‎Động vật gì mà giống chó với cá?
‎Cực kỳ thích nước với hóng mát ‎Sharkdog!
‎Luôn luôn bên ta ‎Yêu thương bao la
‎Sharkdog!
‎NGHỆ THUẬT THẦN LÙN
‎Cún Cá mập giúp.
‎Cảm ơn, Cún Cá mập.
‎Mong là đồ mới này ‎có thể giúp tôi tìm ra đảo bí mật đó.
‎- Tôi chưa bỏ cuộc. ‎- Vâng. Cún Cá mập cũng không bỏ cuộc.
‎Cún Cá mập giúp.
‎Hôm nay cậu giúp mọi người, nhỉ?
‎Cún Cá mập thích giúp ‎nên ai cũng yêu Cún Cá mập.
‎Tôi không.
‎Chào ông Heubel. Ông đang làm gì?
‎Tôi làm gì?
‎Cháu đã từng nghe về cuộc thi nghệ thuật ‎cực kỳ danh giá Thần Lùn Ngọt Ngào?
‎Khi tất cả dân Foggy Springs ‎mê thần lùn nhất thi thố
‎để vẽ chân dung thần lùn tuyệt nhất.
‎Tuyệt.
‎Thị trưởng Muckford ‎sẽ chấm điểm lúc sáu giờ.
‎Tức là chỉ còn một giờ 53 phút chín giây.
‎Không ai có thể ngăn tôi giành giải nhất.
‎Cún Cá mập giúp.
‎Không!
‎Cún Cá mập cứu ông Heubel!
‎Bức tranh của tôi! Hỏng rồi!
‎Mày lại làm thế, đồ tồi! ‎Ra khỏi sân nhà tôi!
‎Tất cả đều yêu Cún Cá mập ‎trừ ông Heubel. Tại sao?
‎Tớ đoán đây không phải lần đầu ‎cậu xung đột với ông Heubel.
‎Cái gì? Lúc nào?
‎Bỏ ra!
‎Cún Cá Mập!
‎Ồ, đúng rồi.
‎Cún Cá mập, cún xấu tính?
‎Không, cậu là số một. ‎Ông Heubel cáu kỉnh về mọi thứ.
‎Đừng lo về điều ông ấy nghĩ.
‎Này? Cún Cá Mập?
‎Cho ông ấy thấy Cún Cá mập tử tế. ‎Giúp ông ấy thắng cuộc thi.
‎- Ông ấy sẽ yêu Cún Cá mập. ‎- Chờ đã.
‎Cún Cá mập giúp.
‎Cún Cá mập giúp mang đi.
‎- Không. Bỏ ra. ‎- Được rồi.
‎Giúp.
‎- Xin lỗi? ‎- Xin lỗi? Tất cả những gì ngươi muốn nói?
‎Chưa đầy tiếng nữa, thị trưởng sẽ đến ‎và tôi không có bài dự thi.
‎Cún Cá mập cố giúp.
‎Không. Cún Cá Mập lại phá hỏng mọi thứ.
‎Đi đi.
‎Ông Heubel sẽ yêu Cún Cá mập.
‎Gì nữa đây?
‎Cún Cá Mập! Dừng lại!
‎Ông thích nó?
‎Không tệ. Không hề tệ.
‎Thị trưởng Muckford ‎sẽ đến đây trong nửa giờ nữa
‎và tôi đột nhiên thấy khá hứng khởi.
‎Đây là sự thật không thể chối cãi: ‎Đây là kiệt tác của đời tôi.
‎Cún Cá mập giúp?
‎Đúng, theo cách kỳ lạ của cháu.
‎Tôi nghĩ Cún Cá mập đã giúp.
‎Giúp tôi với! ‎Tôi nghĩ tôi đã làm rơi chìa khóa.
‎Cún Cá mập giúp.
‎Cún Cá mập cứu ông Heubel!
‎Không!
‎Đại khái là Cún Cá mập cứu ông Heubel?
‎Cún Cá Mập!
‎Ngươi đã phá hỏng mọi thứ! Như mọi khi.
‎Tôi không bao giờ muốn thấy ngươi nữa! ‎Không bao giờ!
‎Đây rồi. Chìa khóa đã ở trong túi tôi.
