1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
<i>‎Động vật gì mà giống chó với cá?</i>

2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
{\an8}<i>‎Cực kỳ thích nước với hóng mát
‎Sharkdog!</i>

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}<i>‎Luôn luôn bên ta
‎Yêu thương bao la</i>

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}<i>‎Sharkdog!</i>

5
00:00:19,126 --> 00:00:22,334
‎NGHỆ THUẬT THẦN LÙN

6
00:00:29,834 --> 00:00:31,084
‎Cún Cá mập giúp.

7
00:00:32,001 --> 00:00:33,501
{\an8}‎Cảm ơn, Cún Cá mập.

8
00:00:33,501 --> 00:00:37,168
{\an8}‎Mong là đồ mới này
‎có thể giúp tôi tìm ra đảo bí mật đó.

9
00:00:37,168 --> 00:00:42,001
{\an8}‎- Tôi chưa bỏ cuộc.
‎- Vâng. Cún Cá mập cũng không bỏ cuộc.

10
00:00:46,418 --> 00:00:47,668
‎Cún Cá mập giúp.

11
00:00:50,626 --> 00:00:53,126
‎Hôm nay cậu giúp mọi người, nhỉ?

12
00:00:53,126 --> 00:00:56,918
‎Cún Cá mập thích giúp
‎nên ai cũng yêu Cún Cá mập.

13
00:00:56,918 --> 00:00:57,959
‎Tôi không.

14
00:00:57,959 --> 00:01:00,668
‎Chào ông Heubel. Ông đang làm gì?

15
00:01:00,668 --> 00:01:01,834
‎Tôi làm gì?

16
00:01:02,459 --> 00:01:08,459
‎Cháu đã từng nghe về cuộc thi nghệ thuật
‎cực kỳ danh giá Thần Lùn Ngọt Ngào?

17
00:01:09,834 --> 00:01:13,834
‎Khi tất cả dân Foggy Springs
‎mê thần lùn nhất thi thố

18
00:01:13,834 --> 00:01:16,668
‎để vẽ chân dung thần lùn tuyệt nhất.

19
00:01:16,668 --> 00:01:17,584
‎Tuyệt.

20
00:01:17,584 --> 00:01:20,293
‎Thị trưởng Muckford
‎sẽ chấm điểm lúc sáu giờ.

21
00:01:20,293 --> 00:01:23,751
‎Tức là chỉ còn một giờ 53 phút chín giây.

22
00:01:23,751 --> 00:01:27,543
‎Không ai có thể ngăn tôi giành giải nhất.

23
00:01:29,376 --> 00:01:30,626
‎Cún Cá mập giúp.

24
00:01:31,834 --> 00:01:34,043
‎Không!

25
00:01:35,001 --> 00:01:37,126
‎Cún Cá mập cứu ông Heubel!

26
00:01:37,793 --> 00:01:40,251
‎Bức tranh của tôi! Hỏng rồi!

27
00:01:44,543 --> 00:01:48,001
‎Mày lại làm thế, đồ tồi!
‎Ra khỏi sân nhà tôi!

28
00:01:52,584 --> 00:01:57,626
‎Tất cả đều yêu Cún Cá mập
‎trừ ông Heubel. Tại sao?

29
00:01:57,626 --> 00:02:02,251
‎Tớ đoán đây không phải lần đầu
‎cậu xung đột với ông Heubel.

30
00:02:02,251 --> 00:02:04,209
‎Cái gì? Lúc nào?

31
00:02:08,043 --> 00:02:09,543
‎Bỏ ra!

32
00:02:14,709 --> 00:02:16,376
‎Cún Cá Mập!

33
00:02:16,376 --> 00:02:18,334
‎Ồ, đúng rồi.

34
00:02:18,334 --> 00:02:21,293
‎Cún Cá mập, cún xấu tính?

35
00:02:21,293 --> 00:02:26,001
‎Không, cậu là số một.
‎Ông Heubel cáu kỉnh về mọi thứ.

36
00:02:26,001 --> 00:02:28,251
‎Đừng lo về điều ông ấy nghĩ.

