1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
Kepin puistosta noutaa ja mereen sukeltaa
2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
{\an8}Se on koira ja hai
Haikoira!
3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}Ei kaveria toivoa voi parempaa!
4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}Haikoira!
5
00:00:19,126 --> 00:00:22,043
KARTTA
6
00:00:22,043 --> 00:00:25,209
{\an8}Surffilaudat pois ja vaatetta ylle.
7
00:00:25,209 --> 00:00:28,834
{\an8}Nyt voi olla lämmintä,
mutta pian kylmenee.
8
00:00:28,834 --> 00:00:32,543
{\an8}Näin outoa säätä ei ole
Sumusaarella nähty aikoihin.
9
00:00:32,543 --> 00:00:33,793
{\an8}Ja sitten -
10
00:00:33,793 --> 00:00:36,459
{\an8}tämä kartan kulma yhtäkkiä ilmestyi.
11
00:00:36,459 --> 00:00:37,626
{\an8}Mitä?
- Mitä?
12
00:00:37,626 --> 00:00:40,626
{\an8}Miten? Pari päivää sitten se oli tyhjä.
13
00:00:40,626 --> 00:00:44,168
{\an8}Otetaan selvää.
- Selvää. Etsi saari.
14
00:00:44,168 --> 00:00:46,043
Etsi lisää haikoiria!
15
00:00:49,543 --> 00:00:51,626
Sitä on yritetty raaputtaa.
16
00:00:52,626 --> 00:00:53,584
Ravistella.
17
00:00:55,751 --> 00:00:57,168
Sille on laulettu.
18
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
Hullua, Ollie. Emme ala kyllä...
19
00:01:10,001 --> 00:01:12,626
Ultraviolettisäteet voivat auttaa.
20
00:01:12,626 --> 00:01:15,418
Mitä jos pannaan se UV-valon alle?
21
00:01:15,418 --> 00:01:16,959
Mistä uuvee-valoa?
22
00:01:16,959 --> 00:01:20,418
Sitä käytetään akvaariossa.
23
00:01:20,418 --> 00:01:22,709
Toimintaa. Hyvä, Haijengi!
24
00:01:22,709 --> 00:01:23,626
Jee!
25
00:01:24,793 --> 00:01:27,709
No niin. Salainen saari, täältä tullaan!
26
00:01:27,709 --> 00:01:30,043
Etsi lisää haikoiria!
27
00:01:43,959 --> 00:01:44,918
Ei mitään.
28
00:01:46,168 --> 00:01:47,918
Mitä muuta?
29
00:01:47,918 --> 00:01:48,876
Max.
30
00:01:48,876 --> 00:01:52,584
{\an8}Kartta alkoi ilmestyä,
kun se putosi kaapistani.
31
00:01:52,584 --> 00:01:54,959
Jos se putoaa uudestaan, se voi...
32
00:01:56,209 --> 00:01:57,459
Oikeasti?
33
00:01:57,459 --> 00:01:59,418
Mitä? Kannatti kokeilla.
34
00:02:01,709 --> 00:02:02,876
Haikoiralla idea.
35
00:02:03,626 --> 00:02:05,584
Kartta isoon liukumäkeen.
36
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
Kartta näkyy.
37
00:02:07,543 --> 00:02:09,126
Saarelle.
- Joo!
38
00:02:09,126 --> 00:02:10,626
Lisää haikoiria.
39
00:02:15,459 --> 00:02:16,543
Haikoira!
40
00:02:36,751 --> 00:02:39,501
Putoaminen ei saa karttaa näkyviin.
41
00:02:39,501 --> 00:02:40,626
Ei!
42
00:02:41,709 --> 00:02:43,168
Ei. Mitä sitten?
43
00:02:43,168 --> 00:02:44,209
Miettikää.
44
00:02:44,209 --> 00:02:47,543
Ehkä se auttoi, että kartta oli kaapissa?
45
00:02:47,543 --> 00:02:51,876
Juju voi olla siinä,
että se pannaan johonkin pimeään.
46
00:02:51,876 --> 00:02:54,209
Haikoiralla idea. Tulkaa.