‎Ông ấy nói sẽ không bao giờ ‎muốn thấy cậu nữa? Không bao giờ?
‎Không bao giờ.
‎Rất nhiều "không bao giờ"!
‎Cún Cá Mập thất bại.
‎Này.
‎Thôi nào, bạn.
‎Cún Cá mập không thất bại.
‎Cậu đã cố giúp ‎như đã giúp vô số người ở Foggy Springs.
‎Nhưng Cún Cá mập đã phá bức tranh.
‎Ông Heubel chưa từng yêu Cún Cá mập, ‎không thích Cún Cá mập.
‎Không phải ai cũng sẽ thích cậu, ‎không sao.
‎Cậu biết ông Heubel. ‎Tớ nghĩ ông ấy không thích ai cả.
‎Trừ thần lùn.
‎Việc ông ấy thích cậu hay không ‎không quan trọng.
‎Vì cậu luôn có tớ ‎và tớ luôn là fan của Cún Cá mập.
‎Sáu giờ rồi. Chắc đến lúc đánh giá rồi.
‎Không phải là tác phẩm số một của tôi, ‎nhưng nó đây rồi.
‎Tôi không biết phải nói gì.
‎Tôi biết. Nó là thảm họa, hỗn độn...
‎Tuyệt vời!
‎- Sao? ‎- Sao?
‎Một tác phẩm trừu tượng tuyệt vời!
‎Tôi chưa từng thấy thứ gì như này.
‎Cô chưa từng?
‎Hôm nay tôi đã đánh giá ‎vô số tranh thần lùn,
‎và bức này thật sự nổi bật.
‎Chà, ông sẽ nhận cúp Thần Lùn Vàng ‎và tôi sẽ lấy bức tranh tuyệt vời này.
‎Nó sẽ rất hoành tráng ở văn phòng của tôi. ‎Chúc mừng, ông Heubel.
‎Ông đã làm được!
‎Đập vây đi, ông Heubel!
‎Cậu ổn chứ?
‎Ổn. Ông ấy không thích Cún Cá mập, ‎nhưng Cún Cá mập không để tâm.
‎Ý cậu là không bận lòng?
‎CÚN SĂN TIN
‎Chào buổi tối, Foggy Springs.
‎Tôi ở đây ‎vài ngày trước khi thủy cung lại mở cửa.
‎Tham gia cùng tôi ‎là quản lý mới, ông Steve Fisher.
‎Vâng. Chúng tôi trở lại và tuyệt hơn xưa ‎với nhiều bạch tuộc hơn,
‎nhiều cá điện hơn,
‎và nhiều sinh vật biển siêu lớn ‎hơn bao giờ hết.
‎Ngày mai, vé sẽ được bán nên đừng bỏ lỡ. ‎Quay lại với Tom, ở trường quay.
‎Các con nghĩ sao? ‎Bản tin tối nay sẽ phát nó,
‎mẹ rất cần ông Inkwell thích nó,
‎Mẹ đùa à? Nó đỉnh của đỉnh, mẹ ạ.
‎Vâng.
‎Tóc bố thế nào? ‎Bố quá im lặng? Cá đã đủ tanh chưa?
‎Cún Cá mập nghĩ bố ngầu.
‎Bố mong thế.
‎Lần mở lại này phải thành công ‎và bố vẫn còn vô số việc phải làm.
‎Như đặt thức ăn cho cá răng đao.
‎Bố phải đi.
‎Mẹ sẽ gửi nó sau. Có vẻ bố cần sự giúp đỡ.
‎Sau khi mẹ thay tã cho Mia.
‎Cún Cá mập nghĩ gì với trò chơi nhanh
‎Xác Sống Sao Hỏa ‎đấu với Sao Hỏa Xác Sống trong Vũ trụ?
‎Cún Cá mập đồng ý!
‎Không!
‎Cậu vừa xóa bản tin của mẹ. ‎Mẹ sẽ không có gì cho ông Inkwell.
‎Bố sẽ căng thẳng hơn bao giờ hết.
‎- Và ta... ‎- Gặp rắc rối?
‎Chính xác. Chúng ta sẽ làm gì?
‎Hoảng loạn?
‎Ý hay đấy.
‎Đợi đã. Tớ có ý này ‎nhưng ta cần người hỗ trợ.
‎Ta chỉ cần ‎quay lại bản tin của mẹ trong giờ tới.
‎Chính xác thì ta sẽ làm thế nào?
‎Nếu ta ghi hình được ‎bạch tuộc, lươn điện và cá mập,
‎tải lên laptop của mẹ, ta sẽ không sao.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Tớ không thể hình dung ‎một sự cố sẽ đến với kế hoạch đó.
‎Làm thôi.
‎Làm thôi, Bộ Ba Cá Mập!
‎Ôi, không. Bạch tuộc đâu?
‎Tớ không thể thấy nó.
‎Không bạch tuộc, không bản tin.
‎Một tiệc hóa trang nhỏ thì sao?
‎Cún Cá mập là bạch tuộc xinh đẹp.
‎Chắc chắn không là bạch tuộc ‎nhưng đủ giống bạch tuộc.
‎Bạch tuộc Cún Cá mập.
‎Bạch tuộc thật!
‎Con lươn này cần phải phóng điện, ‎không được ngủ nướng.
‎- Phải thêm năng lượng cho nó. ‎- Ừ.
‎Gần hơn!
‎Lươn.
‎Dậy đi nào.
‎Sẽ để lại vết đấy.
‎Ở bản tin của mẹ, cá mập này nhe răng. ‎Có cách để nó cười?
‎Giá như ta biết một cá mập ‎có thể đến và cười theo yêu cầu.
‎Cún Cá Mập?
‎Không vào bể cá. Không đời nào.
‎Đừng có nằm mơ.
‎Được rồi. Lần cuối, tớ hứa. ‎Bọn tớ chỉ cần vài hình cậu hở răng.
‎Diễn nào.
‎Tuyệt. Sử dụng máy quay. Cứ tiếp tục!
‎Sống động. Tớ thích nó.
‎Cún Cá Mập?
‎Cún Cá Mập!
‎Chào?
‎Cừ lắm, Cún Cá mập.
‎- Ta có đủ cảnh quay ta cần. ‎- Ta đã có bản tin!
‎Bố mẹ sẽ không thể biết sự khác biệt.
‎Ôi không. Ở bản tin, mẹ đã phỏng vấn bố. ‎Sao ta quay được cảnh đó?
‎Cậu biết đấy, tớ có một ý tưởng cuối cùng.
‎Nhớ nhắn tin cho bố của Max
‎để giữ chỗ. ‎Quay lại với Inkwell ở trường quay.
‎Không ai sẽ tin bản tin này là thật. ‎Tớ sẽ nói hết với mẹ.
‎Nói gì với mẹ?
‎Chà, con...
‎Ôi, không. Mẹ quá bận với Mia và bố ‎nên đã quên gửi bản tin.
‎Và gửi đi.
‎Có lẽ nó sẽ là thảm họa. ‎Con muốn nói gì với mẹ?
‎Không có gì.
‎Mẹ biết không, về bản tin của mẹ, ‎nó có thể không giống hệt như...
‎Max, bắt đầu rồi.
‎Quay lại nước sẽ an toàn chứ?
‎Phóng viên Julie Fisher ‎có bản tin đặc biệt này
‎từ Thủy cung Foggy Springs.
‎Tôi ở đây với giám đốc thủy cung, ‎Steve Fisher siêu ngầu.
‎Vâng. Ta có một bạch tuộc tuyệt vời.
‎Và lươn điện đáng kinh ngạc.
‎Và vô số cá mập khổng lồ.
‎Nhớ nhắn tin cho bố của Max để giữ chỗ.
‎Quay lại với Inkwell ở trường quay.
‎Chà, nó... Đến giờ quảng cáo!
‎Max, mẹ vừa xem gì?
‎Con xin lỗi. Con...
‎Cún Cá mập đã xóa bản tin.
‎Con xin lỗi.
‎Ôi, không. Đó là Inkwell. A lô?
‎Vâng.
‎Được rồi. Cảm ơn, Tom.
‎Vậy là, Inkwell...
‎rất thích bản tin này!
‎Ông ấy nói thật thiên tài ‎khi dùng các nhóc Foggy Springs
‎và thật hài hước khi thấy Cún Cá mập ‎tương tác với các sinh vật biển.
‎Ông ấy cũng nói ‎mẹ là phóng viên giỏi nhất, nhưng này.
