1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
‎ครึ่งปลา ครึ่งหมา มีครีบ มีขา

2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
{\an8}‎ชอบว่ายน้ํา และวิ่งซุกซน ชาร์คด็อก!

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}‎ครึ่งหมา ครึ่งปลา เพื่อนรัก หรรษา

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}‎ชาร์คด็อก!

5
00:00:19,126 --> 00:00:22,334
‎(ตอน โนมยอดศิลปิน)

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,793
‎ชาร์คด็อกจะช่วย

7
00:00:32,001 --> 00:00:33,376
{\an8}‎ขอบใจนะ ชาร์คด็อก

8
00:00:33,376 --> 00:00:37,168
{\an8}‎หวังว่าของชิ้นใหม่นี้
‎อาจช่วยให้ฉันหาเกาะลับเจอ

9
00:00:37,168 --> 00:00:42,001
{\an8}‎- ฉันยังไม่ยอมแพ้หรอก
‎- ใช่ ชาร์คด็อกไม่ยอมแพ้เรื่องเกาะเหมือนกัน

10
00:00:46,418 --> 00:00:47,376
‎ชาร์คด็อกช่วย

11
00:00:50,668 --> 00:00:53,168
‎วันนี้นายช่วยทุกคนจริงๆ นะเนี่ย

12
00:00:53,168 --> 00:00:56,918
‎ชาร์คด็อกชอบช่วย ทุกคนจะได้รักชาร์คด็อก

13
00:00:56,918 --> 00:00:57,959
‎ฉันไม่รัก

14
00:00:58,543 --> 00:01:00,668
‎ไงครับ คุณฮิวเบล ทําอะไรอยู่

15
00:01:00,668 --> 00:01:01,834
‎ฉันทําอะไรอยู่เหรอ

16
00:01:02,459 --> 00:01:07,209
‎ไม่เคยได้ยินเรื่องการประกวดศิลปะ
‎โนมสวีตโนมที่มีเกียรติ

17
00:01:07,209 --> 00:01:08,459
‎และน่านับถือเหรอ

18
00:01:09,834 --> 00:01:14,001
‎มันคือเวลาที่ผู้คลั่งไคล้โนม
‎ที่ทุ่มเทที่สุดของฟ็อกกี้สปริงส์

19
00:01:14,001 --> 00:01:16,668
‎มาแข่งกันวาดภาพเหมือนโนมที่ดีที่สุด

20
00:01:16,668 --> 00:01:17,584
‎เจ๋ง

21
00:01:17,584 --> 00:01:20,293
‎นายกฯ มัคฟอร์ดจะมาตัดสินที่นี่ตอนหกโมง

22
00:01:20,293 --> 00:01:23,751
‎ซึ่งก็คืออีก 1 ชั่วโมง 53 นาที 9 วินาทีพอดีเป๊ะ

23
00:01:23,751 --> 00:01:27,543
‎และจะไม่มีใครหยุดฉันไม่ให้ได้รางวัลที่หนึ่งได้

24
00:01:29,376 --> 00:01:30,334
‎ชาร์คด็อกช่วย

25
00:01:31,834 --> 00:01:34,043
‎ไม่!

26
00:01:35,001 --> 00:01:37,126
‎ชาร์คด็อกช่วยคุณฮิวเบล

27
00:01:37,793 --> 00:01:39,834
‎ภาพวาดของฉัน มันพังแล้ว

28
00:01:44,543 --> 00:01:48,001
‎แกอีกแล้ว เจ้าสัตว์พันทางจอมจุ้น
‎ออกไปจากสนามบ้านฉันซะ

29
00:01:52,626 --> 00:01:57,918
‎ทุกคนรักชาร์คด็อก ยกเว้นคุณฮิวเบล ทําไม

30
00:01:57,918 --> 00:02:02,251
‎ฉันว่านี่ก็ไม่ใช่ครั้งแรก
‎ที่นายมีเรื่องกับคุณฮิวเบลนะ

31
00:02:02,251 --> 00:02:04,209
‎หา เมื่อไหร่

32
00:02:08,043 --> 00:02:09,543
‎ปล่อยนะ

33
00:02:14,709 --> 00:02:16,376
‎ชาร์คด็อก!