37
00:02:29,334 --> 00:02:30,959
‎Này? Cún Cá Mập?

38
00:02:30,959 --> 00:02:35,001
{\an8}‎Cho ông ấy thấy Cún Cá mập tử tế.
‎Giúp ông ấy thắng cuộc thi.

39
00:02:35,001 --> 00:02:37,876
{\an8}‎- Ông ấy sẽ yêu Cún Cá mập.
‎- Chờ đã.

40
00:02:46,709 --> 00:02:47,959
‎Cún Cá mập giúp.

41
00:02:55,584 --> 00:02:57,168
‎Cún Cá mập giúp mang đi.

42
00:02:57,168 --> 00:03:00,501
‎- Không. Bỏ ra.
‎- Được rồi.

43
00:03:02,793 --> 00:03:03,709
‎Giúp.

44
00:03:06,293 --> 00:03:09,876
‎- Xin lỗi?
‎- Xin lỗi? Tất cả những gì ngươi muốn nói?

45
00:03:09,876 --> 00:03:14,918
‎Chưa đầy tiếng nữa, thị trưởng sẽ đến
‎và tôi không có bài dự thi.

46
00:03:14,918 --> 00:03:16,501
‎Cún Cá mập cố giúp.

47
00:03:16,501 --> 00:03:20,168
‎Không. Cún Cá Mập lại phá hỏng mọi thứ.

48
00:03:20,168 --> 00:03:21,168
‎Đi đi.

49
00:03:25,959 --> 00:03:28,209
‎Ông Heubel sẽ yêu Cún Cá mập.

50
00:03:32,834 --> 00:03:33,709
‎Gì nữa đây?

51
00:03:34,668 --> 00:03:36,834
‎Cún Cá Mập! Dừng lại!

52
00:03:44,084 --> 00:03:45,418
‎Ông thích nó?

53
00:03:47,584 --> 00:03:50,209
‎Không tệ. Không hề tệ.

54
00:03:50,209 --> 00:03:54,084
‎Thị trưởng Muckford
‎sẽ đến đây trong nửa giờ nữa

55
00:03:54,084 --> 00:03:56,959
‎và tôi đột nhiên thấy khá hứng khởi.

56
00:04:16,834 --> 00:04:21,626
{\an8}‎Đây là sự thật không thể chối cãi:
‎Đây là kiệt tác của đời tôi.

57
00:04:22,459 --> 00:04:24,251
{\an8}‎Cún Cá mập giúp?

58
00:04:24,251 --> 00:04:27,793
{\an8}‎Đúng, theo cách kỳ lạ của cháu.

59
00:04:27,793 --> 00:04:30,043
‎Tôi nghĩ Cún Cá mập đã giúp.

60
00:04:31,709 --> 00:04:35,834
‎Giúp tôi với!
‎Tôi nghĩ tôi đã làm rơi chìa khóa.

61
00:04:36,459 --> 00:04:37,709
‎Cún Cá mập giúp.

62
00:04:49,126 --> 00:04:51,251
‎Cún Cá mập cứu ông Heubel!

63
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
‎Không!

64
00:04:58,876 --> 00:05:02,084
‎Đại khái là Cún Cá mập cứu ông Heubel?

65
00:05:02,084 --> 00:05:03,293
‎Cún Cá Mập!

66
00:05:06,376 --> 00:05:09,668
‎Ngươi đã phá hỏng mọi thứ! Như mọi khi.

67
00:05:09,668 --> 00:05:14,418
‎Tôi không bao giờ muốn thấy ngươi nữa!
‎Không bao giờ!

68
00:05:18,876 --> 00:05:22,626
‎Đây rồi. Chìa khóa đã ở trong túi tôi.

69
00:05:25,751 --> 00:05:30,376
‎Ông ấy nói sẽ không bao giờ
‎muốn thấy cậu nữa? Không bao giờ?

70
00:05:30,376 --> 00:05:31,543
‎Không bao giờ.

71
00:05:31,543 --> 00:05:33,626
‎Rất nhiều "không bao giờ"!

