‫"نصف قرش، نصف كلب‬
‫زعانف وفك‬
‫يحب الماء والبر‬
‫(شاركدوغ)!‬
‫نصف قرش، نصف كلب‬
‫وفي، طيب القلب‬
‫(شاركدوغ)!"‬
‫"إظهار الخريطة السرّية"‬
‫حان الوقت لتتركوا ألواح التزلج‬ ‫وترتدوا ثيابًا ثقيلة.‬
‫الطقس دافئ الآن لكنه سيزداد برودة.‬
‫أليس هذا أغرب ما حدث‬ ‫في "فوغي سبرينغز" منذ فترة؟‬
‫ثم ظهرت‬
‫زاوية الخريطة فجأة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن كيف؟ كانت فارغة تمامًا منذ بضعة أيام.‬
‫- هذا ما يجب أن نكتشفه.‬ ‫- سنكتشفه ونجد الجزيرة.‬
‫ونجد مخلوقات مثلي.‬
‫حتى الآن، جربنا أن نخدشها‬
‫ونهزها.‬
‫هل غنيتما لها؟‬
‫هذا جنون يا "أولي". لن نجرب...‬
‫قد تُظهر الأشعة فوق البنفسجية الحبر الخفي.‬
‫لم لا نعرّضها إلى الأشعة فوق البنفسجية؟‬
‫أين سنجد تلك الأشعة؟‬
‫مربى أبي المائي يستخدمها في أحواض الأسماك.‬
‫لنكف عن الكلام ونذهب. هيا بنا!‬
‫أجل!‬
‫ها هي ذي. نحن قادمون أيتها الجزيرة السرية.‬
‫وسنجد مخلوقات مثلي.‬
‫لم يظهر شيئًا.‬
‫ما التالي؟‬
‫"ماكس".‬
‫بدأت الخريطة في الظهور حين سقطت من خزانتي.‬
‫فربما إن سقطت ثانيةً...‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟ كانت تستحق التجربة.‬
‫"شاركدوغ" خطرت له فكرة.‬
‫سنسقطها من فوق منحدر كبير.‬
‫- ستظهر الخريطة ونذهب إلى الجزيرة.‬ ‫- أجل!‬
‫لنجد مخلوقات مثلي.‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫يبدو أن السقوط ليس ما يُظهر الخريطة.‬
‫لا!‬
‫لا. ما التالي؟‬
‫فكروا.‬
‫ربما إخفاء الخريطة في خزانتك هو ما أظهرها؟‬
‫إن وضعناها في مكان شديد الظلمة‬ ‫فقد تظهر الخريطة.‬
‫"شاركدوغ" خطرت له فكرة. تعالوا.‬
‫هيا يا "فريق القرش"!‬
‫- هيا يا "فريق القرش"!‬ ‫- هيا يا "فريق القرش"!‬
‫إن وضعنا الخريطة في الظلام، فستظهر.‬
‫اصمد يا "ماكس".‬
‫سنخرجك خلال...‬
‫إن وضعنا الخريطة في الظلام، فستظهر.‬
‫لم تظهر بعد.‬
‫ما التالي؟‬
‫"ماكس"؟‬
‫"رويس"؟‬
‫"أولي"؟ ما التالي؟‬
‫هيا. فكروا بسرعة. هيا يا "فريق القرش"!‬
‫أظن أنه حان الوقت لنعود إلى بيوتنا.‬
‫نريد أن تظهر بقية الخريطة يا صديقي،‬ ‫لكن كان يومنا شاقًا.‬
‫لكن أريد إيجاد مخلوقات مثلي.‬
‫نحن مرهقون ونشعر بالبرد الشديد.‬ ‫سنحاول مجددًا غدًا، اتفقنا؟‬
‫يا رفاق!‬
‫هل ترون هذا؟‬
‫هل رأيتم هذا من قبل؟‬ ‫يتساقط الثلج في "فوغي سبرينغز".‬
‫يا للهول!‬
‫الثلج في غاية الروعة والبرودة،‬
‫لنعد إلى البيت وننعم بالراحة والدفء،‬
‫ثم نخرج لاحقًا لنواصل بحثنا، اتفقنا؟‬
‫أجل. لنشرب مشروب الشوكولاتة اللذيذ‬ ‫ليمدنا بالدفء.‬
‫أحتاج إلى مشروب الشوكولاتة.‬
‫لم نتفق. يجب أن نُظهر الخريطة فورًا.‬
‫"شاركدوغ"، اتركها.‬ ‫سنحاول مرة أخرى قريبًا، مفهوم؟‬
‫هذه فرصة "شاركدوغ" ليجد مخلوقات مثله.‬
‫"فريق القرش" لا يساعدني ولا يبالي.‬
‫"شاركدوغ" سيذهب وحده.‬
‫انتظر يا صديقي.‬
‫- "شاركدوغ"؟‬ ‫- "شاركدوغ"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"شاركدوغ" سيبقى وحيدًا إلى الأبد.‬
‫لا يا "شاركدوغ".‬ ‫لن تكون وحيدًا أبدًا. أعدك بذلك.‬
‫"شاركدوغ" آسف.‬
‫"شاركدوغ" يريد ظهور الخريطة بشدة.‬
‫أعرف يا صديقي.‬ ‫لا بد أنك تشعر بالوحدة لأنك وحيد من نوعك.‬
‫لكن "فريق القرش" سيساندك دومًا.‬
‫نحن فريق واحد.‬
‫وأعضاء الفريق يعتنون ببعضهم بعضًا. صحيح؟‬
‫صحيح!‬
‫أعرف أننا لم نُظهر الخريطة اليوم،‬
‫لكننا سنُظهرها.‬
‫- "ماكس"!‬ ‫- مهلًا يا "أولي".‬
‫يجب أن نصبر يا "شاركدوغ".‬
‫- "ماكس"، يجب أن تنظر.‬ ‫- لحظة يا "رويس".‬
‫قد لا نكتشفها غدًا أو بعد غد أو...‬
‫لأننا اكتشفناها اليوم.‬
‫إنها تظهر!‬
‫عرفت الطريقة.‬
‫حين يسيل الثلج أو الجليد‬ ‫أو العصير أو أيّ شيء متجمد فوق الورقة،‬
‫تظهر الخريطة.‬
‫انظر، هذه كتابة. ما المكتوب؟‬
‫"الرحلة إلى الجزيرة ستكون آمنة‬ ‫إن كانت (فوغي سبرينغز) تحت الثلج كامنة.‬
‫فتتجمد البحار الهائجة وتصير ساكنة."‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يبدو أن تلك الجزيرة السرية‬
‫محاطة عادةً بمسطح مائي خطر لا يمكن تجاوزه.‬
‫لكن حين يتساقط الثلج في "فوغي سبرينغز"‬ ‫يتجمد البحر الذي يحيط بالجزيرة السرية.‬
‫مما يجعل الطريق إليها آمنًا.‬
‫والثلج يتساقط الآن في "فوغي سبرينغز".‬
‫لنذهب إليها!‬
‫- مهلًا. أليس حفل المدرسة الراقص غدًا؟‬ ‫- بئسًا. نسيت تمامًا.‬
‫لا تُوجد مشكلة. لنذهب إلى الجزيرة بعد غد.‬
‫"ماكس"، عليك التحلي بالصبر.‬
‫- هيا يا "فريق القرش"!‬ ‫- هيا يا "فريق القرش"!‬
‫"(شاركدوغ) على الجليد"‬
‫جليد!‬
‫أأنت بخير يا "شاركدوغ"؟‬
‫أجل! "شاركدوغ" بخير.‬
‫جيد. يجب ألّا تفوت رقص أصدقائك المذهل‬ ‫في الرقصة الافتتاحية‬
