Je z půlky pes a z půlky žralok,
tak seznamte se s ním. Sharkdog!
Je zkrátka ze všech nejlepší.
Sharkdog!
MAPA TAJNÉHO OSTROVA
Je čas schovat prkna a navléct se.
Zatím je ještě teplo, ale zima už je za rohem.
Nic tak zvláštního jsme tu nezažili už dlouho.
A pak
se najednou objevil kus mapy.
- Cože? - Cože?
Ale jak? Před pár dny tam nic nebylo.
- Musíme to odhalit. - Odhalit. Najít ostrov.
Najít další Sharkdog!
Už jsme ji zkoušeli škrábat.
Třást jí.
Zpívat jí.
To je střelené, Ollie. Nebudeme jí...
UV paprsky odhalí neviditelný inkoust.
Co zkusit dát mapu pod UV lampu?
Kde „úvé“ lampa?
U táty v akváriu mají UV lampy v nádržích.
Méně řeči, více činy. Do toho!
Jo!
Teď se ukáže. Ukrytý ostrov je na dosah.
A najít další Sharkdogy!
Nic.
Co dál?
Maxi.
Mapa se objevila, když vypadla ze skříně.
Když spadne znova, třeba...
Vážně?
Co je? Za pokus to stálo.
Sharkdog mít nápad.
Mapa hodně sklouznout.
Mapa objevit.
- Na ostrov. - Jo!
Najít další Sharkdog.
Sharkdogu!
Takže pád asi mapu neobnoví.
Ne!
Ne. Co dál?
Myslet.
Třeba to bylo tím, že byla schovaná.
Když ji dáme zase někam do tmy, možná to zabere.
Sharkdog mít nápad. Pojďte.
Žralokospolek, do toho!
Žralokospolek, do toho.
Mapa ve tmě, mapa objevit.
Vydrž, Maxi.
Hned tě odtamtud...
Mapa ve tmě, mapa objevit.
Pořád nic.
Co dál?
Maxi?
Royci?
Ollie? Co dál? No tak. Myslet. Žralokospolek, do toho!
Asi je čas, aby šel Žralokospolek domů.
Všichni ji chceme odkrýt, ale máme za sebou dlouhý den.
Ale další Sharkdogové.
Jsme utahaní a je nám fakt zima. Zítra to zkusíme znovu, jo?
Lidi?
Vidíte to?
To tu snad ještě nebylo. Skutečný sníh v Mlžné Lhotě.
U Neptunových zmrzlých prstů.
Z toho sněhu mě zebou prsty.
Půjdeme se domů ohřát a pak vyrazíme znovu. Platí?
Platí. Co takhle horké kakao na zahřátí?
Já bych si kakao dal.
Neplatí. Musíme odkrýt mapu. Hned!
Sharkdogu, pusť ji. Bude to jen krátká pauza.
To Sharkdogova šance najít další Sharkdogy!
Žralokospolek nepomáhat. Nestarat se.
Sharkdog jít sám.
No tak, kámo.
- Sharkdogu? - Sharkdogu!
Co Sharkdog udělat?
Sharkdog sám. Navždy.
Ne, Sharkdogu. Nikdy sám nebudeš. Slibuju.
Sharkdog líto.
Sharkdog moc chtít odkrýt mapu.
Já vím, kámo. Být jediný Sharkdog musí být osamělé.
Ale vždy tu máš Žralokospolek.
Jsme tým.
A týmy vždycky drží spolu. Že jo?
Jo!
Dneska jsme sice neuspěli, ale dokážeme to.
- Maxi? - Moment.
Musíš mít trpělivost.
- Maxi, měl bys to vidět. - Počkej.
Třeba neuspějeme ani zítra ani pozítří...
Uspěli jsme totiž dnes.
Objevuje se!
To je ono.
Když se na papíře rozpustí sníh, led nebo cokoliv zmrzlého,
odhalí to mapu.
Něco tady píše. Co je to?
„Na ostrov dostat se jen dá, když Mlžná Lhota sněhem zapadá.
Kde jindy běsní víry jako ďas, cestu otevře tuhý mráz.“
Co to znamenat?
Asi to říká, že ukrytý ostrov obvykle obklopují
nepřekonatelné, nebezpečné vody.