72
00:05:34,501 --> 00:05:36,376
‎Cún Cá Mập thất bại.

73
00:05:36,959 --> 00:05:37,793
‎Này.

74
00:05:38,668 --> 00:05:40,043
‎Thôi nào, bạn.

75
00:05:40,709 --> 00:05:42,709
‎Cún Cá mập không thất bại.

76
00:05:42,709 --> 00:05:46,543
‎Cậu đã cố giúp
‎như đã giúp vô số người ở Foggy Springs.

77
00:05:46,543 --> 00:05:49,251
‎Nhưng Cún Cá mập đã phá bức tranh.

78
00:05:49,251 --> 00:05:53,876
‎Ông Heubel chưa từng yêu Cún Cá mập,
‎không thích Cún Cá mập.

79
00:05:53,876 --> 00:05:57,334
‎Không phải ai cũng sẽ thích cậu,
‎không sao.

80
00:05:57,334 --> 00:06:01,668
‎Cậu biết ông Heubel.
‎Tớ nghĩ ông ấy không thích ai cả.

81
00:06:01,668 --> 00:06:03,168
‎Trừ thần lùn.

82
00:06:05,459 --> 00:06:08,334
‎Việc ông ấy thích cậu hay không
‎không quan trọng.

83
00:06:08,334 --> 00:06:12,501
‎Vì cậu luôn có tớ
‎và tớ luôn là fan của Cún Cá mập.

84
00:06:15,418 --> 00:06:18,418
‎Sáu giờ rồi. Chắc đến lúc đánh giá rồi.

85
00:06:19,709 --> 00:06:24,959
‎Không phải là tác phẩm số một của tôi,
‎nhưng nó đây rồi.

86
00:06:26,084 --> 00:06:28,334
‎Tôi không biết phải nói gì.

87
00:06:28,334 --> 00:06:31,334
‎Tôi biết. Nó là thảm họa, hỗn độn...

88
00:06:31,334 --> 00:06:32,626
{\an8}‎Tuyệt vời!

89
00:06:32,626 --> 00:06:34,001
‎- Sao?
‎- Sao?

90
00:06:34,001 --> 00:06:37,584
‎Một tác phẩm trừu tượng tuyệt vời!

91
00:06:37,584 --> 00:06:40,334
‎Tôi chưa từng thấy thứ gì như này.

92
00:06:40,334 --> 00:06:41,626
‎Cô chưa từng?

93
00:06:41,626 --> 00:06:45,168
‎Hôm nay tôi đã đánh giá
‎vô số tranh thần lùn,

94
00:06:45,168 --> 00:06:47,459
‎và bức này thật sự nổi bật.

95
00:06:47,459 --> 00:06:53,251
‎Chà, ông sẽ nhận cúp Thần Lùn Vàng
‎và tôi sẽ lấy bức tranh tuyệt vời này.

96
00:06:53,251 --> 00:06:58,418
‎Nó sẽ rất hoành tráng ở văn phòng của tôi.
‎Chúc mừng, ông Heubel.

97
00:07:00,168 --> 00:07:01,668
‎Ông đã làm được!

98
00:07:03,043 --> 00:07:04,834
‎Đập vây đi, ông Heubel!

99
00:07:08,751 --> 00:07:09,668
‎Cậu ổn chứ?

100
00:07:09,668 --> 00:07:14,709
{\an8}‎Ổn. Ông ấy không thích Cún Cá mập,
‎nhưng Cún Cá mập không để tâm.

101
00:07:14,709 --> 00:07:16,959
‎Ý cậu là không bận lòng?

102
00:07:19,834 --> 00:07:23,126
‎CÚN SĂN TIN

103
00:07:23,126 --> 00:07:24,959
‎Chào buổi tối, Foggy Springs.

104
00:07:24,959 --> 00:07:28,043
‎Tôi ở đây
‎vài ngày trước khi thủy cung lại mở cửa.

105
00:07:28,043 --> 00:07:31,793
‎Tham gia cùng tôi
‎là quản lý mới, ông Steve Fisher.

