Σκυλόψαρο μικρό, γλυκό
Σε όλους μας αγαπητό Sharkdog!
Μπορεί να δει μες στο σκοτάδι
Sharkdog!
ΑΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΤΟΙ
Βάζουμε στην άκρη τις σανίδες και ντυνόμαστε.
Είναι ζεστά τώρα, αλλά θα έρθει κρύο.
Δεν είναι ό,τι πιο περίεργο έχει γίνει καιρό τώρα;
Και μετά
εμφανίστηκε η άκρη του χάρτη.
-Τι; -Τι;
Πώς; Ήταν κενός λίγες μέρες πριν.
-Αυτό πρέπει να μάθουμε. -Βρούμε νησί.
Βρούμε Καρχαρέξ!
Ως τώρα τον γρατζουνίσαμε.
Τον κουνήσαμε.
Του τραγουδήσαμε.
Είναι τρελό, Όλι. Δεν θα τραγουδήσουμε...
Υπέρυθρες ακτίνες για αόρατο μελάνι.
Να βάλουμε τον χάρτη σε υπέρυθρες.
Πού βρούμε "έρυθρες";
Το ενυδρείο του μπαμπά έχει στις δεξαμενές.
Πάμε, Καρχαρίες!
Ναι!
Μυστικό νησί, ερχόμαστε.
Βρούμε κι άλλους Καρχαρέξ!
Τίποτα.
Τι άλλο;
Μαξ.
Εμφανίστηκε όταν έπεσε από την ντουλάπα.
Ίσως αν ξαναπέσει, να...
Σοβαρά;
Τι; Προσπάθησα.
Έχω ιδέα.
Χάρτης πέσει από τσουλήθρα.
Εμφανιστεί.
-Πάμε νησί. -Ναι!
Βρούμε Καρχαρέξ.
Καρχαρέξ!
Μάλλον δεν εμφανίζεται αν πέσει.
Όχι!
Τι κάνουμε;
Σκέψου.
Ίσως να κρατήσεις τον χάρτη στην ντουλάπα;
Ίσως αν τον βάλουμε σε σκοτάδι, να γίνει κάτι.
Καρχαρέξ έχει ιδέα. Έλα.
Πάμε, Καρχαρίες!
Πάμε, Καρχαρίες.
Χάρτης σκοτάδι, εμφανιστεί.
Κρατήσου, Μαξ.
Θα σε βγάλουμε...
Χάρτης σκοτάδι.
Χάρτης σκοτάδι, εμφανιστεί.
Ακόμα τίποτα.
Τώρα;
Μαξ;
Ρόις;
Όλι; Τώρα; Άντε. Σκέψου. Πάμε, Καρχαρίες!
Ώρα να πάνε σπίτι οι Καρχαρίες.
Όλοι θέλουμε να αποκαλυφθεί, αλλά πέρασε η ώρα.
Μα κι άλλοι Καρχαρέξ.
Είμαστε εξαντλημένοι και κρυώνουμε. Θα δοκιμάσουμε ξανά αύριο.
Παιδιά;
Βλέπετε;
Το έχετε ξαναδεί αυτό; Χιόνι στο Φόγκι Σπρινγκς.
Μα τον πάγο του Ποσειδώνα.
Καλό το χιόνι, αλλά κάνει κρύο. Πάμε σπίτι, να ξεκουραστούμε,
και δοκιμάζουμε ξανά αύριο.
Να πιούμε λίγο κακάο να μας ζεστάνει.
Θα ήθελα λίγο κακάο.
Όχι. Πρέπει να κάνουμε χάρτη εμφανιστεί.
Καρχαρέξ, άσ' το. Θα δοκιμάσουμε ξανά σύντομα.
Είναι ευκαιρία Καρχαρέξ βρει κι άλλους Καρχαρέξ!
Καρχαρίες δεν βοηθάνε. Καρχαρέξ δεν νοιάζεται.
Καρχαρέξ πάει μόνος.
Έλα, φίλε.
-Καρχαρέξ! -Καρχαρέξ!
Τι κάνει Καρχαρέξ;
Καρχαρέξ μόνος για πάντα.
Όχι, δεν θα είσαι ποτέ μόνος. Το υπόσχομαι.
Καρχαρέξ λυπάται.
Θέλει κάνει χάρτη εμφανιστεί.
Το να είσαι ο μόνος Καρχαρέξ είναι μοναχικό.
Θα είμαστε πάντα μαζί σου.
Είμαστε ομάδα.
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
Σωστά!
Δεν βγήκε ο χάρτης σήμερα, αλλά θα βγει.
-Μαξ; -Κάτσε, Όλι.
Να έχεις υπομονή.
-Μαξ, κοίτα. -Μια στιγμή, Ρόις.
Ίσως ούτε και αύριο ή μεθαύριο...
Το κάναμε σήμερα.
Εμφανίζεται!
Αυτό είναι.
Όταν χιόνι ή πάγος ή κάτι παγωμένο λιώσει το χαρτί,
αποκαλύπτει τον χάρτη.
Γράφει κάτι. Τι λέει;
"Πας στο νησί όταν το Φόγκι Σπρινγκς Με χιόνι σκεπαστεί
Τότε οι άγριες θάλασσες Γίνονται ήρεμες επειδή παγώνουν"
Τι σημαίνει;
Λέει ότι το νησί περιβάλλεται συνήθως
από επικίνδυνα νερά.
Αλλά όταν χιονίζει στο Φόγκι Σπρινγκς, η θάλασσα παγώνει.
Και μπορείς να πας.
Και χιονίζει στο Φόγκι Σπρινγκς.
Φύγαμε!
-Δεν είναι αύριο ο σχολικός χορός; -Το ξέχασα εντελώς.
Δεν πειράζει. Πάμε στο νησί μεθαύριο.
Μαξ! Πρέπει κάνει υπομονή.
Πάμε, Καρχαρίες!
ΚΑΡΧΑΡΕΞ ΣΤΟΝ ΠΑΓΟ
Πάγος!
-Είσαι καλά, Καρχαρέξ; -Ναι. Καρχαρέξ καλά.
Ωραία. Δεν θες να χάσεις τους φίλους σου στα εγκαίνια
στον Υποβρύχιο Χορό.
Θα περάσουμε τέλεια.
Και όλο το σχολείο θα μας δει να χορεύουμε.
Ένα, δύο, τρία και...
-Ναι! -Ναι!
Είμαστε πολύ συγχρονισμένοι, αυτό δεν θα αλλάξει.
Αλλαγή σχεδίου.
Με ενέπνευσε το ξαφνικό κρύο.
Αποφάσισα ο Υποβρύχιος Χορός να γίνει Χορός του Χιονιού.
Θα σπάσει εύκολα ο πάγος
αν χορέψετε με παγοπέδιλα.
Παγοπέδιλα;
Πρέπει να πάρω το μηχάνημα παγωτού!
Ξέρετε πατινάζ;
Τι είναι αυτό;
Πόσο δύσκολο να είναι;
Πολύ δύσκολο!
Θα πούμε στην κυρία Γουίλιαμς ότι είμαστε παιδιά της ζέστης.
Τα κατάφερα.
Κι εγώ. Όταν ρυθμίζεις την ισορροπία σου και υπολογίζεις την τριβή,
γίνεται σχετικά εύκολο.
Μόνο εγώ κι ο Καρχαρέξ δεν μπορούμε...
Πατινάζ κρύο, αλλά διασκεδαστικό!
Αν δοκιμάσω ξανά...
Κάντε το μόνοι σας.
Μη σας ντροπιάσω μπροστά σε όλους.
Όχι. Μπορείς, Όλι.
Είσαι ο πιο αθλητικός άνθρωπος. Προπονήσου.
Πάμε να πάρουμε τις στολές μας.
Να προπονηθώ. Τα παιδιά βασίζονται πάνω μου.
Βοηθήσω Όλι.
Αλήθεια;
Αριστερά. Δεξιά.
Αριστερά.
Το κάνω!
Έλα. Θα τα καταφέρεις.
Δεν μπορώ!
Όλι!
Ευχαριστώ. Το 'χεις στο νερό και στον πάγο.
Μακάρι να στεκόμουν πάνω σου.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Ναι!
Ας ξεκινήσει ο χορός μας με τους Καρχαρίες!
Ζήτω οι Καρχαρίες!
Λίγο ακόμα.
-Περιμένουμε... -Ήρθε η Όλι!
Η σούπερ πατινέζ και πρωταθλήτρια του Φόγκι Σπρινγκς,
η βασίλισσα του πάγου έφτασε!
Όλι, ήρθες.
Ναι. Δεν θα σας άφηνα μόνους.
Χάρη στον Καρχαρέξ, θα σκίσουμε.
Γιατί είσαι τόσο ψηλή;
Είδε κανείς τον Καρχαρέξ;
Κάπου εδώ θα είναι. Αλλά ελάτε, πάμε να σκίσουμε.
Καλά.
Έτοιμος για τρελό πατινάζ;
Καρχαρέξ έτοιμος.
Κυρία Γουίλιαμς, πάμε!
Πάμε, Καρχαρίες!
-Όλι, είσαι φοβερή. -Η προπόνηση απέδωσε.
Ναι, αυτό είναι.
Καρχαρέξ κρυώνει.
Πρέπει βοηθήσει Όλι.
Καρχαρίες!
-Ώρα για το μεγάλο φινάλε. -Μπορείς, Όλι.
Και βέβαια.
Φύγαμε!
-Απίθανο! -Ναι!
Καρχαρέξ πάγωσε.
Καρχαρέξ φύγει από πάγο.
Ναι!
Καρχαρέξ κρυώνει.
Όλι, τι συμβαίνει;
-Κρύο. -Καρχαρέξ;
Καρχαρέξ θέλει βοηθήσει.
Δεν φταίει ο Καρχαρέξ, αλλά εγώ.
Δεν ήθελα να φανείτε ανόητοι, οπότε με βοήθησε.
Μην ανησυχείς για τέτοια, Όλι. Θέλουμε να περνάμε καλά μαζί.
Είμαστε Καρχαρίες. Ό,τι κι αν κάνεις, θα είμαστε πάντα δίπλα σου.
Ειδικά αύριο.
Αύριο; Τι είναι αύριο;
Ο χάρτης, το ταξίδι, το μυστικό νησί.
Οι πιο πολλοί Καρχαρέξ!
Ναι. Ασχολήθηκα τόσο με τον χορό που το ξέχασα.
Καρχαρέξ λατρεύει πατινάζ!
Βρίσκει Καρχαρέξ πιο πολύ.
Ξέρεις κάτι, Ρεξ; Κι εγώ το ίδιο.
ΕΤΣΙ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕ Η ΜΠΑΡΜΠ
Αυτό είναι! Θα πάμε επιτέλους στο μυστικό νησί.
Βρούμε Καρχαρέξ.
Τίποτα δεν θα μας σταματήσει.
Σταματήστε!
Είναι μεγάλο ταξίδι. Τα έχετε όλα;
Έχουμε τον χάρτη.
-Έχουμε σνακ. -Και εκπληκτικά πλήκτρα.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο, Όλι.
Θα μας πάει η Μπαρμπ, οπότε θα είμαστε καλά.
Θα χαρεί για τη νέα περιπέτεια.
Πάμε, Καρχαρίες!
Όχι, Καρχαρίες.
Γιατί;
Μα, Καρχαρίες έκαναν χάρτη εμφανιστεί.
Κανονικά αυτό είναι
που με σηκώνει το πρωί.
Αλλά δεν μπορώ να πάω λόγω του χιονιού.
-Λόγω του ποιου; -Του χιονιού!
Ήμουν στο κατάστρωμα του πλοίου μου.
Καθώς το χιόνι άρχισε να πέφτει και οι άνεμοι να ουρλιάζουν...
Ουρλιαχτό το λες αυτό;
Καλύτερα.
Σύντομα, όλα γύρω μου πάγωσαν.
Η θάλασσα,
τα ψάρια...
και το φαγητό μου.
Πριν το καταλάβω, είχα παγώσει κι εγώ.
Λυπάμαι, παιδιά.
Θα ήθελα μια περιπέτεια,
αλλά δεν τολμάω να βγω στις χιονισμένες θάλασσες.
Με συγχωρείτε, θα βγω από δω το καλοκαίρι.
Μα μπορούμε να πάμε μόνο όταν χιονίζει.
-Δεν μπορούμε χωρίς εσένα. -Όχι Μπαρμπ, όχι νησί. Όχι νέοι Καρχαρέξ!
Ξέρω τι να κάνω.
Καρχαρέξ κάνει χιόνι κανένα πρόβλημα.
Έλα.
Μπαρμπ αγαπήσει χιόνι.
Μπαρμπ δεν φοβάται ποτέ χιόνι.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Μπαρμπ από χιόνι;
Αν Μπαρμπ περπατάει σε χιόνι, Μπαρμπ πλέει σε χιόνι.
Το κάνω! Μπορώ!
Αν Μπαρμπ αποφύγει χιόνι, χιόνι δεν σταματάει Μπαρμπ.
Αν το λες εσύ, φίλε.
Τα κατάφερες!
Ναι!
Αν περάσεις την τελική δοκιμασία,
θα πάμε σίγουρα στο νησί.
Θα βρούμε Καρχαρέξ.
Κατέβα μόνο με τη χιονόβαρκα τον παγωμένο λόφο,
πέρνα τον πειρατή, τις χιονόμπαλες της Όλι και του Ρόι
και την παγωμένη λίμνη.
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
Για περιπέτεια!
Τον νου σας, χιόνια. Αυτήν τη φορά είμαι ανίκητη...
Προσοχή!
Μην τα παρατήσεις.
Δεν είμαι φτιαγμένη για χιόνι.
Τώρα δεν θα ξαναβγώ ποτέ.
Μα κι άλλοι Καρχαρέξ.
Λυπάμαι, αλλά μάλλον η περιπέτειά μας τελείωσε.
Όχι. Δεν τελείωσε.
Αν Μπαρμπ δεν πάει Καρχαρέξ,
Καρχαρέξ πάει στο νησί κολυμπώντας!
Σταμάτα! Καρχαρέξ!
Το νερό είναι παγωμένο.
Δεν είσαι φτιαγμένος για το κρύο.
Καρχαρέξ κρυώνει.
Πάγωμα εγκεφάλου.
Καρχαρέξ!
Μαξ!
Βοήθεια!
Ο μικρός βασίζεται πάνω μου.
Παρασύρεται στη θάλασσα.
Τι κάνουμε;
Θα σας πω εγώ.
Θα σώσουμε τον φίλο μας.
Ανεβείτε.
Καρχαρέξ μπροστά!
Γρήγορα!
Πάγωσε! Δεν τον φτάνω.
Προσοχή!
Τράβα!
Είναι ανώφελο. Δεν κουνιέται.
Χιόνι ή όχι, στο δικό μου πλήρωμα,
δεν μένει κανείς πίσω.
-Ναι! -Τώρα τραβήξτε!
-Τραβήξτε! -Τραβήξτε!
Καρχαρέξ ασφαλής. Αλλά Καρχαρέξ κρυώνει.
Χαίρομαι που γύρισες.
Ξέρετε ποιος άλλος γύρισε;
Η Μπαρμπ, η ατρόμητη καπετάνισσα.
Έτοιμη για τις χιονισμένες θάλασσες.
-Ναι! -Ξέραμε πως μπορείς, Μπαρμπ.
Όλα χάρη σ' εσάς που δεν με εγκαταλείψατε.
Ελάτε, δεν θα χαζολογάμε όλη μέρα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι ακόμα.
Να βάλουμε πλώρη για μια νέα περιπέτεια!
-Ναι! -Ναι! Μυστικό νησί, ερχόμαστε.
Καρχαρέξ, ερχόμαστε.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη