1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund
2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
{\an8}Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}Halb Hai, halb Hund
Bester Freund nicht ohne Grund
4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}Sharkdog!
5
00:00:19,126 --> 00:00:22,043
DIE KARTE
6
00:00:22,043 --> 00:00:25,209
{\an8}Surfbretter weg und warm anziehen.
7
00:00:25,209 --> 00:00:28,834
{\an8}Es mag noch warm sein,
aber bald wird es kalt.
8
00:00:28,834 --> 00:00:32,543
{\an8}So etwas gab es
in Foggy Springs lange nicht.
9
00:00:32,543 --> 00:00:36,459
{\an8}Dann erschien die Stelle
auf der Karte plötzlich.
10
00:00:36,459 --> 00:00:37,626
{\an8}- Was?
- Was?
11
00:00:37,626 --> 00:00:40,626
{\an8}Wie? Sie war doch vollkommen leer.
12
00:00:40,626 --> 00:00:44,168
{\an8}- Das müssen wir herausfinden.
- Insel finden.
13
00:00:44,168 --> 00:00:46,043
Mehr Haihunde finden!
14
00:00:49,543 --> 00:00:51,709
Bisher haben wir gerubbelt.
15
00:00:52,626 --> 00:00:53,584
Geschüttelt.
16
00:00:55,751 --> 00:00:57,043
Ihr vorgesungen.
17
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
Das ist verrückt, Ollie. Als ob wir...
18
00:01:09,918 --> 00:01:12,626
UV macht unsichtbare Tinte sichtbar.
19
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
Legen wir die Karte unter UV-Licht.
20
00:01:15,376 --> 00:01:16,959
Wo wir finden UV?
21
00:01:16,959 --> 00:01:20,418
Im Aquarium gibt es UV-Licht.
22
00:01:20,418 --> 00:01:22,709
Dann los, Sharkdog-Team!
23
00:01:22,709 --> 00:01:23,626
Ja!
24
00:01:24,709 --> 00:01:27,709
Wir sind da. Geheime Insel, wir kommen!
25
00:01:27,709 --> 00:01:30,126
Und finden mehr Haihunde!
26
00:01:43,959 --> 00:01:44,918
Nichts.
27
00:01:46,168 --> 00:01:47,834
Was noch?
28
00:01:47,834 --> 00:01:48,793
Max?
29
00:01:48,793 --> 00:01:52,584
{\an8}Auf der Karte erschien etwas,
als sie aus dem Schrank fiel.
30
00:01:52,584 --> 00:01:54,959
Wenn sie noch mal runterfällt...
31
00:01:56,209 --> 00:01:57,459
Dein Ernst?
32
00:01:57,459 --> 00:01:59,418
Einen Versuch war es wert.
33
00:02:01,709 --> 00:02:02,876
Sharkdog Idee!
34
00:02:03,543 --> 00:02:05,459
Karte fällt Rutschbahn runter.
35
00:02:06,626 --> 00:02:09,126
- Karte sichtbar. Gehen zu Insel.
- Ja!
36
00:02:09,126 --> 00:02:10,834
Finden mehr Haihunde.
37
00:02:15,459 --> 00:02:16,543
Sharkdog!
38
00:02:36,751 --> 00:02:39,501
Runterfallen hilft also nicht.
39
00:02:39,501 --> 00:02:40,626
Nein!
40
00:02:41,709 --> 00:02:43,168
Nein! Was jetzt?
41
00:02:43,168 --> 00:02:44,209
Denkt!
42
00:02:44,209 --> 00:02:47,543
Vielleicht lag es
am Verstecken im Schrank?
43
00:02:47,543 --> 00:02:51,876
Tun wir sie irgendwohin,
wo es richtig dunkel ist.
44
00:02:51,876 --> 00:02:54,209
Sharkdog hat Idee! Kommt.
45
00:02:54,209 --> 00:02:56,293
Los, Sharkdog-Team!
46
00:02:57,418 --> 00:02:59,793
Los, Sharkdog-Team.
47
00:03:03,709 --> 00:03:05,959
Karte im Dunkeln sichtbar.
48
00:03:10,834 --> 00:03:12,084
Halte durch.
49
00:03:12,584 --> 00:03:14,001
Wir ziehen dich...
50
00:03:17,959 --> 00:03:19,959
Karte im Dunkeln sichtbar.
51
00:03:25,251 --> 00:03:27,334
Karte im Dunkeln sichtbar.
52
00:03:34,209 --> 00:03:36,084
Immer noch nichts.
53
00:03:36,084 --> 00:03:37,334
Was jetzt?
54
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
Max?
55
00:03:38,959 --> 00:03:39,793
Royce?
56
00:03:40,293 --> 00:03:42,793
- Ollie? Was jetzt?
- Lass das!
57
00:03:42,793 --> 00:03:44,584
Schnell. Los, Team!
58
00:03:45,334 --> 00:03:48,584
Das Sharkdog-Team sollte nach Hause gehen.
59
00:03:49,959 --> 00:03:53,793
Wir alle wollen die Karte,
aber der Tag war lang.
60
00:03:53,793 --> 00:03:56,876
{\an8}Aber mehr Haihunde.
61
00:03:56,876 --> 00:04:01,668
Wir sind müde und frieren.
Wir probieren es morgen weiter.
62
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
Hey, Leute?
63
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
Seht ihr das auch?
64
00:04:07,501 --> 00:04:12,043
{\an8}Haben Sie so etwas je gesehen?
Schnee in Foggy Springs.
65
00:04:13,751 --> 00:04:16,293
Bei Neptuns frostigen Fingern!
66
00:04:21,251 --> 00:04:23,876
Der Schnee ist cool, wortwörtlich.
67
00:04:23,876 --> 00:04:28,251
Wärmen wir uns zu Hause auf
und gehen später noch mal raus.
68
00:04:28,251 --> 00:04:33,918
- Gut. Ich könnte heißen Kakao gebrauchen.
- Ich auch.
69
00:04:33,918 --> 00:04:37,251
Wir müssen Karte sichtbar machen. Jetzt!
70
00:04:37,251 --> 00:04:40,918
Lass los. Wir versuchen es bald weiter.
71
00:04:40,918 --> 00:04:45,959
Das Sharkdogs Chance,
mehr Haihunde zu finden!
72
00:04:56,543 --> 00:05:00,043
Sharkdog-Team keine Hilfe.
Sharkdog-Team egal.
73
00:05:00,043 --> 00:05:02,126
Sharkdog geht alleine.
74
00:05:03,293 --> 00:05:04,626
Komm schon.
75
00:05:04,626 --> 00:05:06,834
- Sharkdog?
- Sharkdog!
76
00:05:26,084 --> 00:05:28,126
Was Sharkdog getan?
77
00:05:29,751 --> 00:05:31,584
{\an8}Sharkdog alleine.
78
00:05:31,584 --> 00:05:33,418
Für immer!
79
00:05:36,709 --> 00:05:40,084
Du wirst nie allein sein, versprochen.
80
00:05:40,084 --> 00:05:41,918
Sharkdog tut leid.
81
00:05:41,918 --> 00:05:44,543
Sharkdog will Karte unbedingt.
82
00:05:44,543 --> 00:05:48,376
Als einziger Haihund
musst du dich einsam fühlen.
83
00:05:48,376 --> 00:05:51,834
- Aber wir sind immer für dich da.
- Wir sind ein Team.
84
00:05:51,834 --> 00:05:54,751
Teams sind immer füreinander da.
85
00:05:54,751 --> 00:05:55,668
Stimmt!
86
00:05:58,043 --> 00:06:01,668
{\an8}Heute sind wir gescheitert,
aber wir schaffen es.
87
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
- Max?
- Warte, Ollie.
88
00:06:04,376 --> 00:06:06,251
Du musst Geduld haben.
89
00:06:06,251 --> 00:06:09,043
- Das musst du dir ansehen.
- Moment.
90
00:06:09,043 --> 00:06:12,084
Es mag morgen
oder übermorgen nicht klappen...
91
00:06:12,084 --> 00:06:14,001
Weil es heute geklappt hat.
92
00:06:15,501 --> 00:06:17,209
Sie wird sichtbar!
93
00:06:18,584 --> 00:06:19,459
{\an8}Das ist es.
94
00:06:19,459 --> 00:06:24,084
Schmilzt Schnee, ein Slushy
oder etwas Gefrorenes auf dem Papier,
95
00:06:24,084 --> 00:06:25,543
erscheint die Karte.
96
00:06:29,501 --> 00:06:31,584
Da steht etwas.
97
00:06:31,584 --> 00:06:35,876
"Zur Insel du nur sicher reist
Wenn in Foggy Springs liegt Schnee und Eis
98
00:06:35,876 --> 00:06:42,084
Das tobende Meer, was die Insel umspült
Wird still und sanft, wenn tiefgekühlt"
99
00:06:42,084 --> 00:06:43,251
Was heißt das?
100
00:06:44,334 --> 00:06:50,626
Klingt so, als ob die geheimnisvolle Insel
von gefährlichem Wasser umgeben ist.
101
00:06:50,626 --> 00:06:55,793
Doch bei Schnee friert das Meer
um die geheime Insel herum ein.
102
00:06:55,793 --> 00:06:57,918
So ist die Überfahrt sicher.
103
00:06:57,918 --> 00:07:01,543
Und gerade schneit es in Foggy Springs!
104
00:07:01,543 --> 00:07:03,043
Dann los!
105
00:07:03,043 --> 00:07:08,001
- Halt, ist morgen nicht der Schulball?
- Hatte ich vergessen.
106
00:07:08,001 --> 00:07:11,709
Dann fahren wir
am Morgen nach morgen zur Insel.
107
00:07:11,709 --> 00:07:14,959
Max, musst nur Geduld haben!
108
00:07:16,418 --> 00:07:18,959
Los, Sharkdog-Team!
109
00:07:23,043 --> 00:07:25,834
{\an8}Eis!
110
00:07:27,543 --> 00:07:31,793
{\an8}- Alles in Ordnung, Sharkdog?
- Ja, Sharkdog cool.
111
00:07:32,834 --> 00:07:37,834
Gut, denn du willst ja nicht
unseren Eröffnungstanz verpassen.
112
00:07:37,834 --> 00:07:39,876
Beim Unter-dem-Meer-Ball.
113
00:07:40,501 --> 00:07:42,459
Das wird total lustig.
114
00:07:42,459 --> 00:07:46,084
Die ganze Schule
kann unsere Moves abchecken.
115
00:07:47,709 --> 00:07:49,918
Eins, zwei, drei und...
116
00:07:54,043 --> 00:07:55,043
- Ja!
- Ja!
117
00:07:58,543 --> 00:08:02,293
Bei unserer Nummer
kann nichts mehr schiefgehen.
118
00:08:03,001 --> 00:08:04,418
Planänderung.
119
00:08:05,251 --> 00:08:07,709
Die Kälte hat mich inspiriert.
120
00:08:07,709 --> 00:08:12,501
Unser Unter-dem-Meer-Ball
wird jetzt ein Schnee-Ball!
121
00:08:15,459 --> 00:08:17,918
Ihr könnt das Eis brechen,
122
00:08:17,918 --> 00:08:21,376
indem ihr eure Nummer
auf Schlittschuhen zeigt.
123
00:08:21,376 --> 00:08:22,793
Auf Schlittschuhen?
124
00:08:23,501 --> 00:08:26,376
Ich muss die Eiscreme-Maschine abholen!
125
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
Könnt ihr Schlittschuh laufen?
126
00:08:29,376 --> 00:08:31,001
{\an8}Was ist Schlittschuh?
127
00:08:31,001 --> 00:08:33,043
{\an8}Wie schwer kann das sein?
128
00:08:34,584 --> 00:08:36,334
Richtig schwer!
129
00:08:38,001 --> 00:08:42,418
Versucht haben wir es.
Sagen wir, dass wir es nicht können.
130
00:08:42,418 --> 00:08:43,501
Ich kann es.
131
00:08:44,043 --> 00:08:48,709
Ich auch. Verlagert man sein Gewicht
für minimale Reibung,
132
00:08:48,709 --> 00:08:50,959
ist es recht leicht.
133
00:08:51,584 --> 00:08:54,543
Dann können nur Sharkdog und ich nicht...
134
00:09:01,209 --> 00:09:03,918
{\an8}Kalt, aber auch lustig!
135
00:09:05,418 --> 00:09:07,418
Wenn ich es noch mal versuche...
136
00:09:14,084 --> 00:09:15,751
Macht es ohne mich.
137
00:09:15,751 --> 00:09:20,751
- Ich will euch nicht vor allen blamieren.
- Du schaffst das.
138
00:09:20,751 --> 00:09:24,209
Du bist die Sportlichste, die ich kenne.
Üb weiter.
139
00:09:24,209 --> 00:09:27,126
Wir gehen unsere Kostüme abholen.
140
00:09:28,959 --> 00:09:32,584
Ich versuche es.
Max und Royce zählen auf mich.
141
00:09:35,126 --> 00:09:37,626
- Sharkdog hilft Ollie.
- Wirklich?
142
00:09:39,043 --> 00:09:43,793
Links, rechts.
143
00:09:45,293 --> 00:09:46,168
- Links.
- Links.
144
00:09:59,584 --> 00:10:01,668
Ich kann es!
145
00:10:11,334 --> 00:10:13,209
Komm, du schaffst das.
146
00:10:16,251 --> 00:10:17,709
Ich schaffe das nicht!
147
00:10:17,709 --> 00:10:18,668
Ollie!
148
00:10:23,334 --> 00:10:27,584
Danke. Du bist auf dem Wasser genauso gut
wie im Wasser.
149
00:10:34,043 --> 00:10:36,959
Könnte ich nur auf dir stehen.
150
00:10:42,584 --> 00:10:45,209
So "eise" Freude euch zu sehen!
151
00:10:45,209 --> 00:10:46,126
Ja!
152
00:10:46,126 --> 00:10:50,001
Läuten wir den Schnee-Ball
mit dem Sharkdog-Team ein!
153
00:10:50,001 --> 00:10:51,793
Ja, Sharkdog-Team!
154
00:10:53,334 --> 00:10:55,001
Noch einen Moment.
155
00:10:55,001 --> 00:10:57,834
- Wir warten noch auf...
- Ollie ist da!
156
00:10:58,501 --> 00:11:02,584
Die euch alle überragende
Foggy-Springs-Meisterin
157
00:11:02,584 --> 00:11:05,834
und Königin auf dem Eis ist da!
158
00:11:05,834 --> 00:11:07,418
Da bist du ja.
159
00:11:08,376 --> 00:11:11,334
Ich lasse meine Kumpels nicht hängen.
160
00:11:11,334 --> 00:11:14,668
Dank SD werden wir jetzt abliefern.
161
00:11:14,668 --> 00:11:16,751
Wieso bist du so groß?
162
00:11:16,751 --> 00:11:19,251
Hat jemand Sharkdog gesehen?
163
00:11:19,251 --> 00:11:21,459
Der ist sicher irgendwo.
164
00:11:21,459 --> 00:11:24,543
Bringen wir die Eisfläche zum Schmelzen!
165
00:11:25,043 --> 00:11:25,876
Ok.
166
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
Flossen bereit?
167
00:11:31,876 --> 00:11:34,251
Sharkdog bereit.
168
00:11:34,251 --> 00:11:36,501
Ms. Williams, los geht's!
169
00:11:37,293 --> 00:11:38,918
Los, Sharkdog-Team!
170
00:11:45,376 --> 00:11:49,709
- Ollie, du bist genial!
- Dein Training hat sich gelohnt.
171
00:11:50,209 --> 00:11:51,543
Ja, das war toll.
172
00:12:00,543 --> 00:12:02,793
Sharkdog kalt.
173
00:12:02,793 --> 00:12:05,126
Sharkdog muss Ollie helfen.
174
00:12:05,126 --> 00:12:06,334
Juhu!
175
00:12:06,334 --> 00:12:10,084
- Nun das große Finale.
- Du schaffst das, Ollie!
176
00:12:10,084 --> 00:12:11,334
Du sagst es.
177
00:12:11,334 --> 00:12:13,959
Es geht los!
178
00:12:20,251 --> 00:12:21,918
- Wahnsinn!
- Ja!
179
00:12:24,209 --> 00:12:27,251
Sharkdog friert.
180
00:12:27,251 --> 00:12:29,626
Sharkdog will runter von Eis!
181
00:12:30,501 --> 00:12:31,418
Ja!
182
00:12:31,418 --> 00:12:34,126
Sharkdog kalt.
183
00:12:38,334 --> 00:12:39,876
Ollie, was hast du?
184
00:13:18,584 --> 00:13:19,876
- Kalt.
- Sharkdog?
185
00:13:21,668 --> 00:13:23,918
Sharkdog nur wollte helfen.
186
00:13:23,918 --> 00:13:26,793
Es ist nicht seine Schuld, sondern meine.
187
00:13:26,793 --> 00:13:31,918
Ihr solltet nicht dumm dastehen.
Darum half mir Sharkdog aus.
188
00:13:38,001 --> 00:13:42,626
Du kannst uns nicht blamieren.
Wir wollten nur Spaß zusammen.
189
00:13:47,209 --> 00:13:51,918
Das Sharkdog-Team
steht immer an deiner Seite.
190
00:13:51,918 --> 00:13:53,543
Besonders morgen.
191
00:13:53,543 --> 00:13:55,376
Wieso morgen?
192
00:13:55,918 --> 00:13:58,834
Die Karte, die Fahrt, die geheime Insel.
193
00:13:58,834 --> 00:14:01,084
Und mehr Haihunde!
194
00:14:01,084 --> 00:14:05,584
Ich war so mit der Nummer beschäftigt,
dass ich das vergessen hatte.
195
00:14:05,584 --> 00:14:08,376
Sharkdog liebt Schlittschuh laufen!
196
00:14:08,376 --> 00:14:10,876
Aber liebt noch mehr Haihunde finden.
197
00:14:10,876 --> 00:14:14,001
Weißt du was? Ich glaube, ich auch.
198
00:14:20,876 --> 00:14:24,418
BARB SEGELT WIEDER
199
00:14:26,418 --> 00:14:29,793
{\an8}Es geht los!
Wir fahren auf die geheime Insel!
200
00:14:29,793 --> 00:14:31,376
Mehr Haihunde finden.
201
00:14:31,376 --> 00:14:34,168
Genau. Nichts kann uns aufhalten!
202
00:14:34,168 --> 00:14:35,293
Halt!
203
00:14:36,418 --> 00:14:39,168
{\an8}Habt ihr alles für die weite Fahrt?
204
00:14:39,168 --> 00:14:40,876
{\an8}Ja, die Karte.
205
00:14:40,876 --> 00:14:44,501
{\an8}- Und Snacks.
- Und das coole Umhänge-Keyboard.
206
00:14:47,543 --> 00:14:50,334
Ich weiß nicht, ob das nötig ist.
207
00:14:50,334 --> 00:14:54,043
Barb bringt uns hin,
also kann nichts passieren.
208
00:14:54,043 --> 00:14:56,834
Sie wird sich auf das Abenteuer freuen.
209
00:14:56,834 --> 00:15:00,126
Los, Sharkdog-Team!
210
00:15:01,001 --> 00:15:03,668
Nein, Sharkdog-Team.
211
00:15:04,751 --> 00:15:05,584
Wieso?
212
00:15:05,584 --> 00:15:08,668
Aber wir haben Karte sichtbar gemacht.
213
00:15:08,668 --> 00:15:13,459
Sonst bringt mich genau so etwas
morgens aus der Hängematte,
214
00:15:13,459 --> 00:15:18,084
aber ich kann nicht fahren,
wegen des Schnees.
215
00:15:18,084 --> 00:15:21,376
- Wegen was jetzt?
- Des Schnees!
216
00:15:21,376 --> 00:15:25,376
Da stand ich also, an Deck meines Schiffs,
217
00:15:25,376 --> 00:15:30,584
als es anfing zu schneien
und der Wind zu heulen begann.
218
00:15:31,709 --> 00:15:33,418
Das soll Heulen sein?
219
00:15:34,959 --> 00:15:35,959
Schon besser.
220
00:15:35,959 --> 00:15:39,126
Schon bald fror alles um mich herum ein.
221
00:15:39,626 --> 00:15:40,459
Das Meer,
222
00:15:41,709 --> 00:15:42,584
die Fische...
223
00:15:44,543 --> 00:15:46,001
Sogar mein Mittagessen.
224
00:15:46,501 --> 00:15:49,334
Sogleich war auch ich eingefroren.
225
00:15:52,626 --> 00:15:54,168
Tut mir leid.
226
00:15:54,168 --> 00:15:56,293
Ich liebe neue Abenteuer,
227
00:15:56,293 --> 00:16:00,126
aber wage mich nicht
aufs verschneite Meer.
228
00:16:00,126 --> 00:16:03,543
{\an8}Ich stecke bis zum Sommer hier drin.
229
00:16:04,584 --> 00:16:07,626
Aber man erreicht die Insel
nur bei Schnee.
230
00:16:07,626 --> 00:16:09,668
Wir brauchen dich.
231
00:16:09,668 --> 00:16:13,251
Keine Barb, keine Insel,
keine neuen Haihunde!
232
00:16:19,001 --> 00:16:20,668
Ich weiß, was wir tun.
233
00:16:20,668 --> 00:16:24,584
Sharkdog macht,
dass Schnee kein Problem ist.
234
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Los.
235
00:16:26,793 --> 00:16:32,251
Barb wird Freundin von Schnee.
Barb nie wieder Angst vor Schnee.
236
00:16:37,251 --> 00:16:39,626
Da bin ich mir nicht so sicher.
237
00:16:48,751 --> 00:16:50,501
Eine Schnee-Barb?
238
00:16:56,459 --> 00:17:00,918
Wenn Barb auf Eis läuft,
Barb auf Eis segelt.
239
00:17:13,001 --> 00:17:15,501
Ich habe es geschafft!
240
00:17:17,793 --> 00:17:21,668
Wenn Barb Schnee ausweicht,
kann Schnee Barb nie stoppen.
241
00:17:21,668 --> 00:17:23,751
Wenn du meinst, Matrose!
242
00:17:40,751 --> 00:17:41,709
Geschafft!
243
00:17:42,293 --> 00:17:43,126
Ja!
244
00:17:43,918 --> 00:17:48,584
Wenn du die letzte Aufgabe bestehst,
schaffen wir es zur Insel.
245
00:17:49,251 --> 00:17:51,251
Und finden mehr Haihunde.
246
00:17:51,251 --> 00:17:55,043
Segle dein Schneeboot
den vereisten Hügel runter,
247
00:17:55,043 --> 00:17:59,126
um den Schneepiraten herum,
an den Schneebällen vorbei
248
00:17:59,126 --> 00:18:02,001
und über den gefrorenen Teich ins Ziel.
249
00:18:02,001 --> 00:18:04,751
Worauf warten wir noch?
250
00:18:04,751 --> 00:18:07,043
Auf ins Abenteuer!
251
00:18:13,709 --> 00:18:17,876
Aufgepasst, Schnee-Ratten.
Diesmal bin ich unbesiegb...
252
00:18:27,126 --> 00:18:28,334
Achtung!
253
00:18:40,626 --> 00:18:42,376
Gib nicht auf.
254
00:18:43,001 --> 00:18:45,584
Schnee ist nicht mein Ding.
255
00:18:45,584 --> 00:18:50,084
Jetzt komme ich niemals wieder hier raus.
256
00:18:55,168 --> 00:18:58,043
Aber... mehr Haihunde?
257
00:18:58,043 --> 00:19:01,959
Tut mir leid.
Unser Abenteuer ist wohl vorbei.
258
00:19:05,751 --> 00:19:07,126
Nicht vorbei.
259
00:19:08,418 --> 00:19:10,918
Wenn Barb uns nicht bringt,
260
00:19:10,918 --> 00:19:14,626
schwimmt Sharkdog eben zu Insel!
261
00:19:14,626 --> 00:19:18,001
Nein, Sharkdog! Das ist gefährlich.
262
00:19:18,001 --> 00:19:22,168
Du bist nicht
für eiskaltes Wasser gemacht.
263
00:19:25,293 --> 00:19:27,334
Sharkdog zu kalt.
264
00:19:33,376 --> 00:19:35,168
Hirnfrost.
265
00:19:35,168 --> 00:19:36,084
Sharkdog!
266
00:19:36,751 --> 00:19:37,876
Max!
267
00:19:37,876 --> 00:19:40,168
Hilfe!
268
00:19:40,668 --> 00:19:43,084
Der Kleine braucht mich.
269
00:19:43,668 --> 00:19:45,668
Er treibt aufs Meer raus.
270
00:19:45,668 --> 00:19:46,876
Was tun wir?
271
00:19:48,043 --> 00:19:50,001
Ich weiß, was wir tun.
272
00:19:50,001 --> 00:19:52,418
Wir retten unseren Matrosen.
273
00:19:52,918 --> 00:19:54,043
Alle an Bord!
274
00:20:04,709 --> 00:20:06,709
Sharkdog, direkt voraus!
275
00:20:06,709 --> 00:20:07,626
Schnell!
276
00:20:09,084 --> 00:20:11,251
Ich komme nicht heran.
277
00:20:11,251 --> 00:20:12,168
Achtung!
278
00:20:15,709 --> 00:20:16,668
Jetzt zieht!
279
00:20:17,834 --> 00:20:20,126
Er bewegt sich nicht.
280
00:20:20,126 --> 00:20:25,709
Schnee hin oder her,
ich lasse keinen Hai zurück.
281
00:20:25,709 --> 00:20:28,126
- Ja!
- Jetzt zieht!
282
00:20:28,126 --> 00:20:30,043
Zieht!
283
00:20:39,043 --> 00:20:43,668
Sharkdog gerettet, aber Sharkdog kalt.
284
00:20:43,668 --> 00:20:45,334
Schön, dich wiederzuhaben.
285
00:20:46,584 --> 00:20:49,126
Wisst ihr, wer noch wieder da ist?
286
00:20:49,126 --> 00:20:55,501
Captain Barb, furchtlose Matrosin,
bereit, es mit dem Schneemeer aufzunehmen.
287
00:20:55,501 --> 00:20:58,126
- Ja!
- Wir wussten, du schaffst es!
288
00:20:58,126 --> 00:21:02,293
Das verdanke ich euch.
Ihr habt mich nie aufgegeben.
289
00:21:02,793 --> 00:21:06,168
Los! Vertrödeln wir nicht den ganzen Tag.
290
00:21:06,168 --> 00:21:08,918
Wir müssen etwas erledigen:
291
00:21:08,918 --> 00:21:13,293
die Segel setzen für ein neues Abenteuer!
292
00:21:13,293 --> 00:21:16,168
- Ja!
- Geheime Insel, wir kommen!
293
00:21:16,834 --> 00:21:19,834
Haihunde, wir kommen.
294
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
Untertitel von: Carolin Krüger