Hem balık hem köpek Yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer Camgöz!
Hem balık hem köpek Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
CÜCE SANATI
Ben yardım etmek.
Sağ ol Camgöz.
Umarım bu yeni cihazla gizli adayı bulurum.
Daha pes etmedim.
Evet. Camgöz de pes etmemek.
Ben yardım etmek.
Bugün herkese yardım ediyorsun.
Camgöz yardımı sevmek, herkes de onu sevmek.
Ben hariç.
- Selam Bay Heubel. Ne yapıyorsunuz? - Ne mi?
Saygın ve prestijli Cüce Güzel Cüce sanat yarışmasını
duymadın mı?
Sisli Pınarlar'ın en büyük cüce tutkunları en iyi cüce portresini yapmaya çalışır.
Güzel.
Belediye Başkanı Muckford jüri.
Bir saat 53 dakika dokuz saniye kaldı.
Kimse birinciliği almamı engelleyemeyecek.
Ben yardım etmek.
Hayır!
Camgöz, Bay Heubel'ı kurtarmak.
Resmim! Mahvoldu!
Yine başardın yaramaz köpek! Bahçemden çık!
Herkes Camgöz'ü sevmek. Bay Heubel hariç. Neden?
Yani, Bay Heubel'la ilk takışmanız değil.
Ne? Ne zaman?
Bırak!
Camgöz!
Evet.
Camgöz yaramaz köpek mi?
Hayır dostum. Harikasın. Bay Heubel her konuda huysuzluk eder.
Ne düşündüğünü boş ver.
Merhaba? Camgöz?
Yarışmada yardım edip Heubel'a iyiliğimi göstereceğim.
- O da Camgöz'ü sevecek. - Dur dostum.
Ben yardım etmek.
Ben taşımak.
Hayır. Bırak.
Tamam.
Yardım etmek.
- Pardon? - Pardon mu? Diyeceğin bu mu?
Başkan bir saate gelecek, daha ortada portre yok.
- Camgöz yardım etmeye çalıştı. - Hayır. Yine her şeyi mahvetti.
Git artık!
Heubel, Camgöz'ü sevecek.
Yine ne var?
Camgöz! Dur!
Heubel sevmek?
Fena değil. Hiç fena değil.
Müsaadenle.
Başka Muckford yarım saate gelecek, bana birden ilham geldi.
Camgöz, buna hiç şüphe yok. Şaheserimi yarattım.
Camgöz yardım etti mi?
Evet, kendi tuhaf tarzında yardım etti.
Evet, Camgöz yardım etti.
Yardım eder misiniz?
Sanırım anahtarlarımı düşürdüm.
Ben yardım etmek!
Camgöz, Heubel'ı kurtarmak!
Hayır!
Camgöz, Heubel'ı biraz kurtardı mı?
Camgöz!
Her şeyi mahvettin! Her zamanki gibi.
Seni bir daha asla görmek istemiyorum!
Asla!
Buradalarmış. Meğer cebimdelermiş.
"Seni bir daha asla görmek istemiyorum, asla" mı dedi?
Asla.
İki kez "asla" demiş.
Camgöz başarısız oldu.
Hey.
Yapma dostum.
Camgöz, başarısız olmadın.
Birçok insana ettiğin gibi yardım etmek istedin.
Ama Camgöz resmi mahvetti.
Heubel, Camgöz'ü asla sevmeyecek. Biraz bile.
Dostum. Herkes sevecek değil, bunda sorun yok.
Hem Bay Heubel'ı tanıyorsun. Bence kimseyi sevmiyor.
Cüceler hariç.
Seni sevip sevmemesi önemli değil.
Çünkü ben varım, ben daima Camgöz hayranı olacağım.
Saat altı. Değerlendirme vakti.
En iyilerimden değil ama buyurun.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Biliyorum, berbat. Facia. Hatta...
İnanılmaz!
- Ne? - Ne?
Harika bir soyut sanat eseri.
Hiç böylesini görmemiştim.
Görmediniz mi?
Bugün bir sürü sıkıcı cüce tablosu değerlendirdim
ve bu gerçekten öne çıkıyor.
Siz Altın Cüce kupasını alın, ben de bu muhteşem tabloyu.
Ofisime çok yakışacak. Tebrikler Bay Heubel!
Başardınız Bay Heubel.