34
00:02:16,376 --> 00:02:18,334
‎จริงด้วย

35
00:02:18,334 --> 00:02:21,293
‎ชาร์คด็อกหมาเลวเหรอ

36
00:02:21,293 --> 00:02:26,001
‎ไม่นะเพื่อน นายดีที่สุด
‎คุณฮิวเบลก็หงุดหงิดทุกเรื่องแหละ

37
00:02:26,001 --> 00:02:28,293
‎อย่าไปสนเลยว่าเขาคิดยังไง

38
00:02:29,334 --> 00:02:30,959
‎หวัดดี ชาร์คด็อก

39
00:02:30,959 --> 00:02:35,001
{\an8}‎แสดงให้ฮิวเบลเห็นว่าชาร์คด็อกดี
‎ช่วยให้ฮิวเบลชนะการแข่งขัน

40
00:02:35,001 --> 00:02:36,626
{\an8}‎ฮิวเบลรักชาร์คด็อก

41
00:02:36,626 --> 00:02:37,668
‎เดี๋ยวก่อน เพื่อน

42
00:02:46,793 --> 00:02:47,751
‎ชาร์คด็อกช่วย

43
00:02:55,584 --> 00:02:57,168
‎ชาร์คด็อกช่วยแบก

44
00:02:57,168 --> 00:03:00,501
‎- ไม่ ปล่อยนะ
‎- ก็ได้

45
00:03:02,793 --> 00:03:03,709
‎ช่วยด้วย

46
00:03:06,376 --> 00:03:09,876
‎- ขอโทษ
‎- ขอโทษเหรอ พูดได้แค่นั้นเหรอ

47
00:03:09,876 --> 00:03:14,584
‎อีกไม่ถึงชั่วโมงท่านนายกฯ จะมาที่นี่แล้ว
‎และฉันไม่มีภาพให้เธอตัดสิน

48
00:03:15,084 --> 00:03:16,501
‎ชาร์คด็อกพยายามช่วย

49
00:03:16,501 --> 00:03:20,168
‎ไม่ ชาร์คด็อกทําทุกอย่างพังหมดอีกแล้ว

50
00:03:20,168 --> 00:03:21,168
‎ไปซะ

51
00:03:25,959 --> 00:03:28,001
‎ฮิวเบลจะรักชาร์คด็อก

52
00:03:32,834 --> 00:03:33,668
‎อะไรอีกล่ะ

53
00:03:34,668 --> 00:03:36,834
‎ชาร์คด็อก! หยุดนะ!

54
00:03:44,084 --> 00:03:45,418
‎ฮิวเบลชอบไหม

55
00:03:47,584 --> 00:03:50,084
‎ไม่เลว ไม่เลวเลย

56
00:03:50,793 --> 00:03:54,084
‎ขอตัวก่อนนะ อีกครึ่งชั่วโมง
‎ท่านนายกฯ มัคฟอร์ดจะมาที่นี่

57
00:03:54,084 --> 00:03:56,959
‎แล้วอยู่ๆ ฉันก็รู้สึกมีแรงบันดาลใจ

58
00:04:16,834 --> 00:04:21,584
{\an8}‎ชาร์คด็อก ไม่ต้องสงสัยเลย
‎นี่คือผลงานชิ้นเอกของชีวิตฉัน

59
00:04:22,459 --> 00:04:24,251
{\an8}‎ชาร์คด็อกช่วยรึเปล่า

60
00:04:24,251 --> 00:04:27,793
{\an8}‎ด้วยวิธีแปลกๆ ของนาย แต่ใช่

61
00:04:27,793 --> 00:04:29,626
‎ฉันว่าชาร์คด็อกช่วยจริงๆ

62
00:04:31,709 --> 00:04:33,418
‎ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

63
00:04:33,418 --> 00:04:35,834
‎ฉันว่าฉันทํากุญแจหล่น

64
00:04:36,459 --> 00:04:37,418
‎ชาร์คด็อกช่วย

65
00:04:49,126 --> 00:04:51,251
‎ชาร์คด็อกช่วยฮิวเบล

66
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
‎ไม่

67
00:04:58,876 --> 00:05:02,084
‎ชาร์คด็อกช่วยฮิวเบลได้ไหม

68
00:05:02,084 --> 00:05:03,293
‎ชาร์คด็อก!

69
00:05:06,376 --> 00:05:09,668
‎แกทําทุกอย่างพังหมด เหมือนที่แกทํามาตลอด

70
00:05:09,668 --> 00:05:13,668
‎ชาตินี้ฉันไม่อยากเห็นหน้าแกอีกเลย!

71
00:05:13,668 --> 00:05:14,584
‎ตลอดไป!

72
00:05:18,876 --> 00:05:22,626
‎อยู่นี่เอง มันอยู่ในกระเป๋ากางเกงฉันมาตลอด

73
00:05:25,918 --> 00:05:30,376
‎เขาพูดจริงๆ เหรอว่า
‎ไม่อยากเห็นหน้านายอีกเลย ตลอดไป

74
00:05:30,376 --> 00:05:31,501
‎ตลอดไป

75
00:05:31,501 --> 00:05:33,168
‎ยื่นคําขาดสุดๆ

76
00:05:34,376 --> 00:05:36,376
‎ชาร์คด็อกล้มเหลว

77
00:05:36,959 --> 00:05:37,793
‎นี่

78
00:05:38,668 --> 00:05:40,043
‎ไม่เอาน่า เพื่อน

79
00:05:40,709 --> 00:05:42,709
‎ชาร์คด็อก นายไม่ได้ล้มเหลว

80
00:05:42,709 --> 00:05:46,543
‎นายพยายามช่วยเหมือนที่นาย
‎ช่วยคนมากมายในฟ็อกกี้สปริงส์

81
00:05:46,543 --> 00:05:49,459
‎แต่ชาร์คด็อกทําภาพวาดพัง

82
00:05:49,459 --> 00:05:53,751
‎ฮิวเบลจะไม่มีวันรักชาร์คด็อก
‎ไม่ชอบชาร์คด็อกด้วยซ้ํา

83
00:05:53,751 --> 00:05:57,334
‎นี่ เพื่อน ไม่ใช่ทุกคนที่จะชอบนายหรอกนะ
‎และนั่นก็ไม่เป็นไร

84
00:05:57,334 --> 00:06:01,668
‎และนายก็รู้จักคุณฮิวเบล
‎ฉันว่าเขาไม่เคยชอบใครเลยจริงๆ

85
00:06:01,668 --> 00:06:03,168
‎ยกเว้นพวกโนม

86
00:06:05,459 --> 00:06:08,334
‎แต่นั่นแหละ เขาจะชอบไหมก็ไม่สําคัญหรอก

87
00:06:08,334 --> 00:06:12,501
‎เพราะนายมีฉันเสมอ
‎และฉันก็จะเป็นแฟนพันธุ์แท้ชาร์คด็อกเสมอ

88
00:06:15,418 --> 00:06:18,501
‎หกโมงแล้ว คงถึงเวลาตัดสินแล้ว

89
00:06:19,709 --> 00:06:24,959
‎มันไม่ใช่ภาพที่ดีที่สุดของผมหรอก แต่นี่แหละครับ

90
00:06:26,084 --> 00:06:28,334
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

91
00:06:28,334 --> 00:06:31,334
‎ผมรู้ มันเละเทะ มันคือหายนะ มัน...

92
00:06:31,334 --> 00:06:32,626
{\an8}‎น่าทึ่งมาก

93
00:06:32,626 --> 00:06:34,001
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

94
00:06:34,001 --> 00:06:36,626
‎เป็นงานศิลปะนามธรรมที่วิเศษมาก

95
00:06:37,668 --> 00:06:40,334
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

96
00:06:40,334 --> 00:06:41,626
‎ไม่เคยเหรอครับ

97
00:06:41,626 --> 00:06:45,168
‎วันนี้ฉันตัดสินภาพวาดโนมที่น่าเบื่อมาเยอะมาก

98
00:06:45,168 --> 00:06:47,459
‎และรูปนี้โดดเด่นจริงๆ

99
00:06:47,459 --> 00:06:53,251
‎คุณเอาถ้วยรางวัลโนมทองคําไปเลย
‎ฉันจะเอาภาพวาดสุดวิเศษนี้ไป

100
00:06:53,251 --> 00:06:58,418
‎วางในห้องทํางานฉันแล้วต้องดูดีแน่
‎ยินดีด้วยค่ะ คุณฮิวเบล

101
00:07:00,168 --> 00:07:01,668
‎คุณทําได้แล้ว คุณฮิวเบล

102
00:07:03,126 --> 00:07:04,459
‎ฮิวเบล ตีครีบกัน

103
00:07:08,626 --> 00:07:09,709
‎นายโอเคไหมเพื่อน

104
00:07:09,709 --> 00:07:14,709
{\an8}‎โอเค ฮิวเบลไม่ชอบชาร์คด็อก
‎แต่ชาร์คด็อกไม่สน

105
00:07:14,709 --> 00:07:16,959
‎หมายถึง "ไม่โนม" รึเปล่า

106
00:07:19,834 --> 00:07:23,126
‎(ตอน นักข่าวขาลุย)

107
00:07:23,126 --> 00:07:24,959
‎สวัสดียามเย็น ฟ็อกกี้สปริงส์

108
00:07:24,959 --> 00:07:28,043
‎ฉันมาที่นี่ไม่กี่วัน
‎ก่อนที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ําจะเปิดอีกครั้ง

109
00:07:28,043 --> 00:07:31,876
‎และที่อยู่กับฉันตอนนี้คือ
‎ผู้จัดการคนใหม่ คุณสตีฟ ฟิเชอร์

110
00:07:31,876 --> 00:07:34,584
‎ใช่แล้ว เรากลับมาแล้วและดีขึ้นกว่าเดิม

111
00:07:34,584 --> 00:07:36,834
{\an8}‎เรามีหมึกยักษ์เจ๋งๆ มากขึ้น

112
00:07:37,543 --> 00:07:39,543
{\an8}‎มีปลาไหลไฟฟ้ามากขึ้น

113
00:07:39,543 --> 00:07:43,834
{\an8}‎และมีสัตว์ทะเลขนาดยักษ์มากกว่าที่เคยมีมา