106
00:07:31,793 --> 00:07:36,834
‎Vâng. Chúng tôi trở lại và tuyệt hơn xưa
‎với nhiều bạch tuộc hơn,

107
00:07:37,543 --> 00:07:39,543
{\an8}‎nhiều cá điện hơn,

108
00:07:39,543 --> 00:07:43,959
{\an8}‎và nhiều sinh vật biển siêu lớn
‎hơn bao giờ hết.

109
00:07:44,543 --> 00:07:49,584
‎Ngày mai, vé sẽ được bán nên đừng bỏ lỡ.
‎Quay lại với Tom, ở trường quay.

110
00:07:49,584 --> 00:07:53,084
‎Các con nghĩ sao?
‎Bản tin tối nay sẽ phát nó,

111
00:07:53,084 --> 00:07:55,668
‎mẹ rất cần ông Inkwell thích nó,

112
00:07:55,668 --> 00:07:58,376
‎Mẹ đùa à? Nó đỉnh của đỉnh, mẹ ạ.

113
00:07:58,376 --> 00:07:59,293
‎Vâng.

114
00:07:59,293 --> 00:08:03,376
‎Tóc bố thế nào?
‎Bố quá im lặng? Cá đã đủ tanh chưa?

115
00:08:03,876 --> 00:08:05,959
‎Cún Cá mập nghĩ bố ngầu.

116
00:08:05,959 --> 00:08:07,043
‎Bố mong thế.

117
00:08:07,043 --> 00:08:11,668
‎Lần mở lại này phải thành công
‎và bố vẫn còn vô số việc phải làm.

118
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
‎Như đặt thức ăn cho cá răng đao.

119
00:08:16,584 --> 00:08:17,543
‎Bố phải đi.

120
00:08:18,043 --> 00:08:21,459
‎Mẹ sẽ gửi nó sau. Có vẻ bố cần sự giúp đỡ.

121
00:08:26,043 --> 00:08:28,126
‎Sau khi mẹ thay tã cho Mia.

122
00:08:28,126 --> 00:08:31,459
‎Cún Cá mập nghĩ gì với trò chơi nhanh

123
00:08:31,459 --> 00:08:35,834
<i>‎Xác Sống Sao Hỏa
‎đấu với Sao Hỏa Xác Sống trong Vũ trụ?</i>

124
00:08:35,834 --> 00:08:37,584
‎Cún Cá mập đồng ý!

125
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
‎Không!

126
00:08:46,418 --> 00:08:50,418
‎Cậu vừa xóa bản tin của mẹ.
‎Mẹ sẽ không có gì cho ông Inkwell.

127
00:08:50,418 --> 00:08:53,043
‎Bố sẽ căng thẳng hơn bao giờ hết.

128
00:08:53,043 --> 00:08:55,126
‎- Và ta...
‎- Gặp rắc rối?

129
00:08:55,126 --> 00:08:57,626
‎Chính xác. Chúng ta sẽ làm gì?

130
00:08:57,626 --> 00:08:58,668
‎Hoảng loạn?

131
00:08:58,668 --> 00:08:59,584
‎Ý hay đấy.

132
00:09:05,543 --> 00:09:09,043
‎Đợi đã. Tớ có ý này
‎nhưng ta cần người hỗ trợ.

133
00:09:09,543 --> 00:09:13,459
‎Ta chỉ cần
‎quay lại bản tin của mẹ trong giờ tới.

134
00:09:13,459 --> 00:09:16,043
‎Chính xác thì ta sẽ làm thế nào?

135
00:09:16,043 --> 00:09:20,209
‎Nếu ta ghi hình được
‎bạch tuộc, lươn điện và cá mập,

136
00:09:20,209 --> 00:09:23,418
‎tải lên laptop của mẹ, ta sẽ không sao.

137
00:09:23,418 --> 00:09:24,501
‎Cậu nghĩ sao?

138
00:09:25,084 --> 00:09:29,334
‎Tớ không thể hình dung
‎một sự cố sẽ đến với kế hoạch đó.

139
00:09:30,084 --> 00:09:31,251
‎Làm thôi.

140
00:09:31,251 --> 00:09:33,876
‎Làm thôi, Bộ Ba Cá Mập!

141
00:09:34,709 --> 00:09:37,376
‎Ôi, không. Bạch tuộc đâu?

142
00:09:37,376 --> 00:09:39,168
‎Tớ không thể thấy nó.

143
00:09:39,168 --> 00:09:42,001
‎Không bạch tuộc, không bản tin.

144
00:09:44,001 --> 00:09:46,751
‎Một tiệc hóa trang nhỏ thì sao?

145
00:09:48,459 --> 00:09:51,251
‎Cún Cá mập là bạch tuộc xinh đẹp.

146
00:09:52,334 --> 00:09:56,418
‎Chắc chắn không là bạch tuộc
‎nhưng đủ giống bạch tuộc.

147
00:09:56,418 --> 00:09:58,668
‎Bạch tuộc Cún Cá mập.

148
00:10:01,501 --> 00:10:03,334
‎Bạch tuộc thật!

149
00:10:05,918 --> 00:10:10,876
‎Con lươn này cần phải phóng điện,
‎không được ngủ nướng.

150
00:10:10,876 --> 00:10:13,584
{\an8}‎- Phải thêm năng lượng cho nó.
‎- Ừ.

151
00:10:16,751 --> 00:10:18,459
‎Gần hơn!

152
00:10:21,001 --> 00:10:22,251
‎Lươn.

153
00:10:22,251 --> 00:10:24,543
‎Dậy đi nào.

154
00:10:32,709 --> 00:10:34,584
‎Sẽ để lại vết đấy.

155
00:10:39,626 --> 00:10:44,459
‎Ở bản tin của mẹ, cá mập này nhe răng.
‎Có cách để nó cười?

156
00:10:44,459 --> 00:10:49,043
{\an8}‎Giá như ta biết một cá mập
‎có thể đến và cười theo yêu cầu.

157
00:10:50,209 --> 00:10:51,084
‎Cún Cá Mập?

158
00:10:51,793 --> 00:10:54,209
‎Không vào bể cá. Không đời nào.

159
00:10:54,209 --> 00:10:55,668
‎Đừng có nằm mơ.

160
00:10:58,459 --> 00:11:04,168
‎Được rồi. Lần cuối, tớ hứa.
‎Bọn tớ chỉ cần vài hình cậu hở răng.

161
00:11:04,168 --> 00:11:05,501
‎Diễn nào.

162
00:11:05,501 --> 00:11:09,334
‎Tuyệt. Sử dụng máy quay. Cứ tiếp tục!

163
00:11:09,876 --> 00:11:12,418
‎Sống động. Tớ thích nó.

164
00:11:14,251 --> 00:11:15,709
‎Cún Cá Mập?

165
00:11:15,709 --> 00:11:16,876
‎Cún Cá Mập!

166
00:11:18,543 --> 00:11:19,376
‎Chào?

167
00:11:27,918 --> 00:11:29,543
‎Cừ lắm, Cún Cá mập.

168
00:11:30,084 --> 00:11:33,793
‎- Ta có đủ cảnh quay ta cần.
‎- Ta đã có bản tin!

169
00:11:33,793 --> 00:11:36,751
‎Bố mẹ sẽ không thể biết sự khác biệt.

170
00:11:37,418 --> 00:11:42,626
‎Ôi không. Ở bản tin, mẹ đã phỏng vấn bố.
‎Sao ta quay được cảnh đó?

171
00:11:42,626 --> 00:11:46,043
‎Cậu biết đấy, tớ có một ý tưởng cuối cùng.

172
00:11:46,876 --> 00:11:49,418
‎Nhớ nhắn tin cho bố của Max

173
00:11:49,418 --> 00:11:53,334
<i>‎để giữ chỗ.
‎Quay lại với Inkwell ở trường quay.</i>

174
00:11:54,626 --> 00:11:58,626
‎Không ai sẽ tin bản tin này là thật.
‎Tớ sẽ nói hết với mẹ.

175
00:11:58,626 --> 00:12:00,126
‎Nói gì với mẹ?

176
00:12:01,418 --> 00:12:03,001
‎Chà, con...

177
00:12:03,001 --> 00:12:07,793
‎Ôi, không. Mẹ quá bận với Mia và bố
‎nên đã quên gửi bản tin.

178
00:12:08,293 --> 00:12:09,459
‎Và gửi đi.

179
00:12:11,334 --> 00:12:15,043
‎Có lẽ nó sẽ là thảm họa.
‎Con muốn nói gì với mẹ?

180
00:12:15,043 --> 00:12:16,084
‎Không có gì.

181
00:12:17,043 --> 00:12:22,501
‎Mẹ biết không, về bản tin của mẹ,
‎nó có thể không giống hệt như...

182
00:12:22,501 --> 00:12:23,918
‎Max, bắt đầu rồi.

183
00:12:24,543 --> 00:12:27,168
<i>‎Quay lại nước sẽ an toàn chứ?</i>

184
00:12:27,168 --> 00:12:30,793
{\an8}<i>‎Phóng viên Julie Fisher
‎có bản tin đặc biệt này</i>

185
00:12:30,793 --> 00:12:32,834
{\an8}<i>‎từ Thủy cung Foggy Springs.</i>

186
00:12:32,834 --> 00:12:38,209
{\an8}<i>‎Tôi ở đây với giám đốc thủy cung,
‎Steve Fisher siêu ngầu.</i>

187
00:12:38,209 --> 00:12:41,084
{\an8}<i>‎Vâng. Ta có một bạch tuộc tuyệt vời.</i>

188
00:12:42,251 --> 00:12:44,626
{\an8}<i>‎Và lươn điện đáng kinh ngạc.</i>

189
00:12:45,334 --> 00:12:47,543
{\an8}<i>‎Và vô số cá mập khổng lồ.</i>

190
00:12:49,834 --> 00:12:53,751
{\an8}<i>‎Nhớ nhắn tin cho bố của Max để giữ chỗ.</i>

191
00:12:53,751 --> 00:12:56,543
{\an8}<i>‎Quay lại với Inkwell ở trường quay.</i>

192
00:12:58,126 --> 00:13:01,168
{\an8}<i>‎Chà, nó... Đến giờ quảng cáo!</i>

193
00:13:03,543 --> 00:13:05,584
‎Max, mẹ vừa xem gì?

194
00:13:05,584 --> 00:13:08,168
‎Con xin lỗi. Con...

195
00:13:08,168 --> 00:13:10,501
‎Cún Cá mập đã xóa bản tin.

196
00:13:11,001 --> 00:13:12,293
‎Con xin lỗi.

197
00:13:13,959 --> 00:13:17,626
‎Ôi, không. Đó là Inkwell. A lô?

198
00:13:20,126 --> 00:13:20,959
‎Vâng.

199
00:13:21,543 --> 00:13:23,459
‎Được rồi. Cảm ơn, Tom.

200
00:13:24,084 --> 00:13:25,959
‎Vậy là, Inkwell...

201
00:13:27,543 --> 00:13:29,251
‎rất thích bản tin này!

202
00:13:29,251 --> 00:13:33,709
‎Ông ấy nói thật thiên tài
‎khi dùng các nhóc Foggy Springs

203
00:13:33,709 --> 00:13:38,376
‎và thật hài hước khi thấy Cún Cá mập
‎tương tác với các sinh vật biển.

204
00:13:38,876 --> 00:13:42,959
‎Ông ấy cũng nói
‎mẹ là phóng viên giỏi nhất, nhưng này.

205
00:13:45,543 --> 00:13:47,876
‎Xem các tin nhắn hỏi mua vé!

206
00:13:47,876 --> 00:13:50,126
‎Mở cửa trở lại sẽ rất thành công.

207
00:13:50,126 --> 00:13:52,918
‎Cún Cá mập và Max sẽ bình an?

