46,084
Toute l'école va regarder
notre chorégraphie.
118
00:07:47,709 --> 00:07:49,918
Un, deux, trois et...
119
00:07:54,043 --> 00:07:55,043
Ouais !
120
00:07:58,543 --> 00:08:02,293
Notre choré est au point.
Rien ne pourra changer ça.
121
00:08:02,959 --> 00:08:04,459
Changement de plan.
122
00:08:05,251 --> 00:08:07,709
Ce coup de froid m'a inspirée
123
00:08:07,709 --> 00:08:12,709
à changer le thème du bal
pour "La neige et ses merveilles".
124
00:08:15,459 --> 00:08:18,001
Ça aiderait à briser la glace
125
00:08:18,001 --> 00:08:21,376
si vous dansiez en patins à glace.
126
00:08:21,376 --> 00:08:22,793
En patins à glace ?
127
00:08:23,501 --> 00:08:26,376
J'ai oublié la machine à glace pilée.
128
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
Vous savez en faire ?
129
00:08:29,418 --> 00:08:31,876
- C'est quoi, "pataglace" ?
- Allons.
130
00:08:31,876 --> 00:08:33,293
C'est pas si dur.
131
00:08:34,584 --> 00:08:36,334
C'est super dur !
132
00:08:38,001 --> 00:08:42,251
On aura essayé.
On n'est pas faits pour la neige...
133
00:08:42,251 --> 00:08:43,501
J'y arrive !
134
00:08:44,043 --> 00:08:45,209
Moi aussi.
135
00:08:45,209 --> 00:08:50,959
Quand on prend en compte
la réduction de friction, c'est facile.
136
00:08:51,584 --> 00:08:54,918
Alors, il n'y a
que Toukin et moi qui n'y...
137
00:09:01,209 --> 00:09:03,918
Patiner froid, mais rigolo.
138
00:09:05,418 --> 00:09:07,376
Si je réessaie encore...
139
00:09:14,084 --> 00:09:15,793
Faites-le sans moi.
140
00:09:15,793 --> 00:09:18,626
Je ne veux pas vous faire honte.
141
00:09:18,626 --> 00:09:20,751
Non, tu y arriveras.
142
00:09:20,751 --> 00:09:24,209
Tu es très sportive. Entraîne-toi.
143
00:09:24,209 --> 00:09:26,543
On va chercher nos costumes.
144
00:09:28,959 --> 00:09:32,376
Je dois essayer.
Ils comptent sur moi.
145
00:09:35,168 --> 00:09:36,668
Toukin aider Ollie.
146
00:09:36,668 --> 00:09:37,709
C'est vrai ?
147
00:09:39,043 --> 00:09:43,793
Gauche, droite...
148
00:09:45,293 --> 00:09:46,168
Gauche.
149
00:09:59,584 --> 00:10:01,668
J'y arrive.
150
00:10:11,334 --> 00:10:13,209
Allez, tu vas y arriver.
151
00:10:16,251 --> 00:10:17,709
Je n'y arrive pas.
152
00:10:17,709 --> 00:10:18,668
Ollie !
153
00:10:23,334 --> 00:10:27,501
Merci. Tu es aussi doué
sous l'eau que sur l'eau.
154
00:10:34,043 --> 00:10:36,959
Je devrais monter sur ton dos.
155
00:10:42,584 --> 00:10:45,209
Ça roule, tout le monde ?
156
00:10:46,209 --> 00:10:50,001
Ouvrons notre bal enneigé
avec le Commando Requin.
157
00:10:50,001 --> 00:10:51,793
Ouais !
158
00:10:53,334 --> 00:10:55,001
Pas tout de suite.
159
00:10:55,001 --> 00:10:57,834
- On attend...
- Ollie est là.
160
00:10:58,501 --> 00:11:02,584
La championne de patinage acrobatique,
161
00:11:02,584 --> 00:11:05,834
la reine des glaces est arrivée.
162
00:11:05,834 --> 00:11:07,209
Tu es là !
163
00:11:08,376 --> 00:11:11,334
Oui, je n'allais pas vous abandonner.