Yüzgeç çak!
İyi misin?
Evet. Heubel, Camgöz'ü sevmemek ama Camgöz kafasına takmamak.
Yoksa yüzgecine mi takmıyorsun?
YENİ HABERCİLER
İyi akşamlar Sisli Pınarlar. Akvaryum birkaç güne geri açılıyor.
Yanımda yeni müdür Bay Steve Fisher var.
Evet, geri döndük ve daha iyiyiz.
Her zamankinden daha çok harika ahtapotumuz, elektrikli balığımız
ve devasa deniz canlımız var!
Biletler yarın satışta. Kaçırmayın. Stüdyodaki Tom'a dönüyoruz.
Nasıl olmuş? Bu akşamki bültende yayımlanacak.
Bay Inkwell beğenmeli.
Tabii beğenir. Muhteşem olmuş anne.
Evet.
Saçım nasıldı? Çok mu sessizdim? Balıklar yeterince balık mıydı?
Baba çok havalı.
Umarım.
Açılış başarılı olmalı, daha yapacak çok işim var.
Piranalara yem sipariş edeceğim.
Gitmeliyim.
Sonra gönderirim. Babanıza yardım gerek.
Altını değiştireyim.
Camgöz,
Uzayda Marslı Zombiler Zombi Marslılara Karşı oynayalım mı?
Camgöz "evet" diyor.
Hayır!
Annemin haberini sildin. Inkwell'e gönderecekti.
Babam daha da strese girecek. Bizim...
Başımız belada mı?
Aynen öyle. Ne yapacağız?
- Paniğe kapılsak? -İyi fikir.
Dur. Bir fikrim var. Ama destek lazım.
Bir saatte annemin haberini yeniden çekeceğiz.
Tam olarak nasıl yapacağız?
Ahtapot, elektrikli yılan balığı ve köpek balığı çekip
annemin bilgisayarına yüklersek yırtabiliriz. Ne dersiniz?
Bence bu planda yolunda gitmeyecek tek bir şey yok.
Hadi yapalım.
Bastır Köpek Balığı Sürüsü!
Olamaz. Ahtapot nerede?
Göremiyorum.
Haberi ahtapotsuz yapamayız.
Kostüm partisine ne dersiniz?
Camgöz güzel bir ahtapot.
Ahtapot sayılır mı bilmiyorum ama olur herhâlde.
Camgöz ahtapot.
Gerçek ahtapot!
Bu yılan balığının elektrikli olması lazım, horultulu değil.
- Canlandırmalıyız. - Evet.
Yaklaş!
Yılan balığı.
Uyan bakalım.
İz kalacak.
Haberde köpek balığı dişlerini gösteriyordu.
Nasıl gülümsetebiliriz?
Keşke istediğimizde sırıtacak bir köpek balığımız olsaydı.
Camgöz?
Akvaryuma girmemek. Asla. Olmaz.
Asla ama asla.
Tamam dostum. Bu son, söz.
Dişlerinin göründüğü birkaç fotoğraf yeter.
Ve kayıt.
Güzel. Poz ver.
Devam et.
Şımarık. Beğendim.
Camgöz?
Camgöz!
Merhaba?
Aferin Camgöz.
- Gereken görüntüleri çektik. - Haberi kurtardık!
Annemle babam farkı asla anlamayacak.
Olamaz.
Annem babamla röportaj yapmıştı. Onu nasıl çekeceğiz?
Aslında benim son bir fikrim var.
Max'in babasına mesaj yazarak
yerinizi ayırtın. Stüdyodaki Bay Inkwell'e dönüyoruz.
Gerçek haber olduğuna inanmazlar. Anneme anlatmalıyım.
Neyi anlatacaksın?
Şey, ben...
Mia ve babanla uğraşmaktan haberimi göndermeyi unuttum.
Gönder.
Facia olabilirdi. Sen bana ne diyecektin?
Hiç.
Anne, haberin tam olarak şey gibi olmayabilir...
Max, başlıyor.
Suya girmek güvenli mi?
Spikerimiz Julie Fisher
Sisli Pınarlar Akvaryumu'ndan özel bir haber iletecek.
Yepyeni müthiş havalı akvaryum müdürü Steve Fisher yanımda.
Evet. Harika bir ahtapotumuz var.