47
00:02:54,209 --> 00:02:56,293
Hyvä, Haijengi!
48
00:02:57,418 --> 00:02:59,834
Hyvä, Haijengi.
- Hyvä, Haijengi.
49
00:03:03,709 --> 00:03:06,168
Kartta pimeässä, kartta ilmestyy.
50
00:03:10,834 --> 00:03:11,959
Odota, Max.
51
00:03:12,584 --> 00:03:14,001
Vedämme sinut irti...
52
00:03:17,959 --> 00:03:20,376
Kartta pimeässä, kartta ilmestyy.
53
00:03:25,251 --> 00:03:27,793
Kartta pimeässä, kartta ilmestyy.
54
00:03:34,209 --> 00:03:36,084
{\an8}Ei vieläkään mitään.
55
00:03:36,084 --> 00:03:38,251
Mitä seuraavaksi? Max?
56
00:03:38,959 --> 00:03:39,793
Royce?
57
00:03:40,293 --> 00:03:44,001
Ollie? Mitä seuraavaksi?
Äkkiä! Hyvä, Haijengi!
58
00:03:45,376 --> 00:03:48,584
Haijengin on aika lähteä kotiin.
59
00:03:49,959 --> 00:03:53,793
Kaikki me kartan tahdomme,
mutta päivä on ollut pitkä.
60
00:03:53,793 --> 00:03:56,876
Mutta lisää haikoiria.
61
00:03:56,876 --> 00:04:01,668
Olemme ihan naatteja ja kylmissämme.
Jatketaan huomenna, jooko?
62
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
Hei, kaverit?
63
00:04:03,668 --> 00:04:04,834
Näettekö tämän?
64
00:04:07,501 --> 00:04:12,043
{\an8}Oletteko tällaista ennen nähneet?
Oikeaa lunta Sumusaarella.
65
00:04:13,751 --> 00:04:16,293
Kautta Neptunuksen kohmeisten sormien.
66
00:04:21,251 --> 00:04:25,626
Lumi on tosi viileä juttu.
Mennään kotiin, levätään,
67
00:04:25,626 --> 00:04:28,251
lämmitellään ja tullaan uudestaan.
68
00:04:28,251 --> 00:04:31,209
Sopii. Ja juodaan
lämpimiksi kuumaa kaakaota.
69
00:04:31,209 --> 00:04:34,001
Se kyllä kelpaisi.
70
00:04:34,001 --> 00:04:37,251
Eikä. Kartta esiin. Nyt!
71
00:04:37,251 --> 00:04:40,918
Päästä irti.
Yritetään pian uudestaan, jooko?
72
00:04:40,918 --> 00:04:45,959
Haikoiran tilaisuus
löytää lisää haikoiria!
73
00:04:56,543 --> 00:04:59,959
Haijengi ei auta. Haikoira ei välitä.
74
00:04:59,959 --> 00:05:02,126
Haikoira menee yksin.
75
00:05:03,293 --> 00:05:04,626
Tule, kamu.
76
00:05:04,626 --> 00:05:06,834
Haikoira?
- Haikoira!
77
00:05:26,084 --> 00:05:28,126
Mitä Haikoira tekikään?
78
00:05:29,751 --> 00:05:33,418
{\an8}Haikoira yksin ikuisesti.
79
00:05:36,709 --> 00:05:40,084
{\an8}Ei. Et ole koskaan yksin. Lupaan sen.
80
00:05:40,084 --> 00:05:41,918
Haikoira pahoillaan.
81
00:05:41,918 --> 00:05:44,543
Haikoira tahtoo kovasti kartan.
82
00:05:44,543 --> 00:05:48,376
Tiedän. On takuulla
yksinäistä olla ainoa Haikoira.
83
00:05:48,376 --> 00:05:51,834
Mutta Haijengi on aina tukenasi.
- Olemme tiimi.
84
00:05:51,834 --> 00:05:55,668
Ja tiimi pitää aina yhtä. Vai mitä?
- Aivan!
85
00:05:58,043 --> 00:06:01,918
{\an8}Emme saaneet karttaa tänään esiin,
mutta saamme vielä.
86
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
Max?
- Odota, Ollie.
87
00:06:04,376 --> 00:06:06,251
On oltava kärsivällinen.
88
00:06:06,251 --> 00:06:09,043
Max, tule katsomaan.
- Hetki, Royce.
89
00:06:09,043 --> 00:06:12,084
Se ei onnistu ehkä huomenna
eikä ylihuomenna...
90
00:06:12,084 --> 00:06:14,001
Se onnistui tänään.
91
00:06:15,501 --> 00:06:17,126
Se tulee esiin!
92
00:06:18,626 --> 00:06:19,459
{\an8}Aivan.
93
00:06:19,459 --> 00:06:24,084
Kun lumi, jää, hile
tai jokin muu jäinen sulattaa paperin,
94
00:06:24,084 --> 00:06:25,501
kartta paljastuu.
95
00:06:29,501 --> 00:06:31,584
Siinä lukee jotain.
96
00:06:31,584 --> 00:06:35,876
"Saarelle on turvallista tulla
Kun Sumusaarelle sataa lunta
97
00:06:35,876 --> 00:06:42,084
Sillä pyörteet meren vihaisen
Silloin pysähtyvät alle pinnan jäisen"
98
00:06:42,084 --> 00:06:43,418
Mitä tarkoittaa?
99
00:06:44,334 --> 00:06:47,918
Saarta ympäröivät kai yleensä -
100
00:06:47,918 --> 00:06:50,626
vaaralliset vedet.
101
00:06:50,626 --> 00:06:55,793
Mutta kun Sumusaarella sataa lunta,
saarta ympäröivä meri jäätyy.
102
00:06:55,793 --> 00:06:57,918
Silloin sinne voi mennä.
103
00:06:57,918 --> 00:07:01,543
Ja nythän Sumusaarella sataa lunta.
104
00:07:01,543 --> 00:07:03,043
Tehdään se!
105
00:07:03,043 --> 00:07:08,043
Huomennahan on koulun tanssiaiset.
- Voihan rähmä. Unohdin.
106
00:07:08,043 --> 00:07:11,709
Ei hätää. Mennään huomisen huomenna.
107
00:07:11,709 --> 00:07:14,959
Max, pitää olla kärsivällinen.
108
00:07:16,418 --> 00:07:18,959
Hyvä, Haijengi!
- Hyvä, Haijengi!
109
00:07:19,834 --> 00:07:22,959
{\an8}LUISTELEMASSA
110
00:07:22,959 --> 00:07:25,834
{\an8}Jäätä!
111
00:07:27,543 --> 00:07:31,793
Oletko kunnossa?
- Joo! Haikoiralla viileää.
112
00:07:32,834 --> 00:07:37,834
{\an8}Hyvä. Sillä et halua missata
parhaiden kamujesi avaustanssia -
113
00:07:37,834 --> 00:07:40,001
{\an8}Meren alla -tanssiaisissa.
114
00:07:40,501 --> 00:07:42,459
{\an8}Siitä tulee hauskaa.
115
00:07:42,459 --> 00:07:46,084
{\an8}Ja koko koulu näkee meidän esityksemme.
116
00:07:47,709 --> 00:07:49,918
Yksi, kaksi, kolme ja...
117
00:07:54,043 --> 00:07:55,043
Jee!
- Jee!
118
00:07:58,543 --> 00:08:02,293
Olemme tosi hyvin synkassa,
eikä se muuksi muutu.
119
00:08:03,001 --> 00:08:04,626
Muutos suunnitelmaan.
120
00:08:05,251 --> 00:08:07,709
Tämä kylmyys on niin inspiroivaa,
121
00:08:07,709 --> 00:08:12,709
että päätin, että tanssiaiset
ovatkin Lumitanssiaiset!
122
00:08:15,459 --> 00:08:18,001
Se murtaisi jään kivasti,
123
00:08:18,001 --> 00:08:21,376
jos esittäisittekin luistelunumeron.
124
00:08:21,376 --> 00:08:22,793
Luistelunko?
125
00:08:23,501 --> 00:08:26,376
Jäähilekone piti jo hakea!
126
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
Osaako joku luistella?
127
00:08:29,418 --> 00:08:30,959
{\an8}Mitä se on?
128
00:08:30,959 --> 00:08:33,126
Pöh, ei kai se vaikeaa ole.
129
00:08:34,584 --> 00:08:36,334
Tosi vaikeaa!
130
00:08:38,001 --> 00:08:42,251
Yritimme. Sanotaan opelle,
että olemme tottuneet lämpimään...
131
00:08:42,251 --> 00:08:43,501
Kyllä onnistuu.
132
00:08:44,043 --> 00:08:48,709
Samoin. Kun tasapainoillessa
huomioi pienemmän kitkan,
133
00:08:48,709 --> 00:08:51,501
luistelu on suhteellisen helppoa.
134
00:08:51,501 --> 00:08:54,918
Näköjään vain minä ja Haikoira emme osaa...
135
00:09:01,209 --> 00:09:03,918
{\an8}Haikoiralla kylmä, mutta luistelu kiva!
136
00:09:05,418 --> 00:09:07,668
Jospa yritän uudestaan, niin...
137
00:09:14,084 --> 00:09:18,626
Unohtakaa minut.
En halua nolata teitä kaikkien edessä.
138
00:09:18,626 --> 00:09:20,751
Ei käy. Opit kyllä, Ollie.
139
00:09:20,751 --> 00:09:24,209
Olet tosi urheilullinen.
Mutta harjoittele.
140
00:09:24,209 --> 00:09:27,126
Tulemme kohta. Haemme vain pukumme.
141
00:09:28,959 --> 00:09:32,376
Pakko yrittää.
Max ja Royce luottavat minuun.
142
00:09:35,168 --> 00:09:37,668
Haikoira auttaa Ollieta.
- Niinkö?
143
00:09:39,043 --> 00:09:43,793
Vasen. Oikea.
144
00:09:45,293 --> 00:09:46,293
Vasen.
- Vasen.
145
00:09:59,584 --> 00:10:01,668
Minä osaan!
146
00:10:11,334 --> 00:10:13,209
Ylös vain. Opit kyllä.
147
00:10:16,251 --> 00:10:17,709
En opi tätä!
148
00:10:17,709 --> 00:10:18,668
Ollie!
149
00:10:23,334 --> 00:10:27,959
Kiitos. Olet luonnonlahjakkuus
veden olomuodosta riippumatta.
150
00:10:34,043 --> 00:10:37,459
Harmi, etten voi
esityksessä seistä selässäsi.
151
00:10:42,584 --> 00:10:45,209
Jäätävää nähdä teidät kaikki.
152
00:10:45,209 --> 00:10:46,126
Jee!
153
00:10:46,126 --> 00:10:50,001
Aloitetaan Jäätanssiaiset Haijengin kera!
154
00:10:50,001 --> 00:10:51,793
Hyvä, Haijengi!
155
00:10:53,334 --> 00:10:55,001
Hetki vain, opettaja.
156
00:10:55,001 --> 00:10:57,834
Odotamme...
- Ollie tuli!
157
00:10:58,501 --> 00:11:02,584
Superluistelija, lennokas
Sumusaaren mestari,
158
00:11:02,584 --> 00:11:05,834
Jääkuningatar on saapunut!
159
00:11:05,834 --> 00:11:07,209
Sinä tulit.
160
00:11:08,376 --> 00:11:11,334
Kyllä. En voinut jättää teitä pulaan.
161
00:11:11,334 --> 00:11:14,668
HK:n ansiosta viemme homman kotiin.
162
00:11:14,668 --> 00:11:16,751
Miten olet niin pitkä?
163
00:11:16,751 --> 00:11:19,251
Onko kukaan nähnyt Haikoiraa?
164
00:11:19,251 --> 00:11:24,418
Kyllä hän jossain täällä pyörii.
Pannaan kaukaloon kuhinaa.
165
00:11:25,043 --> 00:11:25,876
Selvä.
166
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
Luistele, mikä evistä lähtee.
167
00:11:31,876 --> 00:11:34,251
Haikoira valmis.
168
00:11:34,251 --> 00:11:36,501
No niin, opettaja. Valmiina!
169
00:11:37,293 --> 00:11:39,001
Antaa palaa, Haijengi!
170
00:11:45,376 --> 00:11:49,709
Ollie, olet mieletön.
- Harjoitus kannatti.
171
00:11:50,251 --> 00:11:51,543
Sepä se.
172
00:12:00,543 --> 00:12:02,793
Haikoiralla vilu.
173
00:12:02,793 --> 00:12:05,126
Haikoiran on autettava Ollieta.
174
00:12:05,126 --> 00:12:06,376
Hyvä, Haijengi!
175
00:12:06,376 --> 00:12:10,084
Sitten loppuhuipennus.
- Hoidat sen, Ollie.
176
00:12:10,084 --> 00:12:11,334
Osaat sen.
177
00:12:11,334 --> 00:12:13,959
Nyt mentiin!
178
00:12:20,251 --> 00:12:21,918
Uskomatonta!
- Jee!
179
00:12:24,209 --> 00:12:27,251
Haikoira jäätyy.
180
00:12:27,251 --> 00:12:29,626
Haikoira pois jäältä!
181
00:12:30,501 --> 00:12:31,418
Jee!
182
00:12:31,418 --> 00:12:34,126
Haikoiralla vilu.
183
00:12:38,334 --> 00:12:39,876
Mitä nyt, Ollie?
184
00:13:18,584 --> 00:13:19,876
Kylmä.
- Haikoira?
185
00:13:21,668 --> 00:13:23,918
Haikoira tahtoo vain auttaa.
186
00:13:23,918 --> 00:13:26,793
Älkää HK:ta syyttäkö. Minun vikani.
187
00:13:26,793 --> 00:13:31,918
En halunnut nolata teitä,
niinpä käytin Haikoiraa oikotienä.
188
00:13:38,043 --> 00:13:42,626
Älä nolaamista murehdi.
Tahdomme vain pitää yhdessä hauskaa.
189
00:13:47,209 --> 00:13:48,293
Olemme Haijengi,
190
00:13:48,293 --> 00:13:51,918
eli teitpä mitä tahansa,
olemme aina rinnallasi.
191
00:13:51,918 --> 00:13:53,543
Varsinkin huomenna.
192
00:13:53,543 --> 00:13:55,834
Huomenna? Mikä huomenna on?
193
00:13:55,834 --> 00:13:58,834
Kartta, matka, salainen saari.
194
00:13:58,834 --> 00:14:01,084
Lisää haikoiria!
195
00:14:01,084 --> 00:14:05,584
Ai niin. Esitys vei kaikki ajatukset niin,
että unohdin.
196
00:14:05,584 --> 00:14:08,418
Haikoira rakastaa luistelua!
197
00:14:08,418 --> 00:14:10,876
Mutta haikoirien löytämistä enemmän.
198
00:14:10,876 --> 00:14:14,001
Tiedätkö mitä? Sama täällä.
199
00:14:20,876 --> 00:14:24,418
JÄÄLLÄ
200
00:14:26,418 --> 00:14:29,918
Hetki koittaa!
Vihdoinkin salaiselle saarelle.
201
00:14:29,918 --> 00:14:31,376
Lisää haikoiria.
202
00:14:31,376 --> 00:14:34,168
Aivan. Eikä meitä pysäytä mikään!
203
00:14:34,168 --> 00:14:35,293
Seis!
204
00:14:36,418 --> 00:14:39,168
{\an8}Se on iso reissu. Onko kaikki tarvittava?
205
00:14:39,168 --> 00:14:40,876
{\an8}On. On kartta.
206
00:14:40,876 --> 00:14:44,501
{\an8}Evästä.
- Ja tämä mahtava keytar.
207
00:14:47,543 --> 00:14:50,376
Onkohan tuo välttämätön, Ollie?
208
00:14:50,376 --> 00:14:54,043
Barb vie meidät, eli kaikki kunnossa.
209
00:14:54,043 --> 00:14:56,834
Hän innostuu uudesta seikkailusta.
210
00:14:56,834 --> 00:15:00,126
Hyvä, Haijengi!
- Hyvä, Haijengi!
211
00:15:01,001 --> 00:15:03,668
Ei, Haijengi.
212
00:15:04,751 --> 00:15:05,584
Miksi?
- Miksi?
213
00:15:05,584 --> 00:15:08,668
Haijengi sai kartan näkyviin.
214
00:15:08,668 --> 00:15:11,168
Yleensä tällainen juttu -
215
00:15:11,168 --> 00:15:13,459
saa minut aamuisin ylös.
216
00:15:13,459 --> 00:15:18,084
Mutta ei käy, lumen takia.
217
00:15:18,084 --> 00:15:21,376
Siis niin minkä takia?
- Lumen!
218
00:15:21,376 --> 00:15:25,376
Olin alukseni kannella.
219
00:15:25,376 --> 00:15:30,584
Alkoi sataa lunta, ja tuuli alkoi ulvoa...
220
00:15:31,709 --> 00:15:33,334
Tuoko muka ulvomista?
221
00:15:35,043 --> 00:15:36,001
Parempi.
222
00:15:36,001 --> 00:15:39,084
Pian kaikki ympärilläni jäätyi.
223
00:15:39,626 --> 00:15:40,459
Meri,
224
00:15:41,709 --> 00:15:42,543
kalat...
225
00:15:44,543 --> 00:15:45,959
jopa lounasevääni.
226
00:15:46,501 --> 00:15:49,334
Kohta jäädyin itsekin.
227
00:15:52,626 --> 00:15:54,168
Anteeksi, tenavat.
228
00:15:54,168 --> 00:15:56,293
Seikkailu kyllä maistuisi,
229
00:15:56,293 --> 00:16:00,126
mutta lumisille merille en tohdi.
230
00:16:00,126 --> 00:16:03,543
{\an8}Suokaa anteeksi,
mutta olen kesään asti täällä.
231
00:16:04,584 --> 00:16:07,626
Kartan mukaan saareen pääsee vain lumessa.
232
00:16:07,626 --> 00:16:12,959
Emme pääse sinne ilman sinua.
- Ei Barbia, ei saarta. Ei haikoiria!
233
00:16:19,001 --> 00:16:20,668
Tiedän, mitä tehdään.
234
00:16:20,668 --> 00:16:24,584
Haikoira poistaa lumiongelman.
235
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Tule.
236
00:16:26,793 --> 00:16:28,959
Barbista lumen ystävä.
237
00:16:28,959 --> 00:16:32,251
Barb ei pelkää lunta.
238
00:16:37,251 --> 00:16:39,626
En ole oikein vakuuttunut.
239
00:16:48,751 --> 00:16:50,501
Lumi-Barb?
240
00:16:56,459 --> 00:17:00,918
Jos Barb kävelee jäällä,
Barb purjehtii jäällä.
241
00:17:13,001 --> 00:17:15,501
Minä luistelen!
242
00:17:17,834 --> 00:17:21,668
Jos Barb väistää lumipallot,
lumi ei Barbia pysäytä.
243
00:17:21,668 --> 00:17:23,751
Jos niin sanot.
244
00:17:40,751 --> 00:17:41,709
Sinä teit sen!
245
00:17:42,293 --> 00:17:43,126
Jee!
246
00:17:43,918 --> 00:17:46,751
Jos selvität tämän viimeisen haasteen,
247
00:17:46,751 --> 00:17:49,168
pääsemme saarelle varmasti.
248
00:17:49,168 --> 00:17:51,376
Haikoiria etsimään.
249
00:17:51,376 --> 00:17:55,043
Purjehdit vain lumiveneellä
jäistä rinnettä -
250
00:17:55,043 --> 00:17:59,126
lumirosvon ympäri
Ollien ja Roycen lumipallojen ohi,
251
00:17:59,126 --> 00:18:01,959
sitten jäätyneen lammen yli maaliviivalle.
252
00:18:01,959 --> 00:18:04,751
Mitä vielä odotamme?
253
00:18:04,751 --> 00:18:07,043
Seikkailuun!
254
00:18:13,709 --> 00:18:17,959
Pitäkää varanne lumikravut.
Tällä kertaa olen voittamat...
255
00:18:27,126 --> 00:18:28,334
Varo!
256
00:18:40,626 --> 00:18:42,376
Et voi nyt luovuttaa.
257
00:18:43,001 --> 00:18:45,584
Tiesin, etten pärjää lumessa.
258
00:18:45,584 --> 00:18:50,084
Nyt en tule enää koskaan ulos.
259
00:18:55,168 --> 00:18:58,043
Mutta lisää haikoiria.
260
00:18:58,043 --> 00:19:01,959
Pahoittelut, mutta seikkailu on ohi.
261
00:19:05,751 --> 00:19:07,209
Ei. Ei ohi.
262
00:19:08,418 --> 00:19:10,918
Jos Barb ei vie Haijengiä saarelle,
263
00:19:10,918 --> 00:19:14,626
Haikoira ui sinne!
264
00:19:14,626 --> 00:19:16,584
Seis! Haikoira!
265
00:19:16,584 --> 00:19:19,209
Se on vaarallista. Vesi on jääkylmää,
266
00:19:19,209 --> 00:19:22,168
etkä ole tottunut kylmään.
267
00:19:25,293 --> 00:19:27,334
Haikoiralla liian kylmä.
268
00:19:33,376 --> 00:19:35,168
Aivot jäätyy.
269
00:19:35,168 --> 00:19:36,084
Haikoira!
270
00:19:36,751 --> 00:19:37,876
Max!
271
00:19:37,876 --> 00:19:40,168
Apua!
272
00:19:40,668 --> 00:19:43,084
Pikkuotus luottaa minuun.
273
00:19:43,668 --> 00:19:45,668
Virta vie sen ulapalle.
274
00:19:45,668 --> 00:19:46,834
Mikä neuvoksi?
275
00:19:48,043 --> 00:19:50,001
Minäpä kerron.
276
00:19:50,001 --> 00:19:52,418
Pelastamme pikku kaverin.
277
00:19:52,918 --> 00:19:54,043
Tulkaa kyytiin.
278
00:20:04,709 --> 00:20:06,709
Haikoira edessä!
279
00:20:06,709 --> 00:20:07,626
Nopeasti!
280
00:20:09,084 --> 00:20:12,168
Se on jäässä. En ylety siihen.
- Varokaa!
281
00:20:15,709 --> 00:20:16,543
Vetäkää!
282
00:20:17,834 --> 00:20:20,126
Ei auta. Se ei inahdakaan.
283
00:20:20,126 --> 00:20:23,876
Oli lunta tai ei,
284
00:20:23,876 --> 00:20:25,709
haita ei jätetä.
285
00:20:25,709 --> 00:20:28,126
Jee!
- Vetäkää!
286
00:20:28,126 --> 00:20:30,043
Veto!
- Veto!
287
00:20:39,043 --> 00:20:43,668
Haikoira turvassa.
Mutta Haikoiralla kylmä.
288
00:20:43,668 --> 00:20:45,709
Onneksi olet taas täällä.
289
00:20:46,584 --> 00:20:49,126
Jep. Ja kuka muu on taas täällä?
290
00:20:49,126 --> 00:20:52,376
Kapteeni Barb, peloton merikarhu.
291
00:20:52,376 --> 00:20:55,501
Valmiina lumisille merille.
292
00:20:55,501 --> 00:20:58,126
Jee!
- Tiesin, että pystyt siihen!
293
00:20:58,126 --> 00:21:02,209
Kiitos teille, tenavat,
kun uskoitte minuun.
294
00:21:02,793 --> 00:21:06,168
Tulkaa!
Emme voi kököttää täällä koko päivää.
295
00:21:06,168 --> 00:21:08,918
On vielä yksi tehtävä.
296
00:21:08,918 --> 00:21:13,293
Kohti uutta seikkailua!
297
00:21:13,293 --> 00:21:16,168
Joo!
- Jee! Salainen saari, täältä tullaan!
298
00:21:16,834 --> 00:21:19,834
Haikoirat, täältä tullaan.
299
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}Tekstitys: Päivi Vuoriaro