208
00:13:53,793 --> 00:13:58,084
‎Còn lâu. Vì xóa bản tin của mẹ
‎và giấu giếm điều đó,

209
00:13:58,084 --> 00:14:00,959
‎ngày mai, Max sẽ làm mọi việc nhà.

210
00:14:00,959 --> 00:14:04,293
‎Cún Cá mập
‎không ăn bánh cá trong một tuần.

211
00:14:04,793 --> 00:14:05,918
‎Công bằng đấy!

212
00:14:06,584 --> 00:14:10,043
‎Con sẽ làm việc nhà hàng ngày đến hết đời

213
00:14:10,043 --> 00:14:14,626
‎miễn là bọn con
‎không phải làm bản tin một lần nào nữa.

214
00:14:20,876 --> 00:14:24,334
{\an8}‎CÚN CÁ MẬP ĐẤU VỚI CÚN CÁ MẬP

215
00:14:39,043 --> 00:14:40,418
{\an8}‎Cá Vui Nhộn.

216
00:14:40,418 --> 00:14:41,668
{\an8}‎Này, hai đứa?

217
00:14:41,668 --> 00:14:46,709
{\an8}‎Trông có vẻ vui nhưng hai đứa
‎chơi trò gì đó bớt phá phách nhé?

218
00:14:47,876 --> 00:14:49,043
‎Cún Cá mập xin lỗi.

219
00:14:50,126 --> 00:14:55,459
‎Không sao. Tớ phải xong việc nhà
‎trước khi bố mẹ trở về từ thủy cung.

220
00:14:55,959 --> 00:14:57,376
‎Quá chặt!

221
00:14:57,376 --> 00:14:59,293
‎- Cá Vui Nhộn.
‎- Max!

222
00:14:59,293 --> 00:15:04,418
‎Mia, đừng ôm quá chặt
‎vì Cún Cá mập không thích thế, nhớ chứ?

223
00:15:11,876 --> 00:15:13,918
‎Mia yêu Cá!

224
00:15:14,834 --> 00:15:16,793
‎Đừng ôm nữa.

225
00:15:27,376 --> 00:15:29,834
‎Đừng khóc! Mia ôm gối.

226
00:15:29,834 --> 00:15:32,834
‎Gối không phải là Cá Vui Nhộn!

227
00:15:32,834 --> 00:15:33,876
‎Cá Vui Nhộn.

228
00:15:34,709 --> 00:15:36,626
‎Cá Vui Nhộn.

229
00:15:37,376 --> 00:15:38,251
‎Cún Cá Mập?

230
00:15:40,418 --> 00:15:43,751
‎Đảo bí mật, ngươi ở đâu đó ngoài kia.

231
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
{\an8}‎Cún Cá mập mượn Cún Cá mập?

232
00:15:48,751 --> 00:15:50,043
‎Cứ tự nhiên.

233
00:15:50,043 --> 00:15:51,459
‎Cảm ơn!

234
00:15:56,084 --> 00:15:57,584
‎Ngạc nhiên chưa?

235
00:15:57,584 --> 00:15:58,543
‎Cá?

236
00:16:01,543 --> 00:16:03,459
‎Cá Squishy?

237
00:16:04,376 --> 00:16:07,293
‎- Mia ôm chặt.
‎- Thông minh đấy, anh bạn.

238
00:16:07,293 --> 00:16:11,834
‎Mia có Cún Cá mập squish
‎và cậu không bị ôm nữa.

239
00:16:13,668 --> 00:16:15,918
‎Cún Cá mập không bị ôm nữa?

240
00:16:31,168 --> 00:16:33,126
‎Mia muốn cưỡi Cún Cá mập?

241
00:16:34,959 --> 00:16:38,376
‎Không! Mia đã có Cá Squishy rồi!

242
00:16:40,959 --> 00:16:42,043
‎Không!

243
00:16:49,709 --> 00:16:52,876
‎Cá Squishy sẽ có nhiều bánh cá hơn.

244
00:17:04,168 --> 00:17:06,918
‎Cá Squishy rất đói.

245
00:17:11,043 --> 00:17:13,126
‎Cún Cá mập làm Mia bất ngờ.

246
00:17:16,418 --> 00:17:18,543
‎Tiệc của Mia và Cún Cá mập.

247
00:17:24,168 --> 00:17:26,959
‎Quay nào, Cá Squishy!

248
00:17:37,168 --> 00:17:39,459
‎Thơm má Cún Cá Mập!

249
00:17:40,584 --> 00:17:42,293
{\an8}‎Thơm má Cún Cá Mập!

250
00:17:52,209 --> 00:17:55,834
<i>‎Giờ tôi là Cún Cá mập được yêu quý.</i>

251
00:17:58,876 --> 00:18:02,626
‎Không!

252
00:18:02,626 --> 00:18:05,876
{\an8}‎Cá Squishy thích thơm má.

253
00:18:05,876 --> 00:18:09,126
{\an8}‎Cá Squishy cần biến mất.

254
00:18:16,793 --> 00:18:17,918
‎Cá Squishy?

255
00:18:22,001 --> 00:18:23,001
‎Cá?

256
00:18:24,168 --> 00:18:25,751
‎Cá Squishy đi đi.

257
00:18:25,751 --> 00:18:27,709
‎Mia lại yêu Cún Cá mập.

258
00:18:38,709 --> 00:18:40,418
‎Tạm biệt, Cá Squishy.

259
00:18:42,918 --> 00:18:47,001
‎Cún Cá mập, cậu đây rồi.
‎Cậu thấy Cá Squishy của Mia?

260
00:18:49,334 --> 00:18:50,168
‎Không.

261
00:18:51,584 --> 00:18:53,668
‎Nhưng Cún Cá mập ở đây.

262
00:18:53,668 --> 00:18:58,084
‎Tớ biết. Nhưng Mia rất thích Cá Squishy.

263
00:18:58,084 --> 00:19:01,543
‎Cá Squishy của em đâu?

264
00:19:16,543 --> 00:19:18,709
‎Cún Cá mập biết phải làm gì.

265
00:19:18,709 --> 00:19:21,793
‎Khoan đã, Cún Cá mập! Cậu đi đâu vậy?

266
00:19:24,793 --> 00:19:25,751
‎Cá Squishy.

267
00:19:31,626 --> 00:19:32,501
‎Cún Cá Mập?

268
00:19:44,709 --> 00:19:47,668
‎Cún Cá Mập! Đừng cử động, nhé!

269
00:19:47,668 --> 00:19:49,751
‎Cún Cá mập cứu Cá Squishy.

270
00:19:53,876 --> 00:19:56,084
‎Cún Cá Mập làm Mia vui.

271
00:20:11,543 --> 00:20:12,959
‎- Cá!
‎- Cún Cá Mập!

272
00:20:23,584 --> 00:20:26,834
‎Cún Cá mập cứu Cá Squishy!

273
00:20:29,043 --> 00:20:30,501
‎- Cá!
‎- Cún Cá Mập!

274
00:20:39,084 --> 00:20:40,501
‎Cá!

275
00:20:41,293 --> 00:20:43,418
‎Cá Squishy không sao.

276
00:20:45,459 --> 00:20:48,501
‎- Mia thích ôm Cá Vui Nhộn.
‎- Quá chặt.

277
00:20:49,626 --> 00:20:52,126
‎Mia không làm đau Cá.

278
00:20:57,293 --> 00:20:59,876
‎Cún Cá Mập cũng thích ôm Mia.

279
00:21:04,918 --> 00:21:07,168
‎Cún Cá Mập!

280
00:21:10,001 --> 00:21:12,959
‎Cún Cá mập xin lỗi. Cún Cá mập sẽ dọn.

281
00:21:12,959 --> 00:21:16,251
‎Quên chuyện đó đi.
‎Nhìn này! Bản đồ đến hòn đảo bí mật.

282
00:21:16,251 --> 00:21:19,209
‎Ban đầu không có gì
‎nhưng giờ nó bắt đầu hiện ra.

283
00:21:19,209 --> 00:21:20,543
{\an8}‎Gì cơ?!

284
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}‎Biên dịch: Hoàng Tú