Süper elektrikli yılan balıklarımız.
Bir sürü büyük köpek balığımız.
Max'in babasına mesaj yazarak yerinizi ayırtın.
Stüdyodaki Bay Inkwell'e dönüyoruz.
Bu...
Reklama girelim.
Max, izlediğim neydi?
Özür dilerim. Ben...
Camgöz haberi sildi.
Özür dilerim.
Olamaz. Inkwell arıyor. Alo?
Anlıyorum.
Tamam. Teşekkürler Tom.
Inkwell...
Habere bayılmış!
Sisli Pınarlar'ın çocuklarını çekmeyi dâhice bulmuş,
Camgöz'ün deniz canlılarıyla maceralarına da çok gülmüş.
Muhteşem bir spiker olduğumu da söyledi ama önemsiz.
Bilet mesajlarına bakın.
Açılış çok büyük olacak.
Camgöz'le Max affedildi mi?
Kesinlikle hayır. Haberimi silip bana söylemediniz.
Max, yarın tüm ev işleri sende.
Camgöz, bir hafta balık köftesi yok.
Haklısın.
Anne, bir daha haber çekmek zorunda kalmayalım da,
ev işlerini ömür boyu her gün yaparım.
CAMGÖZ, CAMGÖZ'E KARŞI
Komik Balıkçık.
Arkadaşlar.
Eğlenceli duruyor ama daha sakin bir oyun oynasanız?
Ben özür dilemek.
Sorun yok dostum.
Ama annemler akvaryumdan dönmeden ev işim bitmeli.
Çok sıkı!
- Komik Balıkçık. - Max!
Mia, Camgöz'ü rahat bırak. Sert sıkmanı sevmiyor, unuttun mu?
Mia, Balıkçık'ı seviyor!
Artık sarılmak yok.
Ağlama! Mia yastığa sarılmak.
Yastık, Komik Balıkçık değil!
Komik Balıkçık.
Camgöz?
Gizli ada, oralarda bir yerdesin.
Camgöz'ü alsam?
Buyur.
Teşekkürler!
Sürpriz!
Balıkçık?
Pofuduk Balıkçık?
- Mia sıkıyor. -İyi düşünmüşsün dostum.
Mia, Camgöz'ü sıkıştırabiliyor, sana da sarılan olmuyor.
Sarılan olmuyor mu?
Mia, Camgöz'e biner mi?
Hayır! Mia'da Pofuduk Balıkçık var!
Hayır!
Pofuduk Balıkçık'a yine balık köftesi.
Pofuduk Balıkçık çok aç.
Camgöz, Mia'ya sürpriz yapmak.
Mia ve Camgöz parti yapmak.
Pofuduk Balıkçık dönüyor!
Camgöz öpmek!
Camgöz öpmek.
Artık gözde Camgöz benim.
Hayır!
Pofuduk Balıkçık öpücük seviyor.
Pofuduk Balıkçık ortadan kaybolacak.
Pofuduk Balıkçık?
Balıkçık?
Pofuduk Balıkçık gidecek. Mia tekrar Camgöz'ü sevecek.
Güle güle Pofuduk Balıkçık.
İşte buradasın. Mia'nın Pofuduk Balıkçık'ını gördün mü?
Hayır.
Ama Camgöz artık burada.
Biliyorum ama Mia, Pofuduk Balıkçık'ı çok seviyor.
Pofuduk Balıkçık'ım nerede?
Camgöz gerekeni bilmek.
Dur Camgöz!
Nereye gidiyorsun?
Pofuduk Balıkçık.
Camgöz?
Camgöz! Yüzgecini bile kıpırdatma.
Camgöz onu kurtaracak.
Camgöz, Mia'yı mutlu edecek.
- Balıkçık! - Camgöz!
Camgöz, Pofuduk Balıkçık'ı kurtaracak!
- Balıkçık! - Camgöz!
Balıkçık!
Pofuduk Balıkçık gayet iyi.
- Komik Balıkçık'a sarılmayı severim. - Sıkı.
Balıkçık'ın canını acıtmam.
Camgöz de Mia'ya sarılmayı sevmek.
Camgöz!
Camgöz özür dilemek.
Toparlayacak.
Boş ver onu. Bak! Gizli adanın haritası.
Boştu ama şimdi belirmeye başladı.
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay