Напівриба, напівпес Щелепи з плавцями
Любить воду, любить ліс Акулопес!
І акула він, і пес Всіх кохає до небес
Акулопес!
ГНОМ ТАМ, ДЕ МИСТЕЦТВО
Допомогти.
Дякую, Акулопес.
Ця дитинка допоможе знайти таємний острів.
-Я ще не здаюся. -Так. Акулопес теж не ще не здаватися.
Допомогти!
Ти сьогодні усім допомагаєш?
Акулопес любить допомагати, а всі люблять Акулопса.
Я — ні.
Вітаю, пане Хьюбел. Що робите?
Що я роблю?
Хіба ти не чув про шанований і престижний конкурс мистецтва
«Гном, милий гном»?
Коли всі найвідданіші прихильники гномів Фоґґі Спрінґз
змагаються за найкращий портрет гнома.
-Круто. -Мер Макфорд судитиме о шостій.
Це за годину 53 хвилини дев'ять секунд.
І ніхто не завадить мені отримати перший приз.
Допомогти.
Ні!
Рятувати пана Хьюбела!
Моя картина! Зіпсована!
Ти знову це зробив, зухвала шавко! Геть!
Усі люблять Акулопса, крім пана Хьюбела. Чому?
Ну, ти вже не вперше сваришся з паном Хьюбелом.
Що? Коли?
Відпусти!
Акулопес!
Так.
Акулопес — поганий пес?
Ні, друже. Ти найкращий. Пан Хьюбел злиться на все.
Не хвилюйся про його думку.
Агов? Акулопес?
Показати, Акулопес хороший. Допомагати виграти конкурс.
-Хьюбел любити Акулопса. -Зачекай.
Допомагати.
Допомагати нести.
-Ні. Відпусти. -Гаразд.
Допомагати.
-Вибачте? -Вибачте? Це все, що ти маєш сказати?
Мер буде тут менш ніж за годину, а в мене немає портрета.
Допомагати.
Ні. Акулопес знову все зіпсував!
Просто йди.
Хьюбел буде любити Акулопса.
Що тепер?
Акулопес! Стій!
Хьюбел подобатися?
Непогано. Зовсім непогано.
Вибачте, мер Макфорд буде тут за півгодини,
а я раптом відчуваю натхнення.
Акулопес, жодних сумнівів. Це шедевр мого життя.
Акулопес допомагати?
Ну, у твій дивний спосіб, але так.
Гадаю, Акулопес допоміг.
Хтось може допомогти?
Здається, я впустила ключі.
Допомагати.
Акулопес рятувати Хьюбела!
Ні!
Акулопес рятувати Хьюбела?
Акулопес!
Ти все зіпсував! Як завжди псуєш.
Я більше ніколи не хочу тебе бачити!
Ніколи!
Ось вони. Вони весь час були в моїй кишені.
Він справді сказав, що більше ніколи не хоче тебе бачити?
Ніколи.
Це дуже довго.
Акулопес підводити.
Гей.
Припини, друже.
Акулопес, ти не підвів.
Ти хотів допомогти, як багатьом у Фоґґі Спрінґз.
Але Акулопес зіпсувати картину.
Хьюбел не любити Акулопса, навіть не подобатися.
Друже, не всім ти подобаєшся, і це нормально.
Ти ж знаєш пана Хьбюела. Йому ніхто не подобається.
Окрім гномів.
Неважливо, подобаєшся ти йому чи ні.
Бо в тебе є я, а я завжди буду фанатом Акулопса.
Шоста година. Зараз почнуть оцінювання.
Це не найкраща моя картина, але ось вона.
Не знаю, що й сказати.
Знаю. Це безлад. Це катастрофа. Це...
Неймовірно!
-Що? -Що?
Чудовий витвір абстрактного мистецтва.
Я ніколи такого не бачила.
Не бачили?
Сьогодні я оцінила купу нудних картин гномів,
а ця справді виділяється.
Ви забираєте трофей «Золотого гнома», а я заберу цю чудову картину.
У моєму кабінеті виглядатиме чудово. Вітаю, пане Хьюбел.
У вас вийшло!
Дати плавника!
Усе гаразд?
Так. Хьюбел не любити Акулопса, але Акулопес не проти.
Ти ж все-таки не гном.
ПОГОНЯ ЗА НОВИНАМИ
Вітаю, Фоґґі Спрінґз.
За кілька днів — відкриття океанаріума.
І поряд зі мною — новий менеджер, пан Стів Фішер.
Ми повернулися і стали ще краще.
Більше класних восьминогів,
більше електричних риб
і більше великих морських мешканців, ніж будь-коли.
Завтра почнеться продаж квитків.
А тепер — слово Тому.
То що скажете? Це буде сьогодні в новинах і має сподобатися панові Інквеллу.
Ти жартуєш? Це рибтастично, мамо.
Так.
Як зачіска? Я мало говорив? Риби були достатньо рибні?
-Акулопес вважає тата крутим. -Сподіваюся.
Відкриття має пройти успішно, і в мене ще стільки справ.
Маю замовити корм для піраній.
Маю йти.
Потім відправлю. Треба допомогти татові.
Коли перевдягну Мію.
Отже, Акулопес, може, пограємо
«Марсіанські зомбі проти зомбі-марсіан в космосі»?
Акулопес каже «так»!
Ні!
Ти видалив репортаж. Мамі нічого показати Інквеллу.
Тато буде нервувати, як ніколи. У нас...
Проблеми?
Саме так. Що нам робити?
Панікувати?
Гарна ідея.
Чекай. Є ідея. Нам потрібна підтримка.
Тож нам треба ще раз зняти мамин репортаж за годину.
І як саме ми це зробимо?
Треба зняти восьминога, електричного вугра та акули
і завантажити це на мамин ноутбук.
Що скажете?
Не уявляю, що може завадити реалізувати цей план.
Зробімо це.
-Уперед, Зграя акул! -Уперед, Зграя акул!
О ні. Де восьминіг?
Його ніде не видно.
Немає восьминога — немає репортажу.
Як щодо маскараду?
Акулопес — гарний восьминіг.
Не впевнений, що це восьминіг, але, гадаю, підійде.
Восьминіг Акулопес.
Справжній восьминіг!
Гаразд, Зграя акул. Цей вугор має пускати іскри, а не дрімати.
-Треба його підзарядити. -Так.
Ближче!
Вугор.
Прокидайся.
Ото буде шрам.
У репортажі акула показувала зуби. Як змусити її посміхнутися?
Якби ми в нас була акула, яка могла б посміхнутися на камеру
Акулопес?
Не лізти. Нізащо. Без шансів.
Ніколи.
Добре, друже. Це останнє, обіцяю.
Кілька знімків, де ти показуєш зуби.
Мотор.
Гарно. Працюй на камеру.
Продовжуй.
Грайливий. Мені подобається.
Акулопес?
Акулопес!
Привіт?
Молодець, Акулопес.
У нас є все необхідне.
Ми врятували репортаж!
Мама з татом не помітять різниці.
О ні.
У репортажі мама брала інтерв'ю з татом. Як це зняти?
У мене є остання ідея.
Обов'язково пишіть батькові Макса,
щоб забронювати місце. Слово панові Інквеллу.
Хто повірить, що репортаж справжній? Маю сказати мамі.
Що сказати мамі?
Ну, я...
Я була так зайнята з Мією і татом, що забула надіслати репортаж.
Відправити.
Була б катастрофа. Що ти хотів сказати?
Нічого.
Знаєш, мамо, щодо твого репортажу, він може бути не такий...
Починається.
Чи безпечно повертатися у воду?
Ведуча Джулі Фішер зі спеціальним репортажем з Океанаріума Фоґґі Спрінґз.
Я з новим суперкрутим менеджером океанаріума Стівом Фішером.
Так. У нас є класний восьминіг.
І неймовірні електричні вугри.
І купа великих акул.
Пишіть батькові Макса, щоб забронювати місце.
Слово панові Інквеллу.
Що ж, це було... Переходимо до реклами.
Максе, що я щойно побачила?
Вибач. Я...
Акулопес видаляти репортаж.
Вибач.
О ні. Це Інквелл. Алло?
Зрозуміло.
Гаразд. Дякую, Томе.
Тож Інквеллу...
сподобався звіт!
Сказав, що зняти дітей з Фоґґі Спрінґз — це геніально,
і йому дуже сподобався Акулопес серед морських жителів.
А ще він сказав, що я — найкраща соведуча.
Це повідомлення про квитки.
Відкриття буде грандіозним.
Тож Акулопес і Макс не в біді?
Ще й в якій. За те, що видалили репортаж і не сказали,
Максе, завтра робиш всі хатні справи. Акулопес, тиждень без рибних паличок.
Справедливо.
Знаєш, мамо, я б робив хатні справи щодня
до кінця свого життя, щоб більше ніколи не знімати новини.
АКУЛОПЕС ПРОТИ АКУЛОПСА
Смішна Рибка.
Народ?
Це дуже весело, але ви могли б грати у щось менш руйнівне?
Акулопсу шкода.
Нічого, друже.
Але я маю закінчити справи до повернення батьків.
Надто сильно!
-Смішна Рибка. -Максе!
Міє, обережніше. Акулопес не любить, коли його сильно стискають.
Міа любить Рибку!
Більше ніяких обіймів.
Не плакати! Міа обіймати подушку.
Подушка — не смішна Рибка!
Смішна Рибка.
Акулопес?
Таємний острів, ти десь там.
Акулопес позичити?
На здоров'я.
Дякую!
Сюрприз!
Рибка!
Рибка-обіймашка?
-Міа обіймати. -Розумний хід, друже.
Міа обійматиме власного Акулопса, а ти житимеш без обіймів.
Акулопес без обіймів?
Міа хотіти покататися?
Ні! У Мії є Рибка-обнімашка!
Ні!
Ще рибні палички для Рибки-обнімашки.
Рибка-обнімашка дуже голодна.
Акулопес здивувати Мію.
Вечірка Мії та Акулопса.
Рибка-обнімашка крутиться!
Акулопес цілувати!
Акулопес цілувати.
Тепер я — улюблений Акулопес.
Ні!
Рибка-обнімашка любить цілуватися.
Рибка-обнімашка має загубитися.
Рибко-обнімашко?
Рибко!
Рибка-обнімашка піти.
Міа знову любити Акулопса.
Бувай, Рибко-обнімашко.
Акулопес, ось ти де. Ти не бачив Рибку-обнімашку Мії?
Ні.
Але Акулопес тут.
Я знаю. Але вона дуже любить Рибку-обнімашку.
Де моя Рибка-обнімашка?
Акулопес знати, що робити.
Чекай, Акулопес!
Ти куди?
Рибка-обнімашка.
Акулопес?
Акулопес! Не воруши плавником.
Акулопес рятувати Рибку.
Акулопес робити Мію щасливою.
-Рибко! -Акулопес!
Акулопес рятувати Рибку-обнімашку!
-Рибко! -Акулопес!
Рибко!
Рибка-обнімашка ціла.
-Міа любить обнімати смішну Рибку. -Надто сильно.
Міа не шкодить Рибці.
Акулопес теж любити обнімати Мію.
Акулопес!
Акулопсу шкода.
Прибирати!
Забудь. Дивись! Мапа таємного острова.
Була порожня, та почала з'являтися.
Що?
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська