1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
Σκυλόψαρο μικρό, γλυκό
2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
Σε όλους μας αγαπητό
Sharkdog!
3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
Μπορεί να δει μες στο σκοτάδι
4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}Sharkdog!
5
00:00:19,126 --> 00:00:22,043
ΑΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΤΟΙ
6
00:00:22,043 --> 00:00:25,209
{\an8}Βάζουμε στην άκρη τις σανίδες
και ντυνόμαστε.
7
00:00:25,209 --> 00:00:28,834
{\an8}Είναι ζεστά τώρα, αλλά θα έρθει κρύο.
8
00:00:28,834 --> 00:00:32,709
{\an8}Δεν είναι ό,τι πιο περίεργο
έχει γίνει καιρό τώρα;
9
00:00:32,709 --> 00:00:33,793
{\an8}Και μετά
10
00:00:33,793 --> 00:00:36,459
{\an8}εμφανίστηκε η άκρη του χάρτη.
11
00:00:36,459 --> 00:00:37,626
{\an8}-Τι;
-Τι;
12
00:00:37,626 --> 00:00:40,626
{\an8}Πώς; Ήταν κενός λίγες μέρες πριν.
13
00:00:40,626 --> 00:00:44,168
{\an8}-Αυτό πρέπει να μάθουμε.
-Βρούμε νησί.
14
00:00:44,168 --> 00:00:46,043
Βρούμε Καρχαρέξ!
15
00:00:49,543 --> 00:00:51,543
Ως τώρα τον γρατζουνίσαμε.
16
00:00:52,626 --> 00:00:53,709
Τον κουνήσαμε.
17
00:00:55,751 --> 00:00:57,084
Του τραγουδήσαμε.
18
00:00:59,126 --> 00:01:02,293
Είναι τρελό, Όλι. Δεν θα τραγουδήσουμε...
19
00:01:09,834 --> 00:01:12,626
Υπέρυθρες ακτίνες για αόρατο μελάνι.
20
00:01:12,626 --> 00:01:15,334
Να βάλουμε τον χάρτη σε υπέρυθρες.
21
00:01:15,334 --> 00:01:16,959
Πού βρούμε "έρυθρες";
22
00:01:16,959 --> 00:01:20,418
Το ενυδρείο του μπαμπά έχει
στις δεξαμενές.
23
00:01:20,418 --> 00:01:22,709
Πάμε, Καρχαρίες!
24
00:01:22,709 --> 00:01:23,626
Ναι!
25
00:01:24,793 --> 00:01:27,709
Μυστικό νησί, ερχόμαστε.
26
00:01:27,709 --> 00:01:30,043
Βρούμε κι άλλους Καρχαρέξ!
27
00:01:43,959 --> 00:01:44,918
Τίποτα.
28
00:01:46,168 --> 00:01:47,918
Τι άλλο;
29
00:01:47,918 --> 00:01:48,876
Μαξ.
30
00:01:48,876 --> 00:01:52,584
Εμφανίστηκε όταν έπεσε από την ντουλάπα.
31
00:01:52,584 --> 00:01:54,959
Ίσως αν ξαναπέσει, να...
32
00:01:56,209 --> 00:01:57,459
Σοβαρά;
33
00:01:57,459 --> 00:01:59,418
Τι; Προσπάθησα.
34
00:02:01,709 --> 00:02:02,876
Έχω ιδέα.
35
00:02:03,626 --> 00:02:05,584
Χάρτης πέσει από τσουλήθρα.
36
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
Εμφανιστεί.
37
00:02:07,543 --> 00:02:09,126
-Πάμε νησί.
-Ναι!
38
00:02:09,126 --> 00:02:10,626
Βρούμε Καρχαρέξ.
39
00:02:15,459 --> 00:02:16,543
Καρχαρέξ!
40
00:02:36,751 --> 00:02:39,501
Μάλλον δεν εμφανίζεται αν πέσει.
41
00:02:39,501 --> 00:02:40,626
Όχι!
42
00:02:41,709 --> 00:02:43,168
Τι κάνουμε;
43
00:02:43,168 --> 00:02:44,209
Σκέψου.
44
00:02:44,209 --> 00:02:47,543
Ίσως να κρατήσεις τον χάρτη στην ντουλάπα;
45
00:02:47,543 --> 00:02:51,876
Ίσως αν τον βάλουμε σε σκοτάδι,
να γίνει κάτι.
46
00:02:51,876 --> 00:02:54,209
Καρχαρέξ έχει ιδέα. Έλα.
47
00:02:54,209 --> 00:02:56,293
Πάμε, Καρχαρίες!
48
00:02:57,418 --> 00:02:59,793
Πάμε, Καρχαρίες.
49
00:03:03,668 --> 00:03:05,751
Χάρτης σκοτάδι, εμφανιστεί.
50
00:03:10,834 --> 00:03:11,959
Κρατήσου, Μαξ.
51
00:03:12,584 --> 00:03:14,001
Θα σε βγάλουμε...
52
00:03:17,959 --> 00:03:19,834
Χάρτης σκοτάδι.
53
00:03:25,251 --> 00:03:27,334
Χάρτης σκοτάδι, εμφανιστεί.
54
00:03:34,209 --> 00:03:36,084
{\an8}Ακόμα τίποτα.
55
00:03:36,084 --> 00:03:37,334
Τώρα;
56
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
Μαξ;
57
00:03:38,959 --> 00:03:39,793
Ρόις;
58
00:03:40,293 --> 00:03:44,001
Όλι; Τώρα; Άντε. Σκέψου. Πάμε, Καρχαρίες!
59
00:03:45,376 --> 00:03:48,584
Ώρα να πάνε σπίτι οι Καρχαρίες.
60
00:03:49,959 --> 00:03:53,793
Όλοι θέλουμε να αποκαλυφθεί,
αλλά πέρασε η ώρα.
61
00:03:53,793 --> 00:03:56,876
Μα κι άλλοι Καρχαρέξ.
62
00:03:56,876 --> 00:04:01,668
Είμαστε εξαντλημένοι και κρυώνουμε.
Θα δοκιμάσουμε ξανά αύριο.
63
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
Παιδιά;
64
00:04:03,668 --> 00:04:04,793
Βλέπετε;
65
00:04:07,501 --> 00:04:12,043
{\an8}Το έχετε ξαναδεί αυτό;
Χιόνι στο Φόγκι Σπρινγκς.
66
00:04:13,751 --> 00:04:16,293
Μα τον πάγο του Ποσειδώνα.
67
00:04:21,251 --> 00:04:25,876
Καλό το χιόνι, αλλά κάνει κρύο.
Πάμε σπίτι, να ξεκουραστούμε,
68
00:04:25,876 --> 00:04:28,251
και δοκιμάζουμε ξανά αύριο.
69
00:04:28,251 --> 00:04:31,209
Να πιούμε λίγο κακάο να μας ζεστάνει.
70
00:04:31,209 --> 00:04:34,001
Θα ήθελα λίγο κακάο.
71
00:04:34,001 --> 00:04:37,251
Όχι. Πρέπει να κάνουμε χάρτη εμφανιστεί.
72
00:04:37,251 --> 00:04:40,918
Καρχαρέξ, άσ' το.
Θα δοκιμάσουμε ξανά σύντομα.
73
00:04:40,918 --> 00:04:45,959
Είναι ευκαιρία Καρχαρέξ
βρει κι άλλους Καρχαρέξ!
74
00:04:56,543 --> 00:05:00,043
Καρχαρίες δεν βοηθάνε.
Καρχαρέξ δεν νοιάζεται.
75
00:05:00,043 --> 00:05:02,126
Καρχαρέξ πάει μόνος.
76
00:05:03,293 --> 00:05:04,626
Έλα, φίλε.
77
00:05:04,626 --> 00:05:06,834
-Καρχαρέξ!
-Καρχαρέξ!
78
00:05:26,084 --> 00:05:28,126
Τι κάνει Καρχαρέξ;
79
00:05:29,751 --> 00:05:33,418
{\an8}Καρχαρέξ μόνος για πάντα.
80
00:05:36,709 --> 00:05:40,084
{\an8}Όχι, δεν θα είσαι ποτέ μόνος.
Το υπόσχομαι.
81
00:05:40,084 --> 00:05:41,918
Καρχαρέξ λυπάται.
82
00:05:41,918 --> 00:05:44,543
Θέλει κάνει χάρτη εμφανιστεί.
83
00:05:44,543 --> 00:05:48,376
Το να είσαι ο μόνος Καρχαρέξ
είναι μοναχικό.
84
00:05:48,376 --> 00:05:50,834
Θα είμαστε πάντα μαζί σου.
85
00:05:50,834 --> 00:05:51,834
Είμαστε ομάδα.
86
00:05:51,834 --> 00:05:54,751
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
87
00:05:54,751 --> 00:05:55,668
Σωστά!
88
00:05:58,043 --> 00:06:01,668
Δεν βγήκε ο χάρτης σήμερα, αλλά θα βγει.
89
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
-Μαξ;
-Κάτσε, Όλι.
90
00:06:04,376 --> 00:06:06,251
Να έχεις υπομονή.
91
00:06:06,251 --> 00:06:09,043
-Μαξ, κοίτα.
-Μια στιγμή, Ρόις.
92
00:06:09,043 --> 00:06:12,084
Ίσως ούτε και αύριο ή μεθαύριο...
93
00:06:12,084 --> 00:06:14,001
Το κάναμε σήμερα.
94
00:06:15,501 --> 00:06:17,126
Εμφανίζεται!
95
00:06:18,626 --> 00:06:19,501
{\an8}Αυτό είναι.
96
00:06:19,501 --> 00:06:24,084
Όταν χιόνι ή πάγος
ή κάτι παγωμένο λιώσει το χαρτί,
97
00:06:24,084 --> 00:06:25,918
αποκαλύπτει τον χάρτη.
98
00:06:29,501 --> 00:06:31,584
Γράφει κάτι. Τι λέει;
99
00:06:31,584 --> 00:06:35,876
"Πας στο νησί όταν το Φόγκι Σπρινγκς
Με χιόνι σκεπαστεί
100
00:06:35,876 --> 00:06:42,084
Τότε οι άγριες θάλασσες
Γίνονται ήρεμες επειδή παγώνουν"
101
00:06:42,084 --> 00:06:43,168
Τι σημαίνει;
102
00:06:44,334 --> 00:06:47,918
Λέει ότι το νησί περιβάλλεται συνήθως
103
00:06:47,918 --> 00:06:50,626
από επικίνδυνα νερά.
104
00:06:50,626 --> 00:06:55,793
Αλλά όταν χιονίζει στο Φόγκι Σπρινγκς,
η θάλασσα παγώνει.
105
00:06:55,793 --> 00:06:57,918
Και μπορείς να πας.
106
00:06:57,918 --> 00:07:01,543
Και χιονίζει στο Φόγκι Σπρινγκς.
107
00:07:01,543 --> 00:07:03,043
Φύγαμε!
108
00:07:03,043 --> 00:07:08,043
-Δεν είναι αύριο ο σχολικός χορός;
-Το ξέχασα εντελώς.
109
00:07:08,043 --> 00:07:11,709
Δεν πειράζει. Πάμε στο νησί μεθαύριο.
110
00:07:11,709 --> 00:07:14,959
Μαξ! Πρέπει κάνει υπομονή.
111
00:07:16,418 --> 00:07:18,959
Πάμε, Καρχαρίες!
112
00:07:19,834 --> 00:07:22,959
{\an8}ΚΑΡΧΑΡΕΞ ΣΤΟΝ ΠΑΓΟ
113
00:07:22,959 --> 00:07:25,834
{\an8}Πάγος!
114
00:07:27,543 --> 00:07:31,793
-Είσαι καλά, Καρχαρέξ;
-Ναι. Καρχαρέξ καλά.
115
00:07:32,834 --> 00:07:37,834
{\an8}Ωραία. Δεν θες να χάσεις τους φίλους σου
στα εγκαίνια
116
00:07:37,834 --> 00:07:39,668
{\an8}στον Υποβρύχιο Χορό.
117
00:07:40,501 --> 00:07:42,459
{\an8}Θα περάσουμε τέλεια.
118
00:07:42,459 --> 00:07:46,084
{\an8}Και όλο το σχολείο
θα μας δει να χορεύουμε.
119
00:07:47,709 --> 00:07:49,918
Ένα, δύο, τρία και...
120
00:07:54,043 --> 00:07:55,043
-Ναι!
-Ναι!
121
00:07:58,543 --> 00:08:02,293
Είμαστε πολύ συγχρονισμένοι,
αυτό δεν θα αλλάξει.
122
00:08:03,001 --> 00:08:04,418
Αλλαγή σχεδίου.
123
00:08:05,251 --> 00:08:07,709
Με ενέπνευσε το ξαφνικό κρύο.
124
00:08:07,709 --> 00:08:12,709
Αποφάσισα ο Υποβρύχιος Χορός
να γίνει Χορός του Χιονιού.
125
00:08:15,459 --> 00:08:18,001
Θα σπάσει εύκολα ο πάγος
126
00:08:18,001 --> 00:08:21,376
αν χορέψετε με παγοπέδιλα.
127
00:08:21,376 --> 00:08:22,793
Παγοπέδιλα;
128
00:08:23,501 --> 00:08:26,376
Πρέπει να πάρω το μηχάνημα παγωτού!
129
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
Ξέρετε πατινάζ;
130
00:08:29,418 --> 00:08:30,959
{\an8}Τι είναι αυτό;
131
00:08:30,959 --> 00:08:33,043
Πόσο δύσκολο να είναι;
132
00:08:34,584 --> 00:08:36,334
Πολύ δύσκολο!
133
00:08:38,001 --> 00:08:42,251
Θα πούμε στην κυρία Γουίλιαμς
ότι είμαστε παιδιά της ζέστης.
134
00:08:42,251 --> 00:08:43,501
Τα κατάφερα.
135
00:08:44,043 --> 00:08:48,709
Κι εγώ. Όταν ρυθμίζεις την ισορροπία σου
και υπολογίζεις την τριβή,
136
00:08:48,709 --> 00:08:50,959
γίνεται σχετικά εύκολο.
137
00:08:51,584 --> 00:08:54,918
Μόνο εγώ κι ο Καρχαρέξ δεν μπορούμε...
138
00:09:01,209 --> 00:09:03,918
{\an8}Πατινάζ κρύο, αλλά διασκεδαστικό!
139
00:09:05,418 --> 00:09:07,376
Αν δοκιμάσω ξανά...
140
00:09:14,084 --> 00:09:15,793
Κάντε το μόνοι σας.
141
00:09:15,793 --> 00:09:18,626
Μη σας ντροπιάσω μπροστά σε όλους.
142
00:09:18,626 --> 00:09:20,751
Όχι. Μπορείς, Όλι.
143
00:09:20,751 --> 00:09:24,209
Είσαι ο πιο αθλητικός άνθρωπος. Προπονήσου.
144
00:09:24,209 --> 00:09:27,126
Πάμε να πάρουμε τις στολές μας.
145
00:09:28,959 --> 00:09:32,376
Να προπονηθώ.
Τα παιδιά βασίζονται πάνω μου.
146
00:09:35,168 --> 00:09:36,709
Βοηθήσω Όλι.
147
00:09:36,709 --> 00:09:37,626
Αλήθεια;
148
00:09:39,043 --> 00:09:43,793
Αριστερά. Δεξιά.
149
00:09:45,293 --> 00:09:46,168
Αριστερά.
150
00:09:59,584 --> 00:10:01,668
Το κάνω!
151
00:10:11,334 --> 00:10:13,209
Έλα. Θα τα καταφέρεις.
152
00:10:16,251 --> 00:10:17,709
Δεν μπορώ!
153
00:10:17,709 --> 00:10:18,668
Όλι!
154
00:10:23,334 --> 00:10:27,501
Ευχαριστώ. Το 'χεις στο νερό
και στον πάγο.
155
00:10:34,043 --> 00:10:36,959
Μακάρι να στεκόμουν πάνω σου.
156
00:10:42,584 --> 00:10:45,209
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
157
00:10:45,209 --> 00:10:46,126
Ναι!
158
00:10:46,126 --> 00:10:50,001
Ας ξεκινήσει ο χορός μας
με τους Καρχαρίες!
159
00:10:50,001 --> 00:10:51,793
Ζήτω οι Καρχαρίες!
160
00:10:53,334 --> 00:10:55,001
Λίγο ακόμα.
161
00:10:55,001 --> 00:10:57,834
-Περιμένουμε...
-Ήρθε η Όλι!
162
00:10:58,501 --> 00:11:02,584
Η σούπερ πατινέζ
και πρωταθλήτρια του Φόγκι Σπρινγκς,
163
00:11:02,584 --> 00:11:05,834
η βασίλισσα του πάγου έφτασε!
164
00:11:05,834 --> 00:11:07,209
Όλι, ήρθες.
165
00:11:08,376 --> 00:11:11,334
Ναι. Δεν θα σας άφηνα μόνους.
166
00:11:11,334 --> 00:11:14,668
Χάρη στον Καρχαρέξ, θα σκίσουμε.
167
00:11:14,668 --> 00:11:16,751
Γιατί είσαι τόσο ψηλή;
168
00:11:16,751 --> 00:11:19,251
Είδε κανείς τον Καρχαρέξ;
169
00:11:19,251 --> 00:11:24,418
Κάπου εδώ θα είναι.
Αλλά ελάτε, πάμε να σκίσουμε.
170
00:11:25,043 --> 00:11:25,876
Καλά.
171
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
Έτοιμος για τρελό πατινάζ;
172
00:11:31,876 --> 00:11:34,251
Καρχαρέξ έτοιμος.
173
00:11:34,251 --> 00:11:36,501
Κυρία Γουίλιαμς, πάμε!
174
00:11:37,293 --> 00:11:38,918
Πάμε, Καρχαρίες!
175
00:11:45,376 --> 00:11:49,709
-Όλι, είσαι φοβερή.
-Η προπόνηση απέδωσε.
176
00:11:50,251 --> 00:11:51,543
Ναι, αυτό είναι.
177
00:12:00,543 --> 00:12:02,793
Καρχαρέξ κρυώνει.
178
00:12:02,793 --> 00:12:05,126
Πρέπει βοηθήσει Όλι.
179
00:12:05,126 --> 00:12:06,376
Καρχαρίες!
180
00:12:06,376 --> 00:12:10,084
-Ώρα για το μεγάλο φινάλε.
-Μπορείς, Όλι.
181
00:12:10,084 --> 00:12:11,334
Και βέβαια.
182
00:12:11,334 --> 00:12:13,959
Φύγαμε!
183
00:12:20,251 --> 00:12:21,918
-Απίθανο!
-Ναι!
184
00:12:24,209 --> 00:12:27,251
Καρχαρέξ πάγωσε.
185
00:12:27,251 --> 00:12:29,626
Καρχαρέξ φύγει από πάγο.
186
00:12:30,501 --> 00:12:31,418
Ναι!
187
00:12:31,418 --> 00:12:34,126
Καρχαρέξ κρυώνει.
188
00:12:38,334 --> 00:12:39,876
Όλι, τι συμβαίνει;
189
00:13:18,584 --> 00:13:19,876
-Κρύο.
-Καρχαρέξ;
190
00:13:21,668 --> 00:13:23,918
Καρχαρέξ θέλει βοηθήσει.
191
00:13:23,918 --> 00:13:26,793
Δεν φταίει ο Καρχαρέξ, αλλά εγώ.
192
00:13:26,793 --> 00:13:31,918
Δεν ήθελα να φανείτε ανόητοι,
οπότε με βοήθησε.
193
00:13:38,043 --> 00:13:42,626
Μην ανησυχείς για τέτοια, Όλι.
Θέλουμε να περνάμε καλά μαζί.
194
00:13:47,043 --> 00:13:51,918
Είμαστε Καρχαρίες. Ό,τι κι αν κάνεις,
θα είμαστε πάντα δίπλα σου.
195
00:13:51,918 --> 00:13:53,543
Ειδικά αύριο.
196
00:13:53,543 --> 00:13:55,376
Αύριο; Τι είναι αύριο;
197
00:13:55,918 --> 00:13:58,834
Ο χάρτης, το ταξίδι, το μυστικό νησί.
198
00:13:58,834 --> 00:14:01,084
Οι πιο πολλοί Καρχαρέξ!
199
00:14:01,084 --> 00:14:05,584
Ναι. Ασχολήθηκα τόσο με τον χορό
που το ξέχασα.
200
00:14:05,584 --> 00:14:08,418
Καρχαρέξ λατρεύει πατινάζ!
201
00:14:08,418 --> 00:14:10,876
Βρίσκει Καρχαρέξ πιο πολύ.
202
00:14:10,876 --> 00:14:14,001
Ξέρεις κάτι, Ρεξ; Κι εγώ το ίδιο.
203
00:14:20,876 --> 00:14:24,418
ΕΤΣΙ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕ Η ΜΠΑΡΜΠ
204
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
Αυτό είναι!
Θα πάμε επιτέλους στο μυστικό νησί.
205
00:14:29,959 --> 00:14:31,376
Βρούμε Καρχαρέξ.
206
00:14:31,376 --> 00:14:34,168
Τίποτα δεν θα μας σταματήσει.
207
00:14:34,168 --> 00:14:35,293
Σταματήστε!
208
00:14:36,418 --> 00:14:39,168
{\an8}Είναι μεγάλο ταξίδι. Τα έχετε όλα;
209
00:14:39,168 --> 00:14:40,876
{\an8}Έχουμε τον χάρτη.
210
00:14:40,876 --> 00:14:44,501
{\an8}-Έχουμε σνακ.
-Και εκπληκτικά πλήκτρα.
211
00:14:47,543 --> 00:14:50,376
Αυτό δεν είναι απαραίτητο, Όλι.
212
00:14:50,376 --> 00:14:54,043
Θα μας πάει η Μπαρμπ,
οπότε θα είμαστε καλά.
213
00:14:54,043 --> 00:14:56,834
Θα χαρεί για τη νέα περιπέτεια.
214
00:14:56,834 --> 00:15:00,126
Πάμε, Καρχαρίες!
215
00:15:01,001 --> 00:15:03,668
Όχι, Καρχαρίες.
216
00:15:04,751 --> 00:15:05,584
Γιατί;
217
00:15:05,584 --> 00:15:08,668
Μα, Καρχαρίες έκαναν χάρτη εμφανιστεί.
218
00:15:08,668 --> 00:15:11,168
Κανονικά αυτό είναι
219
00:15:11,168 --> 00:15:13,459
που με σηκώνει το πρωί.
220
00:15:13,459 --> 00:15:18,084
Αλλά δεν μπορώ να πάω λόγω του χιονιού.
221
00:15:18,084 --> 00:15:21,376
-Λόγω του ποιου;
-Του χιονιού!
222
00:15:21,376 --> 00:15:25,376
Ήμουν στο κατάστρωμα του πλοίου μου.
223
00:15:25,376 --> 00:15:30,584
Καθώς το χιόνι άρχισε να πέφτει
και οι άνεμοι να ουρλιάζουν...
224
00:15:31,709 --> 00:15:33,543
Ουρλιαχτό το λες αυτό;
225
00:15:35,043 --> 00:15:36,001
Καλύτερα.
226
00:15:36,001 --> 00:15:39,084
Σύντομα, όλα γύρω μου πάγωσαν.
227
00:15:39,626 --> 00:15:40,459
Η θάλασσα,
228
00:15:41,709 --> 00:15:42,584
τα ψάρια...
229
00:15:44,543 --> 00:15:45,959
και το φαγητό μου.
230
00:15:46,501 --> 00:15:49,459
Πριν το καταλάβω, είχα παγώσει κι εγώ.
231
00:15:52,626 --> 00:15:54,168
Λυπάμαι, παιδιά.
232
00:15:54,168 --> 00:15:56,293
Θα ήθελα μια περιπέτεια,
233
00:15:56,293 --> 00:16:00,126
αλλά δεν τολμάω να βγω
στις χιονισμένες θάλασσες.
234
00:16:00,126 --> 00:16:03,543
Με συγχωρείτε, θα βγω από δω το καλοκαίρι.
235
00:16:04,584 --> 00:16:07,626
Μα μπορούμε να πάμε μόνο όταν χιονίζει.
236
00:16:07,626 --> 00:16:12,959
-Δεν μπορούμε χωρίς εσένα.
-Όχι Μπαρμπ, όχι νησί. Όχι νέοι Καρχαρέξ!
237
00:16:19,001 --> 00:16:20,668
Ξέρω τι να κάνω.
238
00:16:20,668 --> 00:16:24,584
Καρχαρέξ κάνει χιόνι κανένα πρόβλημα.
239
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Έλα.
240
00:16:26,793 --> 00:16:28,959
Μπαρμπ αγαπήσει χιόνι.
241
00:16:28,959 --> 00:16:32,251
Μπαρμπ δεν φοβάται ποτέ χιόνι.
242
00:16:37,251 --> 00:16:39,626
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
243
00:16:48,751 --> 00:16:50,501
Μπαρμπ από χιόνι;
244
00:16:56,459 --> 00:17:00,918
Αν Μπαρμπ περπατάει σε χιόνι,
Μπαρμπ πλέει σε χιόνι.
245
00:17:13,001 --> 00:17:15,501
Το κάνω! Μπορώ!
246
00:17:17,668 --> 00:17:21,668
Αν Μπαρμπ αποφύγει χιόνι,
χιόνι δεν σταματάει Μπαρμπ.
247
00:17:21,668 --> 00:17:23,751
Αν το λες εσύ, φίλε.
248
00:17:40,751 --> 00:17:41,751
Τα κατάφερες!
249
00:17:42,293 --> 00:17:43,126
Ναι!
250
00:17:43,918 --> 00:17:46,751
Αν περάσεις την τελική δοκιμασία,
251
00:17:46,751 --> 00:17:49,168
θα πάμε σίγουρα στο νησί.
252
00:17:49,168 --> 00:17:51,376
Θα βρούμε Καρχαρέξ.
253
00:17:51,376 --> 00:17:55,043
Κατέβα μόνο με τη χιονόβαρκα
τον παγωμένο λόφο,
254
00:17:55,043 --> 00:17:59,126
πέρνα τον πειρατή,
τις χιονόμπαλες της Όλι και του Ρόι
255
00:17:59,126 --> 00:18:01,959
και την παγωμένη λίμνη.
256
00:18:01,959 --> 00:18:04,751
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
257
00:18:04,751 --> 00:18:07,043
Για περιπέτεια!
258
00:18:13,709 --> 00:18:17,834
Τον νου σας, χιόνια.
Αυτήν τη φορά είμαι ανίκητη...
259
00:18:27,126 --> 00:18:28,334
Προσοχή!
260
00:18:40,626 --> 00:18:42,376
Μην τα παρατήσεις.
261
00:18:43,001 --> 00:18:45,584
Δεν είμαι φτιαγμένη για χιόνι.
262
00:18:45,584 --> 00:18:50,084
Τώρα δεν θα ξαναβγώ ποτέ.
263
00:18:55,168 --> 00:18:58,043
Μα κι άλλοι Καρχαρέξ.
264
00:18:58,043 --> 00:19:01,959
Λυπάμαι, αλλά μάλλον
η περιπέτειά μας τελείωσε.
265
00:19:05,751 --> 00:19:07,209
Όχι. Δεν τελείωσε.
266
00:19:08,418 --> 00:19:10,918
Αν Μπαρμπ δεν πάει Καρχαρέξ,
267
00:19:10,918 --> 00:19:14,626
Καρχαρέξ πάει στο νησί κολυμπώντας!
268
00:19:14,626 --> 00:19:16,584
Σταμάτα! Καρχαρέξ!
269
00:19:16,584 --> 00:19:19,209
Το νερό είναι παγωμένο.
270
00:19:19,209 --> 00:19:22,168
Δεν είσαι φτιαγμένος για το κρύο.
271
00:19:25,293 --> 00:19:27,334
Καρχαρέξ κρυώνει.
272
00:19:33,376 --> 00:19:35,168
Πάγωμα εγκεφάλου.
273
00:19:35,168 --> 00:19:36,084
Καρχαρέξ!
274
00:19:36,751 --> 00:19:37,876
Μαξ!
275
00:19:37,876 --> 00:19:40,168
Βοήθεια!
276
00:19:40,668 --> 00:19:43,084
Ο μικρός βασίζεται πάνω μου.
277
00:19:43,668 --> 00:19:45,668
Παρασύρεται στη θάλασσα.
278
00:19:45,668 --> 00:19:46,709
Τι κάνουμε;
279
00:19:48,043 --> 00:19:50,001
Θα σας πω εγώ.
280
00:19:50,001 --> 00:19:52,418
Θα σώσουμε τον φίλο μας.
281
00:19:52,918 --> 00:19:54,043
Ανεβείτε.
282
00:20:04,709 --> 00:20:06,709
Καρχαρέξ μπροστά!
283
00:20:06,709 --> 00:20:07,626
Γρήγορα!
284
00:20:09,084 --> 00:20:11,251
Πάγωσε! Δεν τον φτάνω.
285
00:20:11,251 --> 00:20:12,168
Προσοχή!
286
00:20:15,709 --> 00:20:16,543
Τράβα!
287
00:20:17,834 --> 00:20:20,126
Είναι ανώφελο. Δεν κουνιέται.
288
00:20:20,126 --> 00:20:23,876
Χιόνι ή όχι, στο δικό μου πλήρωμα,
289
00:20:23,876 --> 00:20:25,709
δεν μένει κανείς πίσω.
290
00:20:25,709 --> 00:20:28,126
-Ναι!
-Τώρα τραβήξτε!
291
00:20:28,126 --> 00:20:30,043
-Τραβήξτε!
-Τραβήξτε!
292
00:20:39,043 --> 00:20:43,668
Καρχαρέξ ασφαλής. Αλλά Καρχαρέξ κρυώνει.
293
00:20:43,668 --> 00:20:45,376
Χαίρομαι που γύρισες.
294
00:20:46,584 --> 00:20:49,126
Ξέρετε ποιος άλλος γύρισε;
295
00:20:49,126 --> 00:20:52,376
Η Μπαρμπ, η ατρόμητη καπετάνισσα.
296
00:20:52,376 --> 00:20:55,501
Έτοιμη για τις χιονισμένες θάλασσες.
297
00:20:55,501 --> 00:20:58,126
-Ναι!
-Ξέραμε πως μπορείς, Μπαρμπ.
298
00:20:58,126 --> 00:21:02,209
Όλα χάρη σ' εσάς που δεν με εγκαταλείψατε.
299
00:21:02,793 --> 00:21:06,168
Ελάτε, δεν θα χαζολογάμε όλη μέρα.
300
00:21:06,168 --> 00:21:08,918
Πρέπει να κάνουμε κάτι ακόμα.
301
00:21:08,918 --> 00:21:13,293
Να βάλουμε πλώρη για μια νέα περιπέτεια!
302
00:21:13,293 --> 00:21:16,168
-Ναι!
-Ναι! Μυστικό νησί, ερχόμαστε.
303
00:21:16,834 --> 00:21:19,834
Καρχαρέξ, ερχόμαστε.
304
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη