Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großer Schlund
Liebt das Wasser, liebt den Park Sharkdog!
Halb Hai, halb Hund Bester Freund nicht ohne Grund
Sharkdog!
DIE KARTE
Surfbretter weg und warm anziehen.
Es mag noch warm sein, aber bald wird es kalt.
So etwas gab es in Foggy Springs lange nicht.
Dann erschien die Stelle auf der Karte plötzlich.
- Was? - Was?
Wie? Sie war doch vollkommen leer.
- Das müssen wir herausfinden. - Insel finden.
Mehr Haihunde finden!
Bisher haben wir gerubbelt.
Geschüttelt.
Ihr vorgesungen.
Das ist verrückt, Ollie. Als ob wir...
UV macht unsichtbare Tinte sichtbar.
Legen wir die Karte unter UV-Licht.
Wo wir finden UV?
Im Aquarium gibt es UV-Licht.
Dann los, Sharkdog-Team!
Ja!
Wir sind da. Geheime Insel, wir kommen!
Und finden mehr Haihunde!
Nichts.
Was noch?
Max?
Auf der Karte erschien etwas, als sie aus dem Schrank fiel.
Wenn sie noch mal runterfällt...
Dein Ernst?
Einen Versuch war es wert.
Sharkdog Idee!
Karte fällt Rutschbahn runter.
- Karte sichtbar. Gehen zu Insel. - Ja!
Finden mehr Haihunde.
Sharkdog!
Runterfallen hilft also nicht.
Nein!
Nein! Was jetzt?
Denkt!
Vielleicht lag es am Verstecken im Schrank?
Tun wir sie irgendwohin, wo es richtig dunkel ist.
Sharkdog hat Idee! Kommt.
Los, Sharkdog-Team!
Los, Sharkdog-Team.
Karte im Dunkeln sichtbar.
Halte durch.
Wir ziehen dich...
Karte im Dunkeln sichtbar.
Immer noch nichts.
Was jetzt?
Max?
Royce?
- Ollie? Was jetzt? - Lass das!
Schnell. Los, Team!
Das Sharkdog-Team sollte nach Hause gehen.
Wir alle wollen die Karte, aber der Tag war lang.
Aber mehr Haihunde.
Wir sind müde und frieren. Wir probieren es morgen weiter.
Hey, Leute?
Seht ihr das auch?
Haben Sie so etwas je gesehen? Schnee in Foggy Springs.
Bei Neptuns frostigen Fingern!
Der Schnee ist cool, wortwörtlich.
Wärmen wir uns zu Hause auf und gehen später noch mal raus.
- Gut. Ich könnte heißen Kakao gebrauchen. - Ich auch.
Wir müssen Karte sichtbar machen. Jetzt!
Lass los. Wir versuchen es bald weiter.
Das Sharkdogs Chance, mehr Haihunde zu finden!
Sharkdog-Team keine Hilfe. Sharkdog-Team egal.
Sharkdog geht alleine.
Komm schon.
- Sharkdog? - Sharkdog!
Was Sharkdog getan?
Sharkdog alleine.
Für immer!
Du wirst nie allein sein, versprochen.
Sharkdog tut leid.
Sharkdog will Karte unbedingt.
Als einziger Haihund musst du dich einsam fühlen.
- Aber wir sind immer für dich da. - Wir sind ein Team.
Teams sind immer füreinander da.
Stimmt!
Heute sind wir gescheitert, aber wir schaffen es.
- Max? - Warte, Ollie.
Du musst Geduld haben.
- Das musst du dir ansehen. - Moment.
Es mag morgen oder übermorgen nicht klappen...
Weil es heute geklappt hat.
Sie wird sichtbar!
Das ist es.
Schmilzt Schnee, ein Slushy oder etwas Gefrorenes auf dem Papier,
erscheint die Karte.
Da steht etwas.
"Zur Insel du nur sicher reist Wenn in Foggy Springs liegt Schnee und Eis
Das tobende Meer, was die Insel umspült Wird still und sanft, wenn tiefgekühlt"
Was heißt das?
Klingt so, als ob die geheimnisvolle Insel von gefährlichem Wasser umgeben ist.
Doch bei Schnee friert das Meer um die geheime Insel herum ein.
So ist die Überfahrt sicher.
Und gerade schneit es in Foggy Springs!
Dann los!
- Halt, ist morgen nicht der Schulball? - Hatte ich vergessen.
Dann fahren wir am Morgen nach morgen zur Insel.
Max, musst nur Geduld haben!
Los, Sharkdog-Team!
Eis!
- Alles in Ordnung, Sharkdog? - Ja, Sharkdog cool.
Gut, denn du willst ja nicht unseren Eröffnungstanz verpassen.
Beim Unter-dem-Meer-Ball.
Das wird total lustig.
Die ganze Schule kann unsere Moves abchecken.
Eins, zwei, drei und...
- Ja! - Ja!
Bei unserer Nummer kann nichts mehr schiefgehen.
Planänderung.
Die Kälte hat mich inspiriert.
Unser Unter-dem-Meer-Ball wird jetzt ein Schnee-Ball!
Ihr könnt das Eis brechen,
indem ihr eure Nummer auf Schlittschuhen zeigt.
Auf Schlittschuhen?
Ich muss die Eiscreme-Maschine abholen!
Könnt ihr Schlittschuh laufen?
Was ist Schlittschuh?
Wie schwer kann das sein?
Richtig schwer!
Versucht haben wir es. Sagen wir, dass wir es nicht können.
Ich kann es.
Ich auch. Verlagert man sein Gewicht für minimale Reibung,
ist es recht leicht.
Dann können nur Sharkdog und ich nicht...
Kalt, aber auch lustig!
Wenn ich es noch mal versuche...
Macht es ohne mich.
- Ich will euch nicht vor allen blamieren. - Du schaffst das.
Du bist die Sportlichste, die ich kenne. Üb weiter.
Wir gehen unsere Kostüme abholen.
Ich versuche es. Max und Royce zählen auf mich.
- Sharkdog hilft Ollie. - Wirklich?
Links, rechts.
- Links. - Links.
Ich kann es!
Komm, du schaffst das.
Ich schaffe das nicht!
Ollie!
Danke. Du bist auf dem Wasser genauso gut wie im Wasser.
Könnte ich nur auf dir stehen.
So "eise" Freude euch zu sehen!
Ja!
Läuten wir den Schnee-Ball mit dem Sharkdog-Team ein!
Ja, Sharkdog-Team!
Noch einen Moment.
- Wir warten noch auf... - Ollie ist da!
Die euch alle überragende Foggy-Springs-Meisterin
und Königin auf dem Eis ist da!
Da bist du ja.
Ich lasse meine Kumpels nicht hängen.
Dank SD werden wir jetzt abliefern.
Wieso bist du so groß?
Hat jemand Sharkdog gesehen?
Der ist sicher irgendwo.
Bringen wir die Eisfläche zum Schmelzen!
Ok.
Flossen bereit?
Sharkdog bereit.
Ms. Williams, los geht's!
Los, Sharkdog-Team!
- Ollie, du bist genial! - Dein Training hat sich gelohnt.
Ja, das war toll.
Sharkdog kalt.
Sharkdog muss Ollie helfen.
Juhu!
- Nun das große Finale. - Du schaffst das, Ollie!
Du sagst es.
Es geht los!
- Wahnsinn! - Ja!
Sharkdog friert.
Sharkdog will runter von Eis!
Ja!
Sharkdog kalt.
Ollie, was hast du?
- Kalt. - Sharkdog?
Sharkdog nur wollte helfen.
Es ist nicht seine Schuld, sondern meine.
Ihr solltet nicht dumm dastehen. Darum half mir Sharkdog aus.
Du kannst uns nicht blamieren. Wir wollten nur Spaß zusammen.
Das Sharkdog-Team steht immer an deiner Seite.
Besonders morgen.
Wieso morgen?
Die Karte, die Fahrt, die geheime Insel.
Und mehr Haihunde!
Ich war so mit der Nummer beschäftigt, dass ich das vergessen hatte.
Sharkdog liebt Schlittschuh laufen!
Aber liebt noch mehr Haihunde finden.
Weißt du was? Ich glaube, ich auch.
BARB SEGELT WIEDER
Es geht los! Wir fahren auf die geheime Insel!
Mehr Haihunde finden.
Genau. Nichts kann uns aufhalten!
Halt!
Habt ihr alles für die weite Fahrt?
Ja, die Karte.
- Und Snacks. - Und das coole Umhänge-Keyboard.
Ich weiß nicht, ob das nötig ist.
Barb bringt uns hin, also kann nichts passieren.
Sie wird sich auf das Abenteuer freuen.
Los, Sharkdog-Team!
Nein, Sharkdog-Team.
Wieso?
Aber wir haben Karte sichtbar gemacht.
Sonst bringt mich genau so etwas morgens aus der Hängematte,
aber ich kann nicht fahren, wegen des Schnees.
- Wegen was jetzt? - Des Schnees!
Da stand ich also, an Deck meines Schiffs,
als es anfing zu schneien und der Wind zu heulen begann.
Das soll Heulen sein?
Schon besser.
Schon bald fror alles um mich herum ein.
Das Meer,
die Fische...
Sogar mein Mittagessen.
Sogleich war auch ich eingefroren.
Tut mir leid.
Ich liebe neue Abenteuer,
aber wage mich nicht aufs verschneite Meer.
Ich stecke bis zum Sommer hier drin.
Aber man erreicht die Insel nur bei Schnee.
Wir brauchen dich.
Keine Barb, keine Insel, keine neuen Haihunde!
Ich weiß, was wir tun.
Sharkdog macht, dass Schnee kein Problem ist.
Los.
Barb wird Freundin von Schnee. Barb nie wieder Angst vor Schnee.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Eine Schnee-Barb?
Wenn Barb auf Eis läuft, Barb auf Eis segelt.
Ich habe es geschafft!
Wenn Barb Schnee ausweicht, kann Schnee Barb nie stoppen.
Wenn du meinst, Matrose!
Geschafft!
Ja!
Wenn du die letzte Aufgabe bestehst, schaffen wir es zur Insel.
Und finden mehr Haihunde.
Segle dein Schneeboot den vereisten Hügel runter,
um den Schneepiraten herum, an den Schneebällen vorbei
und über den gefrorenen Teich ins Ziel.
Worauf warten wir noch?
Auf ins Abenteuer!
Aufgepasst, Schnee-Ratten. Diesmal bin ich unbesiegb...
Achtung!
Gib nicht auf.
Schnee ist nicht mein Ding.
Jetzt komme ich niemals wieder hier raus.
Aber... mehr Haihunde?
Tut mir leid. Unser Abenteuer ist wohl vorbei.
Nicht vorbei.
Wenn Barb uns nicht bringt,
schwimmt Sharkdog eben zu Insel!
Nein, Sharkdog! Das ist gefährlich.
Du bist nicht für eiskaltes Wasser gemacht.
Sharkdog zu kalt.
Hirnfrost.
Sharkdog!
Max!
Hilfe!
Der Kleine braucht mich.
Er treibt aufs Meer raus.
Was tun wir?
Ich weiß, was wir tun.
Wir retten unseren Matrosen.
Alle an Bord!
Sharkdog, direkt voraus!
Schnell!
Ich komme nicht heran.
Achtung!
Jetzt zieht!
Er bewegt sich nicht.
Schnee hin oder her, ich lasse keinen Hai zurück.
- Ja! - Jetzt zieht!
Zieht!
Sharkdog gerettet, aber Sharkdog kalt.
Schön, dich wiederzuhaben.
Wisst ihr, wer noch wieder da ist?
Captain Barb, furchtlose Matrosin, bereit, es mit dem Schneemeer aufzunehmen.
- Ja! - Wir wussten, du schaffst es!
Das verdanke ich euch. Ihr habt mich nie aufgegeben.
Los! Vertrödeln wir nicht den ganzen Tag.
Wir müssen etwas erledigen:
die Segel setzen für ein neues Abenteuer!
- Ja! - Geheime Insel, wir kommen!
Haihunde, wir kommen.
Untertitel von: Carolin Krüger