Když ale v Mlžné Lhotě sněží, moře kolem ostrova zamrzne.
A pak je cesta bezpečná.
A zrovna teď v Mlžné Lhotě sněží.
Jdeme na to!
- Počkat. Není zítra školní ples? - Do rybích prstů. Zapomněl jsem.
V pohodě. Můžeme se na ostrov vydat pozítří.
Maxi, jen muset mít trpělivost.
Žralokospolek, do toho!
SHARKDOG NA BRUSLÍCH
Led!
- Jsi celý, Sharkdogu? - Jo! Sharkdog v pohodě.
Super. Přece nechceš přijít o naše trsání
na Podmořském plesu.
Bude to fakt zábava.
A celá škola uvidí naši senza sestavu.
Raz, dva, tři a...
- Jo! - Jo!
Máme ji perfektně vypilovanou a nic to nezmění.
Změna plánu, děti.
To náhlé ochlazení mi vnuklo nápad
místo Podmořského plesu uspořádat Sněhový ples!
Na prolomení ledů by bylo dobré,
kdybyste předvedli sestavu na bruslích.
Na bruslích?
Musím vyzvednout stroj na zmrzlinu!
Umíte někdo bruslit?
Co je bruslit?
Klídek. Myslíte, že je to těžké?
Hrozně moc těžké!
Snaha byla. Řekneme paní Williamsové, že tohle...
Jde mi to!
Mně taky. Když přesuneš rovnováhu, abys zohlednila snížení tření,
je bruslení celkem hračka.
Asi jsem to jen já a Sharkdog, komu nejde...
Bruslení studí, ale zábava!
Ještě to zkusím a třeba...
Asi to vzdám.
Nechci vás před ostatními ztrapnit.
To ne. Zvládneš to, Ollie.
Jsi ze všech nejšikovnější. Jen trénuj.
Hned se vrátíme. Musíme pro kostýmy.
Musím to zkoušet dál. Max a Royce na mě spoléhají.
Sharkdog pomoct Ollie.
Vážně?
Levá. Pravá.
- Levá. - Levá.
Jde mi to!
No tak. Zvládneš to.
Já to nezvládnu!
Ollie!
Díky, SD. Na vodě se pohybuješ stejně ladně jako v ní.
Škoda, že při vystoupení nemůžu stát na tobě.
Moc ráda slyším váš „sních“.
Jo!
Sněhový ples odstartuje Žralokospolek!
Jo, Žralokospolek!
Ještě minutku.
- Ještě čekáme na... - Ollie je tu!
Vaše super krasobruslařka a šampiónka,
Královna ledu dorazila!
Ollie, už jsi tady.
Jasně. Nenechala bych vás ve štychu.
A díky SD teď zaválíme.
Moment. Nejsi nějak vysoká?
Mimochodem, kde je vůbec Sharkdog?
Určitě tady někde bude. Ale co, pojďme se předvést.
Tak jo.
Vrhneme se na to?
Sharkdog připravený.
Tak jo, paní Williamsová. Pusťte to!
Tak do toho, Žralokospolku!
- Páni, Ollie, ty válíš. - Ten trénink se vážně vyplatil.
Jo, trénink.
Sharkdog zima.
Sharkdog muset pomoct Ollie.
Jo, Žralokospolek!
- Je čas na velké finále. - Zvládneš to, Ollie.
Jak jinak.
Jdeme na to!
- Úžasné! - Jo!
Sharkdog mrznout.
Sharkdog pryč z ledu!
Jo!
Sharkdog zima.
Ollie, co se děje?
- Zima. - Sharkdogu?
Sharkdog jen chtít pomoct.
SD za nic nemůže. To jen já.
Nechtěla jsem vám udělat ostudu, tak mi pomohl Sharkdog.
Neboj se, že bys nás ztrapnila. Jde nám o společnou zábavu.
Jsme Žralokospolek.
Stůj co stůj budeme stát vždycky při tobě.
Obzvlášť zítra.
Zítra? Co je zítra?
Mapa, výlet, ukrytý ostrov.
Víc Sharkdogů!
No jo. Kvůli tomu vystoupení mi to celé vypadlo z hlavy.
Sharkdog mít rád bruslení!
Ale najít Sharkdogy ještě radši!
Víš co, SD? Já asi taky.
JAK SE BARBARA ZASE UKLIDNILA
Je to tu! Konečně vyrazíme na ukrytý ostrov.
Najít víc Sharkdog.
Přesně tak. A nic nás nezastaví!
Stát!
Je to velká výprava. Máte všechno?
Jo. Máme mapu.
- Máme svačinu. - A tenhle super keytar.
Bez toho se asi obejdeme, Ollie.
Navíc nás poveze Barb, tak se nemáš čeho bát.
Už se na nové dobrodružství moc těší.
Žralokospolek, do toho!
Ne, Žralokospolku.
Proč?
Ale Žralokospolek odhalit mapu. Vidět?
Baže, a normálně bych po něčem takovém hned skočila.
Jenže nemůžu kvůli sněhu.
- Kvůli čemu? - Sněhu!
Stála jsem na palubě lodi.
Když začal padat sníh a vítr kvílet...
Tomu říkáte kvílení?
To už je lepší.
Všechno kolem mě rychle zmrzlo.
Moře,
ryby...
ba i můj oběd.
Než jsem se nadála, zmrzla jsem taky.
Je mi líto, děcka.
Nové dobrodružství bych ráda,
ale na zasněžené moře se vyplout neodvážím.
Teď mě omluvte, zůstanu až do léta zalezlá.
Podle mapy je ostrov dostupný, jen když sněží.
Bez tebe se tam nedostaneme.
Žádná Barb, žádný ostrov. Žádní Sharkdogové!
Vím, co udělat.
Sharkdog problém vyřešit.
Pojď.
Barb se sněhem spřátelit.
Barb se sníh nikdy nebát.
Moc se mi to nezdá.
Sněhová Barb?
Pokud Barb chodit po ledu, Barb i plout po ledu.
Jde mi to!
Pokud Barb vyhnout sníh, sníh Barb nezastavit.
Když to říkáš, kámo.
Zvládlas to!
Jo!
Jestli překonáš i poslední test,
určitě se na ostrov dostaneme.
A najít další Sharkdogy.
Musíš jen ve sněžném člunu sjet namrzlý kopec,
vyhnout se sněžným pirátům, koulím Ollie a Royce,
a pak za zamrzlou louží projet cíl.
Tak na co ještě čekáme?
Za dobrodružstvím!
Jen pozor, sněžné krysy. Tentokrát jsem nezrani...
Pozor!
Teď to nemůžeš vzdát.
Já věděla, že sníh není nic pro mě.
Teď už tady zůstanu na věky věků!
Ale další Sharkdogové.
Je mi líto, kámo. Naše dobrodružství asi hasne.
Ne. Nehasne.
Když nás na ostrov nevzít Barb,
Sharkdog na ostrov doplavat!
Stůj! Sharkdogu!
Je to nebezpečné. Voda je ledová
a ty přece nejsi na zimu stavěný!
Sharkdog moc zima.
Mozek rampouch.
Sharkdogu!
Maxi!
Pomoc!
Mrňousek na mě spoléhá.
Moře ho stahuje.
Co teď?
Já vám to povím.
Kamaráda zachráníme.
Naloďte se.
Sharkdog přímo před námi!
Rychle!
Je zamrzlý. Nedosáhnu tam.
Pozor!
Táhněte!
Je to marné. Ani se nehne.
Sníh nesníh, když jde o moji posádku,
žádného žraloka neopustíme.
- Jo! - Tak zaberte!
- Zabrat! - Zabrat!
Sharkdog v bezpečí. Ale Sharkdog zima.
Jsem rád, že jsi zpátky.
Baže. A víte, kdo další je zpátky?
Kapitánka Barb, neohrožená námořnice.
Připravená vyplout na zasněžené moře.
- Jo! - Já věděla, že to zvládneš.
Ale jen díky vám, děti, protože jste to nevzdaly.
Tak pohyb! Nemůžeme tady celý den tlachat.
Zbývá nám ještě jedna věc.
Vyplout za novým dobrodružstvím!
- Jo! - Ukrytý ostrove, vyrážíme!
Sharkdogové, vyrážíme.
Překlad titulků: Ondřej Kavka