114
00:07:44,543 --> 00:07:47,626
‎ตั๋วจะวางขายพรุ่งนี้ อย่าพลาดนะคะ

115
00:07:47,626 --> 00:07:49,584
‎กลับไปที่คุณในสตูดิโอเลยค่ะทอม

116
00:07:49,584 --> 00:07:53,251
‎คิดว่าไงกัน คลิปนี่จะฉายในรายงานข่าวคืนนี้

117
00:07:53,251 --> 00:07:55,584
‎และแม่อยากให้คุณอิงค์เวลล์ชอบมันจริงๆ

118
00:07:55,584 --> 00:07:58,376
‎ล้อเล่นรึเปล่าครับ มันเจ๋งมากเลยครับแม่

119
00:07:58,376 --> 00:07:59,293
‎ใช่

120
00:07:59,293 --> 00:08:03,376
‎ผมพ่อเป็นไงบ้าง พ่อพูดน้อยไปไหม
‎ปลาดูเป็นปลามากพอไหม

121
00:08:03,876 --> 00:08:05,959
‎ชาร์คด็อกคิดว่าพ่อเจ๋ง

122
00:08:05,959 --> 00:08:07,043
‎หวังว่าจะจริงนะ

123
00:08:07,043 --> 00:08:11,668
‎การกลับมาเปิดใหม่ครั้งนี้ต้องสําเร็จให้ได้
‎และฉันยังมีอะไรต้องทําอีกเยอะมาก

124
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
‎เช่นการสั่งอาหารปลาให้ปลาปิรันย่า

125
00:08:16,709 --> 00:08:17,543
‎ต้องไปแล้วละ

126
00:08:18,043 --> 00:08:21,751
‎แม่ว่าแม่ค่อยส่งคลิปนี้ดีกว่า
‎ดูเหมือนพ่อจะต้องการความช่วยเหลือ

127
00:08:25,918 --> 00:08:27,709
‎แต่ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมให้มีอาก่อน

128
00:08:28,209 --> 00:08:31,459
‎นี่ ชาร์คด็อก สนใจจะเล่นเกม

129
00:08:31,459 --> 00:08:35,834
‎ซอมบี้ดาวอังคาร
‎ปะทะมนุษย์ดาวอังคารซอมบี้ในอวกาศไหม

130
00:08:35,834 --> 00:08:37,584
‎ชาร์คด็อกตอบว่าสน!

131
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
‎ไม่นะ!

132
00:08:46,418 --> 00:08:50,418
‎นายเพิ่งลบคลิปข่าวของแม่ไป
‎แม่จะไม่มีอะไรส่งให้อิงค์เวลล์

133
00:08:50,418 --> 00:08:53,751
‎และพ่อจะเครียดหนักกว่าเดิม และเรา...

134
00:08:53,751 --> 00:08:55,126
‎มีปัญหาเหรอ

135
00:08:55,126 --> 00:08:57,626
‎ใช่เลย เราจะทํายังไงกันดี

136
00:08:57,626 --> 00:08:58,668
‎ตกใจเหรอ

137
00:08:58,668 --> 00:08:59,584
‎ตัดสินใจได้ดี

138
00:09:05,626 --> 00:09:08,543
‎เดี๋ยว ฉันคิดออกแล้ว
‎แต่เราจะต้องการกําลังเสริม

139
00:09:09,543 --> 00:09:13,543
‎เราก็แค่ต้องถ่ายคลิปข่าวของแม่ใหม่
‎ภายในหนึ่งชั่วโมงนี้

140
00:09:13,543 --> 00:09:16,126
‎แล้วเราจะทําแบบนั้นได้ยังไง

141
00:09:16,626 --> 00:09:20,293
‎ถ้าเราได้ภาพของหมึกยักษ์
‎ปลาไหลไฟฟ้า และฉลาม

142
00:09:20,293 --> 00:09:23,543
‎แล้วก็อัปโหลดเข้าแล็ปท็อปแม่
‎เราก็อาจพ้นผิดได้

143
00:09:23,543 --> 00:09:24,501
‎คิดว่าไง

144
00:09:25,084 --> 00:09:29,543
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่า
‎แผนนั้นจะมีอะไรผิดพลาดได้ยังไง

145
00:09:30,084 --> 00:09:31,251
‎ลุยกันเลย

146
00:09:31,251 --> 00:09:33,876
‎- แก๊งฉลามสู้ๆ!
‎- แก๊งฉลามสู้ๆ!