‫لحفل المدرسة البحري الراقص.‬
‫سيكون ممتعًا جدًا.‬
‫وستشاهد المدرسة بأكملها رقصتنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫رقصنا منسجم تمامًا، ولن يغيّر شيء ذلك.‬
‫سنغيّر الخطة يا أولاد.‬
‫ألهمتني هذه الموجة الباردة المفاجئة،‬
‫وقررت تحويل الحفل البحري إلى حفل جليدي.‬
‫رأيت أن البداية اللطيفة الممتعة للحفل‬
‫هي أن تؤدوا رقصة تزلج على الجليد.‬
‫تزلج على الجليد؟‬
‫كان يجب أن أحضر آلة المثلجات منذ 20 دقيقة!‬
‫هل تستطيعان التزلج؟‬
‫ما التزلج؟‬
‫إنه سهل. ما مدى صعوبته؟‬
‫صعب جدًا!‬
‫لقد حاولنا. سنخبر الآنسة "ويليامز"‬ ‫أننا نحب الطقس الدافئ ولا...‬
‫أنا أتزلج.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حين تعدّل توازنك لتقلل الاحتكاك،‬
‫تجد أن التزلج سهل نسبيًا.‬
‫يبدو أنني و"شاركدوغ" من لا نجيد...‬
‫الجليد بارد لكن التزلج ممتع.‬
‫ربما إن حاولت مجددًا، فقد يمكنني...‬
‫عليكما التزلج من دوني.‬
‫لا أريد إحراجكما أمام الجميع.‬
‫مستحيل. ستتعلمين يا "أولي".‬
‫أنت أفضل رياضية أعرفها. عليك بالتدرب.‬
‫سنعود. يجب أن نحضر أزياءنا.‬
‫سأواصل المحاولة.‬
‫"ماكس" و"رويس" يعتمدان عليّ.‬
‫"شاركدوغ" سيساعد "أولي".‬
‫حقًا؟‬
‫يسارًا، يمينًا.‬
‫- يسارًا.‬ ‫- يسارًا.‬
‫أنا أتزلج.‬
‫هيا، يمكنك التزلج.‬
‫لا يمكنني التزلج.‬
‫"أولي"!‬
‫شكرًا يا "إس دي".‬ ‫إنك بارع بالفطرة فوق الماء وتحته.‬
‫للأسف لا يمكنني أن أقف فوق ظهرك‬ ‫في أثناء الرقصة.‬
‫رؤيتكم "تُثلج" صدورنا.‬
‫أجل!‬
‫لنبدأ الحفل الجليدي الراقص‬ ‫مع "فريق القرش".‬
‫مرحى يا "فريق القرش"!‬
‫لحظة يا آنسة "ويليامز".‬
‫- ما زلنا ننتظر...‬ ‫- "أولي" هنا.‬
‫بطلة "فوغي سبرينغز" البارعة جدًا في التزلج،‬
‫ملكة الجليد قد وصلت!‬
‫"أولي"، لقد جئت.‬
‫أجل. لا يمكن أن أترك صديقيّ ينتظران.‬
‫وبفضل "إس دي"، سنؤدي رقصتنا بنجاح.‬
‫مهلًا، لماذا أنت طويلة هكذا؟‬
‫بالمناسبة، هل رأيتما "شاركدوغ"؟‬
‫لا بد أنه في مكان قريب.‬
‫هيا، لنشعل الحماسة في حلبة الرقص.‬
‫حسنًا.‬
‫أأنت مستعد للتزلج؟‬
‫"شاركدوغ" مستعد.‬
‫حسنًا يا آنسة "ويليامز"، ابدئي.‬
‫هيا يا "فريق القرش"!‬
‫- يا للروعة يا "أولي"، تتزلجين ببراعة.‬ ‫- أفادك التدريب كثيرًا.‬
‫أجل، التدريب السبب.‬
‫"شاركدوغ" يشعر بالبرد.‬
‫"شاركدوغ" يجب أن يساعد "أولي".‬
‫رائع يا "فريق القرش"!‬
‫- حان وقت إنهاء الرقصة.‬ ‫- أنت لها يا "أولي".‬
‫بلا شك.‬
‫لنفعلها!‬
‫- مذهل!‬ ‫- أجل!‬
‫"شاركدوغ" يتجمد من البرد.‬
‫"شاركدوغ" سيبتعد عن الجليد.‬
‫أجل!‬
‫"شاركدوغ" يشعر بالبرد.‬
‫"أولي"، ماذا يجري؟‬
‫- أشعر بالبرد.‬ ‫- "شاركدوغ"؟‬
‫"شاركدوغ" أراد تقديم المساعدة.‬
‫لا تلوما "إس دي". إنه خطئي.‬
‫لم أرد أن أحرجكما،‬ ‫فاستعنت بمساعدة "شاركدوغ".‬
‫لا تقلقي بشأن إحراجنا يا "أولي".‬ ‫ما نريده هو أن نستمتع معًا.‬
‫نحن "فريق القرش"،‬
‫وهذا يعني أننا سنساندك دومًا مهما فعلت.‬
‫خاصةً غدًا.‬
‫غدًا؟ ماذا سيحدث غدًا؟‬
‫الخريطة والرحلة والجزيرة السرية.‬
‫ومخلوقات مثلي.‬
‫صحيح. انشغلت بهذه الرقصة ونسيت.‬
‫"شاركدوغ" يحب التزلج على الجليد،‬
‫لكنه يفضّل إيجاد مخلوقات مثله.‬
‫أتعلم يا "إس دي"؟ وأنا أيضًا.‬
‫"مساعدة (بارب) على التزلّج الشراعي"‬
‫حان الوقت! سنذهب إلى الجزيرة السرية أخيرًا.‬
‫سنجد مخلوقات مثلي.‬
‫هذا صحيح. ولن يوقفنا شيء.‬
‫توقّفوا!‬
‫إنها رحلة شاقة.‬ ‫أواثقون بأن معكم كلّ احتياجاتكم؟‬
‫أجل. معنا الخريطة.‬
‫- ومعنا وجبات خفيفة.‬ ‫- ومعنا غيتار رائع ذو أزرار.‬
‫لا أظن أنه ضروري يا "أولي".‬
‫على أيّ حال يا أمي،‬ ‫"بارب" سترافقنا، لذا سنكون بخير.‬
‫ستتحمس كثيرًا لمغامرتنا الجديدة.‬
‫- هيا يا "فريق القرش".‬ ‫- هيا يا "فريق القرش".‬
‫لا يا "فريق القرش".‬
‫- لم؟‬ ‫- لم؟‬
‫لكننا أظهرنا الخريطة. أترين؟‬
‫أجل، وهذا سيدفعني إلى الإبحار عادةً،‬
‫لكنني لا أستطيع بسبب الثلوج.‬
‫- بسبب ماذا؟‬ ‫- الثلوج!‬
‫كنت على سطح سفينتي،‬
‫حين بدأ تساقط الثلوج وعصف الرياح.‬
‫أتسمون هذا عصفًا؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫سرعان ما تجمد كلّ شيء حولي.‬
‫البحر‬
‫والأسماك...‬
‫وحتى غدائي.‬
‫ثم سرعان ما تجمدت أيضًا.‬
‫آسفة يا أطفال.‬
‫أود أن أنطلق في مغامرة جديدة،‬
‫لكنني لا أجرؤ على الإبحار‬ ‫في تلك البحار الجليدية.‬
‫والآن اعذروني، سأبقى هنا حتى الصيف.‬
‫لكن وفقًا للخريطة‬ ‫لن نصل إلا حين يتساقط الثلج.‬
‫ولن نصل إلى الجزيرة من دونك يا "بارب".‬
‫من دون "بارب"،‬ ‫لن نصل إلى الجزيرة ولن نجد مخلوقات مثلي.‬
‫أعرف ما علينا فعله.‬
‫"شاركدوغ" سيحل مشكلة الثلج.‬
‫هيا.‬
‫ستعتاد "بارب" على الثلج،‬
‫ولن تخاف منه أبدًا.‬
‫لا أظن أنه يجدي نفعًا.‬
‫تمثال ثلجي يشبه "بارب"؟‬
‫إن سارت "بارب" على الجليد، فستبحر فوقه.‬
‫أنا أتزلج!‬
‫إن تفادت "بارب" الثلج، فلن يوقفها أبدًا.‬
‫سنرى يا صديقي.‬
‫هيا!‬
‫نجحت!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا يا "بارب".‬
‫إن اجتزت التحدي الأخير،‬ ‫سنصل إلى الجزيرة السرية بلا شك.‬
‫وسنجد مخلوقات أخرى مثلي.‬
‫عليك التزلج بزلاجتك على المنحدر الثلجي،‬
‫وحول القراصنة الثلجية،‬ ‫وتفادي كرات "أولي" و"رويس" الثلجية،‬
‫وعبور البحيرة المتجمدة إلى خط النهاية.‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫إلى المغامرة!‬
‫احترسوا يا هواة. أنا الآن لا أُقهر...‬
‫انتبهي!‬
‫لا يمكنك الاستسلام الآن.‬
‫كنت أعلم أن الثلوج لا تناسبني،‬
‫لكنني لن أخرج مجددًا أبدًا.‬
‫لكن ألن نجد مخلوقات مثلي؟‬
‫آسف يا صديقي، لكن يبدو أن مغامرتنا انتهت.‬
‫لا، لم تنته.‬
‫إن لم ترافقنا "بارب" إلى الجزيرة،‬
‫فسيسبح "شاركدوغ" إلى الجزيرة.‬
‫توقّف! يا "شاركدوغ"!‬
‫هذا خطر. الماء متجمد...‬
‫والبرد لا يناسبك، أتتذكر؟‬
‫"شاركدوغ" يشعر بالبرد القارس.‬
‫صداع الثلوج.‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫"ماكس"!‬
‫النجدة!‬
‫ذلك المخلوق الصغير يعتمد عليّ.‬
‫لقد جُرف بعيدًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سأخبركم بما سنفعله.‬
‫سننقذ صديقنا الصغير.‬
‫اصعدوا.‬
‫"شاركدوغ" أمامنا!‬
‫أسرعي!‬
‫لقد تجمد ولا أستطيع الوصول إليه.‬
‫انتبها!‬
‫والآن اسحبا!‬
‫لا فائدة. لن يتزحزح.‬
‫لا تهمني الثلوج‬ ‫ما دام أحد أفراد طاقمي في خطر،‬
‫ومستحيل أن أترك القرش خلفي.‬
‫- أجل!‬ ‫- الآن اسحبوا!‬
‫- اسحبوا!‬ ‫- اسحبوا!‬
‫"شاركدوغ" آمن لكنه يشعر بالبرد.‬
‫تسرنا عودتك.‬
‫أجل. وهل تعرف من عادت أيضًا؟‬
‫كابتن "بارب" البحارة الشجاعة.‬
‫مستعدة لمواجهة البحار الجليدية.‬
‫- أجل!‬ ‫- كنا واثقين من قدرتك يا "بارب".‬
‫لكن الفضل يعود إليكم يا أولاد‬ ‫لأنكم لم تيأسوا مني.‬
‫هيا! لن نجلس ونتحدث طوال اليوم.‬
‫لدينا مهمة أخرى.‬
‫سنستعد للإبحار نحو مغامرة جديدة.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع! يا جزيرة، نحن قادمون!‬
‫يا أمثالي، نحن قادمون.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