‎Xem các tin nhắn hỏi mua vé!
‎Mở cửa trở lại sẽ rất thành công.
‎Cún Cá mập và Max sẽ bình an?
‎Còn lâu. Vì xóa bản tin của mẹ ‎và giấu giếm điều đó,
‎ngày mai, Max sẽ làm mọi việc nhà.
‎Cún Cá mập ‎không ăn bánh cá trong một tuần.
‎Công bằng đấy!
‎Con sẽ làm việc nhà hàng ngày đến hết đời
‎miễn là bọn con ‎không phải làm bản tin một lần nào nữa.
‎CÚN CÁ MẬP ĐẤU VỚI CÚN CÁ MẬP
‎Cá Vui Nhộn.
‎Này, hai đứa?
‎Trông có vẻ vui nhưng hai đứa ‎chơi trò gì đó bớt phá phách nhé?
‎Cún Cá mập xin lỗi.
‎Không sao. Tớ phải xong việc nhà ‎trước khi bố mẹ trở về từ thủy cung.
‎Quá chặt!
‎- Cá Vui Nhộn. ‎- Max!
‎Mia, đừng ôm quá chặt ‎vì Cún Cá mập không thích thế, nhớ chứ?
‎Mia yêu Cá!
‎Đừng ôm nữa.
‎Đừng khóc! Mia ôm gối.
‎Gối không phải là Cá Vui Nhộn!
‎Cá Vui Nhộn.
‎Cún Cá Mập?
‎Đảo bí mật, ngươi ở đâu đó ngoài kia.
‎Cún Cá mập mượn Cún Cá mập?
‎Cứ tự nhiên.
‎Cảm ơn!
‎Ngạc nhiên chưa?
‎Cá?
‎Cá Squishy?
‎- Mia ôm chặt. ‎- Thông minh đấy, anh bạn.
‎Mia có Cún Cá mập squish ‎và cậu không bị ôm nữa.
‎Cún Cá mập không bị ôm nữa?
‎Mia muốn cưỡi Cún Cá mập?
‎Không! Mia đã có Cá Squishy rồi!
‎Không!
‎Cá Squishy sẽ có nhiều bánh cá hơn.
‎Cá Squishy rất đói.
‎Cún Cá mập làm Mia bất ngờ.
‎Tiệc của Mia và Cún Cá mập.
‎Quay nào, Cá Squishy!
‎Thơm má Cún Cá Mập!
‎Giờ tôi là Cún Cá mập được yêu quý.
‎Không!
‎Cá Squishy thích thơm má.
‎Cá Squishy cần biến mất.
‎Cá Squishy?
‎Cá?
‎Cá Squishy đi đi.
‎Mia lại yêu Cún Cá mập.
‎Tạm biệt, Cá Squishy.
‎Cún Cá mập, cậu đây rồi. ‎Cậu thấy Cá Squishy của Mia?
‎Không.
‎Nhưng Cún Cá mập ở đây.
‎Tớ biết. Nhưng Mia rất thích Cá Squishy.
‎Cá Squishy của em đâu?
‎Cún Cá mập biết phải làm gì.
‎Khoan đã, Cún Cá mập! Cậu đi đâu vậy?
‎Cá Squishy.
‎Cún Cá Mập?
‎Cún Cá Mập! Đừng cử động, nhé!
‎Cún Cá mập cứu Cá Squishy.
‎Cún Cá Mập làm Mia vui.
‎- Cá! ‎- Cún Cá Mập!
‎Cún Cá mập cứu Cá Squishy!
‎- Cá! ‎- Cún Cá Mập!
‎Cá!
‎Cá Squishy không sao.
‎- Mia thích ôm Cá Vui Nhộn. ‎- Quá chặt.
‎Mia không làm đau Cá.
‎Cún Cá Mập cũng thích ôm Mia.
‎Cún Cá Mập!
‎Cún Cá mập xin lỗi. Cún Cá mập sẽ dọn.
‎Quên chuyện đó đi. ‎Nhìn này! Bản đồ đến hòn đảo bí mật.
‎Ban đầu không có gì ‎nhưng giờ nó bắt đầu hiện ra.
‎Gì cơ?!
‎Biên dịch: Hoàng Tú