147
00:09:34,709 --> 00:09:37,376
‎ไม่นะ หมึกยักษ์อยู่ไหนเนี่ย

148
00:09:37,376 --> 00:09:39,168
‎มองไม่เห็นเลย

149
00:09:39,168 --> 00:09:42,001
‎ไม่มีหมึกยักษ์ ก็ไม่มีคลิปข่าว

150
00:09:44,001 --> 00:09:46,751
‎มาจัดปาร์ตี้คอสตูมกันหน่อยดีไหม

151
00:09:48,459 --> 00:09:50,626
‎ชาร์คด็อกเป็นหมึกยักษ์แสนสวย

152
00:09:52,459 --> 00:09:56,418
‎ไม่แน่ใจว่านับเป็นหมึกยักษ์ได้ไหม
‎แต่ฉันว่าน่าจะใช้ได้

153
00:09:56,418 --> 00:09:58,668
‎ชาร์คด็อกหมึกยักษ์

154
00:10:01,501 --> 00:10:03,334
‎หมึกยักษ์ตัวจริง!

155
00:10:05,918 --> 00:10:10,918
‎เอาละ แก๊งฉลาม ปลาไหลตัวนี้
‎ต้องปล่อยกระแสไฟ ไม่ใช่หลับปุ๋ย

156
00:10:10,918 --> 00:10:13,584
{\an8}‎- เราต้องทําให้มันมีไฟ
‎- ได้

157
00:10:16,751 --> 00:10:18,459
‎ใกล้อีก

158
00:10:21,001 --> 00:10:22,251
‎ปลาไหล

159
00:10:22,251 --> 00:10:24,543
‎ตื่นได้แล้ว

160
00:10:32,709 --> 00:10:34,584
‎แบบนี้เป็นแผลเป็นแน่ๆ

161
00:10:39,626 --> 00:10:42,418
‎โอเค ในคลิปข่าวของแม่ ฉลามตัวนี้โชว์ฟันด้วย

162
00:10:42,418 --> 00:10:44,459
‎คิดออกไหมว่าจะทําให้มันยิ้มได้ไง

163
00:10:44,459 --> 00:10:49,043
{\an8}‎ถ้าเรารู้จักฉลามที่กระโดดเข้าไป
‎และยิ้มตามคําสั่งได้ก็คงดี

164
00:10:50,209 --> 00:10:51,043
‎ชาร์คด็อก

165
00:10:51,793 --> 00:10:54,209
‎ไม่ลงบ่อนะ ไม่มีทาง ไม่เอา

166
00:10:54,209 --> 00:10:55,668
‎ไม่มีวัน

167
00:10:58,459 --> 00:11:01,084
‎โอเค เพื่อน ครั้งสุดท้าย ฉันสัญญา

168
00:11:01,084 --> 00:11:04,168
‎เราแค่อยากได้ภาพนายโชว์ฟันไม่กี่ช็อต

169
00:11:04,168 --> 00:11:05,501
‎และแอ็กชั่น

170
00:11:05,501 --> 00:11:08,293
‎เจ๋ง เล่นกับกล้องหน่อย

171
00:11:08,293 --> 00:11:09,376
‎จัดมาเรื่อยๆ

172
00:11:09,876 --> 00:11:12,418
‎แซ่บมาก ฉันชอบนะ

173
00:11:14,251 --> 00:11:16,709
‎ชาร์คด็อก

174
00:11:18,543 --> 00:11:19,376
‎หวัดดี

175
00:11:27,918 --> 00:11:29,543
‎เยี่ยมไปเลย ชาร์คด็อก

176
00:11:30,084 --> 00:11:32,043
‎เราได้ทุกช็อตที่ต้องการแล้ว

177
00:11:32,043 --> 00:11:33,793
‎เรากอบกู้คลิปข่าวไว้ได้

178
00:11:33,793 --> 00:11:36,793
‎และพ่อกับแม่จะดูไม่ออกเลย

179
00:11:37,418 --> 00:11:38,334
‎ไม่นะ

180
00:11:38,334 --> 00:11:42,626
‎ในคลิปข่าวนั่น แม่สัมภาษณ์พ่อด้วย
‎เราจะถ่ายมันได้ยังไง

181
00:11:42,626 --> 00:11:46,043
‎รู้ไหม ฉันพอจะคิดอะไรออกอยู่นะ

182
00:11:46,876 --> 00:11:49,418
‎ดังนั้นอย่าลืมส่งข้อความหาพ่อของแม็กซ์

183
00:11:49,418 --> 00:11:53,334
‎เพื่อจองที่นะคะ
‎กลับไปที่คุณอิงค์เวลล์ในสตูดิโอค่ะ

184
00:11:54,626 --> 00:11:58,626
‎ไม่มีใครเชื่อหรอกว่านี่เป็นคลิปข่าวจริง
‎ฉันต้องบอกทุกอย่างกับแม่

185
00:11:58,626 --> 00:12:00,126
‎บอกแม่ว่าอะไร

186
00:12:01,418 --> 00:12:03,001
‎คือ ผมแบบว่า...

187
00:12:03,001 --> 00:12:07,793
‎ตายแล้ว แม่มัวแต่ยุ่งกับมีอาและพ่อ
‎จนลืมส่งคลิปข่าวเลย

188
00:12:08,293 --> 00:12:09,459
‎และส่ง

189
00:12:11,334 --> 00:12:14,459
‎ถ้าไม่ส่งละแย่เลย
‎ไหน อยากบอกอะไรแม่นะ

190
00:12:15,084 --> 00:12:15,918
‎ไม่มีอะไรครับ

191
00:12:17,043 --> 00:12:22,168
‎แม่ครับ คลิปข่าวของแม่น่ะ
‎มันอาจดูไม่ค่อยเหมือนที่แม่...

192
00:12:22,668 --> 00:12:23,918
‎แม็กซ์ ข่าวมาแล้ว

193
00:12:24,709 --> 00:12:27,168
‎การกลับลงทะเลนั้นปลอดภัยไหม

194
00:12:27,168 --> 00:12:30,709
{\an8}‎จูลี่ ฟิเชอร์ ผู้ประกาศร่วมของเรา
‎มีรายงานข่าวพิเศษ

195
00:12:30,709 --> 00:12:32,834
{\an8}‎จากพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ําฟ็อกกี้สปริงส์

196
00:12:32,834 --> 00:12:38,209
{\an8}‎ฉันอยู่กับผู้จัดการพิพิธภัณฑ์สุดเท่คนใหม่
‎สตีฟ ฟิเชอร์

197
00:12:38,209 --> 00:12:41,084
{\an8}‎ครับ เรามีหมึกยักษ์สุดเจ๋ง

198
00:12:42,251 --> 00:12:44,626
{\an8}‎และปลาไหลไฟฟ้าที่ชวนตะลึง

199
00:12:45,334 --> 00:12:47,543
{\an8}‎และฉลามตัวใหญ่เพียบ

200
00:12:49,834 --> 00:12:53,959
{\an8}‎ดังนั้นอย่าลืมส่งข้อความ
‎หาพ่อของแม็กซ์เพื่อจองที่นะคะ

201
00:12:53,959 --> 00:12:56,334
{\an8}‎กลับไปที่คุณอิงค์เวลล์ในสตูดิโอค่ะ

202
00:12:58,126 --> 00:13:00,959
{\an8}‎นั่นมัน... พักชมโฆษณากันก่อนดีกว่าครับ

203
00:13:03,543 --> 00:13:05,584
‎แม็กซ์ เมื่อกี้อะไรน่ะ

204
00:13:05,584 --> 00:13:08,168
‎ผมขอโทษ ผม...

205
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
‎ชาร์คด็อกลบคลิปข่าว

206
00:13:11,001 --> 00:13:12,293
‎ขอโทษ

207
00:13:13,959 --> 00:13:17,626
‎แย่แล้ว อิงค์เวลล์โทรมา ฮัลโหล

208
00:13:20,126 --> 00:13:20,959
‎เข้าใจแล้วค่ะ

209
00:13:21,543 --> 00:13:23,459
‎โอเคค่ะ ขอบคุณค่ะทอม

210
00:13:24,084 --> 00:13:25,959
‎คือว่าอิงค์เวลล์...

211
00:13:27,626 --> 00:13:29,459
‎ชอบคลิปข่าวมาก

212
00:13:29,459 --> 00:13:33,293
‎เขาบอกว่าฉลาดมาก
‎ที่ใช้เด็กชาวฟ็อกกี้สปริงส์จริงๆ

213
00:13:33,293 --> 00:13:35,293
‎และคิดว่ามันตลกมาก

214
00:13:35,293 --> 00:13:38,376
‎ที่ได้เห็นชาร์คด็อกมีปฏิสัมพันธ์กับสัตว์ทะเลทุกตัว

215
00:13:38,876 --> 00:13:42,418
‎และเขายังบอกด้วยว่า
‎แม่เป็นผู้ประกาศร่วมที่เก่งที่สุด แต่ก็นะ