164
00:11:11,334 --> 00:11:14,751
Grâce à Toukin,
nous allons assurer !
165
00:11:14,751 --> 00:11:16,751
Tu as grandi d'un coup.
166
00:11:16,751 --> 00:11:19,251
Au fait, vous avez vu Toukin ?
167
00:11:19,251 --> 00:11:24,418
Il ne doit pas être loin.
Faisons des étincelles sur la piste.
168
00:11:25,043 --> 00:11:25,876
D'accord.
169
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
Prêt à patiner ?
170
00:11:31,876 --> 00:11:34,251
Toukin est prêt.
171
00:11:34,251 --> 00:11:36,501
Allons-y, Mlle Williams.
172
00:11:37,293 --> 00:11:38,918
C'est parti !
173
00:11:45,334 --> 00:11:49,751
- Tu patines bien.
- L'entraînement a fini par payer.
174
00:11:50,251 --> 00:11:51,543
Ça doit être ça.
175
00:12:00,543 --> 00:12:02,793
Toukin a froid.
176
00:12:02,793 --> 00:12:05,126
Toukin doit aider Ollie.
177
00:12:05,126 --> 00:12:06,543
Commando Requin !
178
00:12:06,543 --> 00:12:10,084
- Le grand final !
- Tu vas y arriver, Ollie.
179
00:12:10,084 --> 00:12:11,334
C'est sûr.
180
00:12:11,334 --> 00:12:13,959
Et on se lance.
181
00:12:20,251 --> 00:12:21,918
Incroyable !
182
00:12:24,209 --> 00:12:27,251
Toukin congelé.
183
00:12:27,251 --> 00:12:29,626
Toukin sortir de la glace.
184
00:12:31,501 --> 00:12:34,126
Toukin a froid.
185
00:12:38,334 --> 00:12:39,876
Ça ne va pas ?
186
00:13:18,501 --> 00:13:19,918
- Froid.
- Toukin ?
187
00:13:21,668 --> 00:13:23,918
Toukin voulait aider.
188
00:13:23,918 --> 00:13:26,793
Ne te reproche rien.
C'est ma faute.
189
00:13:26,793 --> 00:13:31,918
Je ne voulais pas vous ridiculiser.
Alors, j'ai utilisé une ruse.
190
00:13:38,043 --> 00:13:42,626
Ne t'en fais pas pour nous.
On voulait simplement s'amuser.
191
00:13:47,209 --> 00:13:51,918
On est le Commando Requin.
Quoi qu'il arrive, on s'entraide.
192
00:13:51,918 --> 00:13:53,543
Demain, surtout.
193
00:13:53,543 --> 00:13:55,376
Pourquoi demain ?
194
00:13:55,876 --> 00:13:58,834
La carte, l'expédition, l'île secrète.
195
00:13:58,834 --> 00:14:01,084
Et d'autres chiens-requins.
196
00:14:01,084 --> 00:14:05,584
C'est vrai. Ça m'était sorti de la tête,
avec cette choré.
197
00:14:05,584 --> 00:14:08,418
Toukin aime le patin à glaces.
198
00:14:08,418 --> 00:14:10,876
Trouver chiens-requins, plus.
199
00:14:10,876 --> 00:14:14,001
Tu sais quoi ? Moi aussi.
200
00:14:20,876 --> 00:14:24,418
TU PEUX COMPTER SUR TOUKIN
201
00:14:26,418 --> 00:14:29,918
C'est le grand jour.
Cap sur l'île secrète !
202
00:14:29,918 --> 00:14:34,168
- Trouver d'autres chiens-requins.
- Et rien nous arrêtera.
203
00:14:34,168 --> 00:14:35,293
Arrêtez !
204
00:14:36,418 --> 00:14:39,168
{\an8}C'est un long voyage.
Vous avez tout ?
205
00:14:39,168 --> 00:14:40,876
{\an8}Oui, on a la carte.
206
00:14:40,876 --> 00:14:44,501
{\an8}- De quoi goûter.
- Et ce keytar.
207
00:14:47,543 --> 00:14:50,376
C'est pas vraiment essentiel, Ollie.
208
00:14:50,376 --> 00:14:54,043
Barbara nous emmène,
tout va bien se passer.
209
00:14:54,043 --> 00:14:56,834
Elle aime l'aventure !
210
00:14:56,834 --> 00:15:00,126
En avant, Commando Requin !
211
00:15:01,001 --> 00:15:03,668
Non, Commando Requin.
212
00:15:04,751 --> 00:15:05,584
Pourquoi ?
213
00:15:05,584 --> 00:15:08,834
Commando Requin fait apparaître la carte.
214
00:15:08,834 --> 00:15:13,459
Normalement, ça me fait sortir
de mon hamac le matin,
215
00:15:13,459 --> 00:15:18,084
mais pas avec la neige.
216
00:15:18,084 --> 00:15:21,376
- La quoi ?
- La neige.
217
00:15:21,376 --> 00:15:25,376
Je me trouvais là,
sur le pont de mon bateau,
218
00:15:25,376 --> 00:15:30,584
quand la neige s'est mise à tomber
et le vent s'est mis à hurler.
219
00:15:31,709 --> 00:15:33,126
J'ai dit "hurler".
220
00:15:35,043 --> 00:15:36,001
Je préfère.
221
00:15:36,001 --> 00:15:39,084
Tout s'est mis à geler autour de moi.
222
00:15:39,626 --> 00:15:40,459
L'océan...
223
00:15:41,709 --> 00:15:42,709
les poissons...
224
00:15:44,543 --> 00:15:45,793
et mon déjeuner.
225
00:15:46,501 --> 00:15:49,334
En quelques secondes, j'étais gelée.
226
00:15:52,626 --> 00:15:56,293
Désolée, j'adorerais partir à l'aventure,
227
00:15:56,293 --> 00:16:00,126
mais je ne prends plus la mer
quand il neige.
228
00:16:00,126 --> 00:16:03,543
Je serai dans ce sac
jusqu'à l'été prochain.
229
00:16:04,584 --> 00:16:07,543
Il faut qu'il neige pour atteindre l'île.
230
00:16:07,543 --> 00:16:09,334
On a besoin de vous.
231
00:16:09,334 --> 00:16:13,126
Pas de Barbara, pas d'île,
pas de chiens-requins.
232
00:16:19,001 --> 00:16:20,668
Je sais quoi faire.
233
00:16:20,668 --> 00:16:24,584
Barbara bientôt devenir "fondue" de neige.
234
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Venez.
235
00:16:26,793 --> 00:16:28,959
Barbara amie avec la neige.
236
00:16:28,959 --> 00:16:32,251
Barbara plus peur de la neige.
237
00:16:37,251 --> 00:16:39,626
Je ne suis pas convaincue.
238
00:16:48,626 --> 00:16:50,501
Une Barbara des neiges ?
239
00:16:56,459 --> 00:17:00,959
Barbara marcher sur la glace
et naviguer sur la glace.
240
00:17:13,001 --> 00:17:15,501
J'y arrive. J'y arrive.
241
00:17:17,793 --> 00:17:21,668
Barbara éviter la neige,
et la neige pas l'arrêter.
242
00:17:21,668 --> 00:17:23,751
Si tu le dis, moussaillon.
243
00:17:30,834 --> 00:17:32,043
Boum !
244
00:17:40,751 --> 00:17:41,709
Bravo !
245
00:17:43,918 --> 00:17:49,168
Si vous relevez ce dernier défi,
on pourra atteindre l'île secrète.
246
00:17:49,168 --> 00:17:51,376
Et trouver chiens-requins.
247
00:17:51,376 --> 00:17:55,043
Descendez la colline
avec votre bateau,
248
00:17:55,043 --> 00:17:59,126
contournez les pirates,
évitez les boules de neige
249
00:17:59,126 --> 00:18:01,959
et traversez la mare gelée.
250
00:18:01,959 --> 00:18:04,751
Qu'est-ce qu'on attend ?
251
00:18:04,751 --> 00:18:07,043
Fonçons vers l'aventure !
252
00:18:13,709 --> 00:18:17,834
Attention, marins d'eau gelée !
Je suis invinci...
253
00:18:27,126 --> 00:18:28,334
Attention !
254
00:18:40,626 --> 00:18:42,376
N'abandonnez pas.
255
00:18:42,959 --> 00:18:45,584
Je suis pas taillée pour la neige.
256
00:18:45,584 --> 00:18:50,084
Je ne sortirai plus jamais de mon bateau.
257
00:18:55,168 --> 00:18:58,043
Et les autres chiens-requins ?
258
00:18:58,043 --> 00:19:01,959
Désolé, mais notre aventure est terminée.
259
00:19:05,709 --> 00:19:07,251
Non. C'est pas fini.
260
00:19:08,418 --> 00:19:10,918
Si Barbara pas nous emmener,
261
00:19:10,918 --> 00:19:14,584
Commando Requin aller
sur l'île à la nage.
262
00:19:14,584 --> 00:19:16,501
Arrête, Toukin !
263
00:19:16,501 --> 00:19:19,209
C'est dangereux, l'eau est glacée.
264
00:19:19,209 --> 00:19:22,168
Tu ne supportes pas le froid.
265
00:19:25,293 --> 00:19:27,334
Toukin a trop froid.
266
00:19:33,376 --> 00:19:35,168
Cerveau gelé.
267
00:19:35,168 --> 00:19:36,084
Toukin !
268
00:19:36,751 --> 00:19:37,876
Max !
269
00:19:37,876 --> 00:19:40,168
Au secours !
270
00:19:40,668 --> 00:19:43,084
Le petit requin compte sur moi.
271
00:19:43,668 --> 00:19:45,668
Le courant l'entraîne.
272
00:19:45,668 --> 00:19:46,709
Que faire ?
273
00:19:48,043 --> 00:19:50,001
Je vais vous le dire.
274
00:19:50,001 --> 00:19:52,834
On va sauver ce petit moussaillon.
275
00:19:52,834 --> 00:19:54,043
Montez à bord.
276
00:20:04,709 --> 00:20:06,709
Toukin droit devant !
277
00:20:06,709 --> 00:20:07,626
Vite !
278
00:20:09,043 --> 00:20:12,168
- Il est gelé. J'y arrive pas.
- Poussez-vous.
279
00:20:15,709 --> 00:20:16,543
Tirez !
280
00:20:17,834 --> 00:20:20,126
Inutile, il ne bouge pas.
281
00:20:20,126 --> 00:20:21,876
Neige ou pas neige,
282
00:20:21,876 --> 00:20:25,709
je n'abandonne pas
mes requins-moussaillons.
283
00:20:25,709 --> 00:20:28,126
- Oui !
- Ensemble, tirez.
284
00:20:28,126 --> 00:20:30,043
Tirez !
285
00:20:39,043 --> 00:20:43,668
Toukin sauvé, mais Toukin froid.
286
00:20:43,668 --> 00:20:45,376
Content de te revoir.
287
00:20:46,584 --> 00:20:49,126
Qui d'autre est de retour ?
288
00:20:49,126 --> 00:20:50,793
Le capitaine Barbara,
289
00:20:50,793 --> 00:20:55,501
l'intrépide navigatrice
prête à repartir sur les flots gelés.
290
00:20:56,501 --> 00:20:58,126
On le savait !
291
00:20:58,126 --> 00:21:02,209
Merci à vous, les enfants,
de ne pas avoir abandonné.
292
00:21:02,709 --> 00:21:06,209
Allez, on va pas passer
la journée à bavarder.
293
00:21:06,209 --> 00:21:08,918
Il nous reste une chose à faire.
294
00:21:08,918 --> 00:21:13,293
Mettre le cap
sur notre nouvelle aventure !
295
00:21:13,293 --> 00:21:16,168
Ouais ! À nous l'île secrète !
296
00:21:16,834 --> 00:21:19,834
À nous les autres chiens-requins !
297
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
Sous-titres : Françoise Sawyer