‎E Rechinel, colți și aripi
‎Și prin apă, și prin parc ‎Rechinel!
‎E Rechinel, prieten bun ‎Oh! Rechinel
‎Rechinel!
‎ARTA PITICELII
‎Rechinel ajută!
‎Mersi, Rechinel.
‎Sper că așa voi reuși ‎să găsesc insula secretă.
‎- Încă nu renunț. ‎- Da. Nici Rechinel nu renunță la insulă.
‎Rechinel ajută!
‎Chiar îi ajuți pe toți azi, nu?
‎Lui Rechinel îi place să ajute ‎și toți îl adoră.
‎Eu nu!
‎Bună, dle Heubel! Ce faci?
‎Ce fac?
‎N-ai auzit de „Piticul frumos”, ‎apreciatul și prestigiosul
‎concurs de artă?
‎Cei mai mari fani ai piticilor ‎din Izvorul Vaporos
‎concurează cu tablourile lor.
‎Grozav!
‎Primarul Muckford jurizează la ora 18.00.
‎În exact o oră, 53 de minute, ‎nouă secunde.
‎Și nimeni nu mă va opri ‎să iau premiul întâi!
‎Rechinel ajută!
‎Nu!
‎Rechinel îl salvează pe dl Heubel!
‎Tabloul meu! E distrus!
‎Iar mi-ai făcut-o, potaie! ‎Afară curtea mea!
‎Toți îl iubesc pe Rechinel, ‎mai puțin domnul Heubel. De ce?
‎Nu e prima oară când te cerți ‎cu domnul Heubel.
‎Poftim? Când?
‎Dă-i drumul!
‎Rechinel!
‎Da.
‎Rechinel e câine rău?
‎Nu, amice. Ești cel mai bun. ‎Dl Heubel e mereu morocănos.
‎Nu te gândi la ce crede el!
‎Alo? Rechinel?
‎Îi arăt dlui Heubel că sunt bun. ‎Îl ajut să câștige.
‎- Heubel îl va adora pe Rechinel. ‎- Stai!
‎Rechinel ajută!
‎Te ajut să cari!
‎- Nu. Dă-i drumul! ‎- Bine.
‎Ajut!
‎- Îmi pare rău? ‎- Da? E tot ce ai de spus?
‎Primarul vine în mai puțin de o oră ‎și n-are ce tablou să puncteze!
‎Rechinel ajută.
‎Nu. Rechinel a stricat totul iar!
‎Pleacă!
‎Heubel îl va iubi pe Rechinel.
‎Ce mai e?
‎Rechinel! Oprește-te!
‎Îi place lui Heubel?
‎Nu e rău. Nu e deloc rău.
‎Scuze. Primarul Muckford vine ‎în jumătate de oră
‎și, brusc, mă simt inspirat.
‎Rechinel, asta e sigur ‎capodopera vieții mele!
‎Rechinel a ajutat?
‎În felul tău ciudat, da.
‎Rechinel chiar a ajutat.
‎Mă ajută cineva?
‎Cred că mi-am scăpat cheile.
‎Rechinel ajută!
‎Îl salvez pe Heubel!
‎Nu!
‎Rechinel îl salvează cumva pe Heubel?
‎Rechinel!
‎Ai distrus totul! Așa cum faci mereu.
‎Nu vreau să te mai văd niciodată!
‎Niciodată!
‎Uite-le! Au fost mereu în buzunar.
‎Chiar a zis că nu vrea ‎să te mai vadă niciodată?
‎Niciodată.
‎A fost foarte hotărât.
‎Rechinel a dat greș.
‎Hai, amice!
‎Rechinel, n-ai dat greș.
‎Tu sari în ajutor des în Izvorul Vaporos.
‎Dar Rechinel a distrus tabloul.
‎Heubel nu-l iubește pe Rechinel. ‎Nici măcar nu-l place.
‎Amice, n-o să te placă toți, ‎dar e în regulă.
‎Și îl știi pe dl Heubel. ‎Cred că nu-i place nimeni.
‎Mai puțin piticii.
‎Oricum, nu contează dacă te place,
‎fiindcă mă ai pe mine ‎și voi fi mereu fan Rechinel.
‎E ora șase. E timpul jurizării.
‎Nu e una dintre cele mai bune ‎opere ale mele, dar iat-o!
‎Nu știu ce să spun.
‎Știu. E o nebunie, un dezastru. E...
‎Incredibil!
‎- Ce? ‎- Ce?
‎O minunată operă de artă abstractă!
‎N-am mai văzut așa ceva.
‎Nu?
‎Am punctat atâtea tablouri ‎plictisitoare cu pitici,
‎dar ăsta se remarcă clar!
‎Tu iei trofeul „Piticul frumos”, ‎iar eu iau tabloul minunat.
‎Va arăta fabulos în biroul meu. ‎Felicitări, dle Heubel!
‎Ai reușit, dle Heubel!
‎Bate aripioara!
‎Ești bine?
‎Da. Heubel nu-l place pe Rechinel, ‎dar lui Rechinel nu-i pasă.
‎Adică uiți de piticii lui?
‎VÂNĂTOAREA DE ȘTIRI
‎Bună seara, Izvorul Vaporos!
‎În curând, se va redeschide acvariul.
‎Sunt aici cu noul manager, ‎dl Steve Fisher.
‎Da. Revenim mai buni ca oricând!
‎Avem mai multe caracatițe minunate,
‎mai mulți pești electrizanți
‎și viață marină mai mare decât oricând.
‎Biletele se vând mâine. Nu ratați!
‎Ai legătura, Tom.
‎Ce părere aveți? ‎O să apară diseară la știri
‎și vreau ca dlui Inkwell să-i placă.
‎Glumești? E fantastic, mamă!
‎Da!
‎Cum mi-a stat părul? Am fost prea tăcut? ‎Peștii arătau bine?
‎- Rechinel crede că tata e grozav. ‎- Așa sper.
‎Redeschiderea trebuie să aibă succes ‎și mai am multe de făcut!
‎Să comand mâncare pentru piranha!
‎Plec.
‎Trimit asta mai târziu. ‎Tata are nevoie de ajutor.
‎După ce o schimb pe Mia.
‎Deci, Rechinel, ce zici de un joc rapid
‎Marțieni zombi ‎contra zombi marțieni în spațiu?
‎Rechinel vrea!
‎Nu!
‎I-ai șters reportajul mamei! ‎Nu va avea nimic pentru Inkwell!
‎Tata se va stresa, iar noi vom avea...
‎Necazuri?
‎Exact! Ce facem?
‎- Ne panicăm? ‎- Bună decizie!
‎Stai! Am o idee, dar ne trebuie întăriri.
‎Trebuie doar să filmăm iar ‎reportajul mamei în următoarea oră.
‎Și cum o să facem asta?
‎Dacă filmăm o caracatiță, ‎un țipar și un rechin
‎și încărcăm clipul ‎în laptopul mamei, scăpăm.
‎Ce ziceți?
‎Nu-mi pot imagina nimic ‎care să dea greș la planul ăla.
‎La treabă!
‎Hai, Echipă Rechin!
‎Nu! Unde e caracatița?
‎N-o văd nicăieri.
‎Fără caracatiță, adio reportaj!
‎Ce ziceți de niște costume de bal?
‎Rechinel, caracatiță drăguță.
‎Nu cred că e o caracatiță, ‎dar cred că e de folos.
‎Caracatița Rechinel!
‎O caracatiță adevărată!
‎Bine, echipă. Țiparul trebuie ‎să fie electrizant, nu să doarmă.
‎- Trebuie să-l agităm. ‎- Da.
‎Mai aproape!
‎Țipar!
‎Trezirea!
‎O să rămână cu urme.
‎Bine. În reportaj, ‎rechinul își arăta colții.
‎Cum să-l facem să zâmbească?
‎De-am ști un rechin care să apară ‎și să rânjească la cerere!
‎Rechinel?
‎Nu intru în acvariu. Nici vorbă!
‎Niciodată.
‎Bine, amice. Ultima oară. Promit.
‎Avem nevoie de câteva cadre cu colți.
‎Și acțiune!
‎Frumos! Flirtează cu camera!
‎Continuă!
‎Cu atitudine! Îmi place.
‎Rechinel?
‎Rechinel!
‎Bună?
‎Bravo, Rechinel!
‎Avem toate cadrele!
‎Am salvat reportajul!
‎Mama și tata nu vor ști diferența.
‎Nu!
‎În reportaj, mama l-a intervievat pe tata. ‎Cum filmăm asta?
‎Știi? Am o ultimă idee.
‎Trimiteți-i mesaj tatălui lui Max,
‎ca să vă rezervați locul! ‎Aveți legătura în studio.
‎Nimeni nu va crede că reportajul e real. ‎Trebuie să-i spun mamei.
‎Ce să-i spui?
‎Am cam...
‎M-am luat cu Mia și cu tata ‎și am uitat să trimit reportajul!
‎Și trimite!
‎Putea fi un dezastru. Ce voiai să-mi spui?
‎Nimic.
‎Știi, mamă? Reportajul tău s-ar putea ‎să nu arate chiar ca...
‎Max! Începe!
‎E sigur să te întorci în apă?
‎Colega noastră Julie Fisher, ‎cu un buletin de știri
‎de la Acvariul Izvorul Vaporos.
‎Sunt cu noul manager grozav ‎al acvariului, Steve Fisher.
‎Da. Avem o caracatiță grozavă.
‎Și țipari electrici uimitori.
‎Și o grămadă de rechini mari.
‎Trimiteți-i mesaj tatălui lui Max, ‎ca să vă rezervați locul!
‎Aveți legătura în studio.
‎A fost... Urmează publicitatea.
‎Max, ce am văzut acum?
‎Îmi pare rău...
‎Rechinel a șters reportajul.
‎Îmi pare rău.
‎Nu! E Inkwell. Alo?
‎Înțeleg.
‎Bine. Mulțumesc, Tom.
‎Deci, Inkwell...
‎a adorat reportajul!
‎A spus că a fost genial ‎să folosim copii reali
‎și i s-a părut amuzant
‎să-l vadă pe Rechinel în mediul marin.
‎A mai zis că sunt ‎cel mai bun reporter. Normal.
‎Câte mesaje pentru bilete!
‎Redeschiderea va avea succes.
‎Rechinel și Max n-au necazuri?
‎Ba da! Fiindcă mi-ați șters reportajul ‎și n-ați spus.
‎Max, mâine vei face ‎toate treburile casnice.
‎Rechinel, fără batoane de pește ‎o săptămână!
‎E corect.
‎Mamă, o să fac treburile zilnic, ‎toată viața,
‎dacă n-o să mai facem ‎niciun reportaj niciodată.
‎RECHINEL CONTRA RECHINEL
‎Peștic haios!
‎Copii?
‎Pare distractiv, dar putem juca ‎un joc mai puțin distructiv?
‎Îmi pare rău.
‎Nicio problemă.
‎Trebuie să-mi termin treaba ‎până se întorc părinții.
‎Prea strâns!
‎- Peștișor haios. ‎- Max!
‎Mia, ușor cu Rechinel! ‎Nu-i place să fie strâns tare, mai știi?
‎Mia iubește Peșticul!
‎Gata cu îmbrățișările!
‎Nu plânge! Mia îmbrățișează perna.
‎Perna nu e Peștic haios!
‎Peștic haios!
‎Rechinel?
‎Insulă secretă, trebuie să fii pe undeva.
‎Împrumut Rechinel?
‎Servește-te!
‎Mulțumesc!
‎Surpriză!
‎Peștic?
‎Peștic moale?
‎- Mia strânge. ‎- Ce inteligent!
‎Mia are propriul ei rechin, ‎iar tu trăiești fără îmbrățișări.
‎Rechinel fără îmbrățișări?
‎Mia vrea pe Rechinel?
‎Nu! Mia are Peștic moale!
‎Nu!
‎Mai multe batoane de pește pentru Peștic!
‎Peștic e foarte înfometat.
‎Surpriză pentru Mia!
‎Petrecerea Mia și Rechinel!
‎Peștic se învârte!
‎Pupic pentru Rechinel!
‎Eu sunt Rechinel cel preferat acum.
‎Nu!
‎Lui Peștic îi plac pupicii.
‎Peșticul trebuie să dispară.
‎Peștic?
‎Peștic pleacă!
‎Mia îl iubește iar pe Rechinel.
‎Pa, Peștic!
‎Rechinel, aici erai! ‎L-ai văzut pe Peștic al Miei?
‎Nu.
‎Dar Rechinel e aici acum.
‎Știu că ești aici, ‎dar ea chiar îl iubește pe Peștic.
‎Unde e Peștic al meu?
‎Rechinel știe ce să facă.
‎Stai, Rechinel!
‎Unde mergi?
‎Peștic.
‎Rechinel?
‎Rechinel! Nu mișca nicio aripioară, da?
‎Rechinel îl salvează pe Peștic.
‎Rechinel o bucură pe Mia.
‎- Peștic! ‎- Rechinel!
‎Rechinel îl salvează pe Peștic!
‎- Peștic! ‎- Rechinel!
‎Peștic!
‎Peștic e teafăr.
‎- Mia adoră îmbrățișarea cu Peștic. ‎- Prea strâns!
‎Mia nu-l rănește pe Peștic.
‎Și Rechinel adoră îmbrățișarea cu Mia.
‎Rechinel!
‎Lui Rechinel îi pare rău.
‎Fac curat.
‎Lasă asta! Uite! ‎Harta spre insula secretă!
‎Era goală! A început să apară.
‎Poftim?
‎Subtitrarea: Daniel Onea