216
00:13:45,543 --> 00:13:47,876
‎ดูข้อความที่ส่งมาขอตั๋วพวกนี้สิ

217
00:13:47,876 --> 00:13:50,126
‎การเปิดพิพิธภัณฑ์อีกครั้งต้องยิ่งใหญ่แน่ๆ

218
00:13:50,126 --> 00:13:52,918
‎งั้นชาร์คด็อกกับแม็กซ์ก็ไม่มีปัญหาใช่ไหม

219
00:13:53,793 --> 00:13:58,084
‎มีแน่นอน ที่ลบคลิปข่าวแม่แล้วไม่บอกความจริง

220
00:13:58,084 --> 00:14:00,959
‎แม็กซ์ พรุ่งนี้ลูกต้องทํางานบ้านทั้งหมด

221
00:14:00,959 --> 00:14:03,751
‎และชาร์คด็อก ห้ามกินฟิชสติ๊กหนึ่งสัปดาห์

222
00:14:04,793 --> 00:14:05,709
‎ก็ยุติธรรมดี

223
00:14:06,584 --> 00:14:10,043
‎รู้ไหมครับแม่ ให้ผมทํางานบ้านทุกวัน
‎ไปตลอดชีวิตก็ได้นะ

224
00:14:10,043 --> 00:14:14,876
‎ตราบใดที่ไม่ต้องทําคลิปข่าวอีกครั้ง

225
00:14:20,876 --> 00:14:24,334
{\an8}‎(ตอน ชาร์คด็อกปะทะชาร์คด็อก)

226
00:14:39,043 --> 00:14:40,418
{\an8}‎ปลาจ๋าตลกจัง

227
00:14:40,418 --> 00:14:41,668
{\an8}‎นี่ ทุกคน

228
00:14:41,668 --> 00:14:46,709
{\an8}‎ดูน่าสนุกดีนะ แต่ช่วยเล่นอะไร
‎ที่มันทําลายล้างน้อยกว่านี้ได้ไหม

229
00:14:47,959 --> 00:14:49,043
‎ชาร์คด็อกขอโทษ

230
00:14:50,126 --> 00:14:51,251
‎ไม่เป็นไร เพื่อน

231
00:14:51,251 --> 00:14:55,459
‎ฉันแค่ต้องทํางานบ้านให้เสร็จ
‎ก่อนที่แม่กับพ่อจะกลับจากพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ําน่ะ

232
00:14:55,959 --> 00:14:57,376
‎แน่นเกินไป

233
00:14:57,376 --> 00:14:59,293
‎- ปลาจ๋าตลก
‎- แม็กซ์

234
00:14:59,293 --> 00:15:04,418
‎มีอา เบาๆ กับชาร์คด็อกหน่อย
‎เขาไม่ชอบให้บีบแรงเกินไป จําได้ไหม

235
00:15:11,876 --> 00:15:13,918
‎มีอารักปลาจ๋า

236
00:15:14,834 --> 00:15:16,793
‎ไม่กอดแล้ว

237
00:15:27,376 --> 00:15:29,834
‎อย่าร้อง มีอากอดหมอนสิ

238
00:15:29,834 --> 00:15:32,834
‎หมอนไม่ใช่ปลาจ๋าตลก

239
00:15:32,834 --> 00:15:33,751
‎ปลาจ๋าตลก

240
00:15:34,709 --> 00:15:36,626
‎ปลาจ๋าตลก

241
00:15:37,376 --> 00:15:38,251
‎ชาร์คด็อก

242
00:15:40,418 --> 00:15:43,751
‎เกาะลับ แกอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่ๆ

243
00:15:44,834 --> 00:15:46,251
{\an8}‎ชาร์คด็อกขอยืมชาร์คด็อก

244
00:15:48,751 --> 00:15:50,043
‎ตามสบายเลย

245
00:15:50,043 --> 00:15:51,459
‎ขอบคุณ

246
00:15:56,084 --> 00:15:57,584
‎เซอร์ไพรส์

247
00:15:57,584 --> 00:15:58,543
‎ปลาจ๋า

248
00:16:01,543 --> 00:16:03,459
‎ตุ๊กตาปลาจ๋า

249
00:16:04,376 --> 00:16:07,293
‎- มีอาบีบๆ
‎- ฉลาดมาก เพื่อน

250
00:16:07,293 --> 00:16:12,334
‎มีอามีตุ๊กตาชาร์คด็อกเป็นของตัวเอง
‎ส่วนนายก็ไม่ต้องโดนกอด

251
00:16:13,668 --> 00:16:15,709
‎ชาร์คด็อกไม่ต้องโดนกอดเหรอ

252
00:16:31,168 --> 00:16:32,709
‎มีอาอยากขี่ชาร์คด็อกไหม

253
00:16:34,959 --> 00:16:38,334
‎ไม่ มีอามีตุ๊กตาปลาจ๋าแล้ว

254
00:16:40,959 --> 00:16:42,043
‎ไม่

255
00:16:49,709 --> 00:16:52,876
‎เอาฟิชสติ๊กมาให้ตุ๊กตาปลาจ๋าอีก

256
00:17:04,168 --> 00:17:06,918
‎ตุ๊กตาปลาจ๋าหิวมาก

257
00:17:11,043 --> 00:17:12,834
‎ชาร์คด็อกมีเซอร์ไพรส์ให้มีอา

258
00:17:16,501 --> 00:17:18,543
‎มีอากับชาร์คด็อกปาร์ตี้

259
00:17:24,168 --> 00:17:26,959
‎ตุ๊กตาปลาจ๋าหมุนติ้ว

260
00:17:37,168 --> 00:17:39,459
‎ชาร์คด็อกจุ๊บๆ

261
00:17:40,584 --> 00:17:42,293
{\an8}‎ชาร์คด็อกจุ๊บๆ

262
00:17:52,209 --> 00:17:55,834
‎ตอนนี้ฉันเป็นชาร์คด็อกคนโปรดแล้ว

263
00:17:58,876 --> 00:18:02,626
‎ไม่!

264
00:18:02,626 --> 00:18:05,876
{\an8}‎ตุ๊กตาปลาจ๋าชอบจุ๊บๆ

265
00:18:05,876 --> 00:18:09,126
{\an8}‎ตุ๊กตาปลาจ๋าต้องหายวับไป

266
00:18:16,793 --> 00:18:17,918
‎ตุ๊กตาปลาจ๋า

267
00:18:22,001 --> 00:18:23,001
‎ปลาจ๋า

268
00:18:24,168 --> 00:18:25,751
‎ถ้าตุ๊กตาปลาจ๋าไป

269
00:18:25,751 --> 00:18:27,709
‎มีอาก็รักชาร์คด็อกอีก

270
00:18:38,709 --> 00:18:40,418
‎บ๊ายบาย ตุ๊กตาปลาจ๋า

271
00:18:42,918 --> 00:18:47,001
‎ชาร์คด็อก อยู่นี่เอง
‎เห็นตุ๊กตาปลาจ๋าของมีอาไหม

272
00:18:49,334 --> 00:18:50,168
‎ไม่

273
00:18:51,584 --> 00:18:53,668
‎แต่ชาร์คด็อกอยู่นี่แล้ว

274
00:18:53,668 --> 00:18:58,084
‎ฉันรู้ แต่มีอารักตุ๊กตาปลาจ๋านั่นมาก

275
00:18:58,084 --> 00:19:01,543
‎ตุ๊กตาปลาจ๋าของหนูอยู่ไหน

276
00:19:16,584 --> 00:19:18,709
‎ชาร์คด็อกรู้ว่าต้องทําอะไร

277
00:19:18,709 --> 00:19:20,209
‎เดี๋ยวก่อน ชาร์คด็อก

278
00:19:20,209 --> 00:19:21,793
‎จะไปไหน

279
00:19:24,793 --> 00:19:25,751
‎ตุ๊กตาปลาจ๋า

280
00:19:31,626 --> 00:19:32,501
‎ชาร์คด็อก

281
00:19:44,709 --> 00:19:47,668
‎ชาร์คด็อก อย่าขยับครีบนะ

282
00:19:47,668 --> 00:19:49,626
‎ชาร์คด็อกช่วยตุ๊กตาปลาจ๋า

283
00:19:53,876 --> 00:19:56,084
‎ชาร์คด็อกทําให้มีอามีความสุข

284
00:20:11,543 --> 00:20:12,959
‎- ปลาจ๋า!
‎- ชาร์คด็อก!

285
00:20:23,584 --> 00:20:26,834
‎ชาร์คด็อกช่วยตุ๊กตาปลาจ๋า

286
00:20:29,043 --> 00:20:30,501
‎- ปลาจ๋า!
‎- ชาร์คด็อก!

287
00:20:39,084 --> 00:20:40,501
‎ปลาจ๋า

288
00:20:41,293 --> 00:20:43,418
‎ตุ๊กตาปลาจ๋าปลอดภัย

289
00:20:45,459 --> 00:20:48,501
‎- มีอาชอบกอดปลาจ๋าตลก
‎- แน่นเกินไป

290
00:20:49,626 --> 00:20:52,126
‎มีอาไม่ทําร้ายปลาจ๋า

291
00:20:57,293 --> 00:20:59,876
‎ชาร์คด็อกก็ชอบให้มีอากอดเหมือนกัน

292
00:21:04,918 --> 00:21:07,168
‎ชาร์คด็อก!

293
00:21:10,209 --> 00:21:11,876
‎ชาร์คด็อกขอโทษ

294
00:21:11,876 --> 00:21:12,959
‎ชาร์คด็อกทํารก

295
00:21:12,959 --> 00:21:16,293
‎ช่างมันเถอะ ดูสิ แผนที่ไปยังเกาะลับ

296
00:21:16,293 --> 00:21:19,084
‎ตอนแรกมันว่างเปล่า แต่ตอนนี้มันเริ่มปรากฏแล้ว

297
00:21:19,084 --> 00:21:20,543
{\an8}‎อะไรนะ

298
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล