Jerung separa anjing Sirip dan mulut besar
Suka air dan darat, Sharkdog!
Anjing separa jerung Sayang semuanya
Sharkdog!
SENI GNOME
Saya tolong!
Terima kasih.
Moga-moga saya boleh jumpa pulau misteri itu.
Saya takkan putus asa.
Saya pun nak carinya sampai jumpa.
Saya tolong!
Semua orang awak tolong hari ini.
Saya suka menolong supaya semua orang suka saya.
Kecuali saya!
Encik Heubel, buat apa itu?
Apa saya buat?
Kamu tak pernah dengar Pertandingan Seni Gnomeku Syurgaku?
Semua peminat gnome di Foggy Springs akan bertanding
untuk lukis potret gnome terbaik.
Hebatnya.
Mayor Muckford akan tiba sejam 53 minit dan sembilan saat dari sekarang.
Tiada sesiapa boleh halang saya menang.
Saya tolong!
Tidak!
Saya selamatkan Encik Heubel!
Lukisan saya dah rosak!
Menyusahkan betul! Keluar dari laman saya!
Semua orang suka saya kecuali Encik Heubel.
Kenapa?
Ini bukan kali pertama Encik Heubel marah awak.
Apa? Bila?
Lepaskan!
Sharkdog!
Oh, yalah.
Saya anjing yang nakal?
Tak, awak anjing yang baik. Encik Heubel memang suka merengus.
Tak usah peduli akan dia.
Helo? Sharkdog?
Buktikan saya tak nakal dan tolong Heubel menang.
Heubel pasti gembira.
Nanti!
Saya tolong!
Saya tolong angkat.
Tak payah! Lepaskan!
Okey.
Tolong.
- Maaf. - Maaf? Itu saja awak mampu cakap?
Sekejap lagi mayor nak datang, tapi potret saya dah koyak!
Saya nak tolong.
Tak, awak dah rosakkan semuanya sekali lagi!
Pergi!
Saya akan ambil hati Heubel.
Apa lagi?
Sharkdog! Berhenti!
Awak suka?
Boleh tahan.
Mayor Muckford akan tiba 30 minit lagi
dan tiba-tiba saya dapat ilham.
Sharkdog, tak syak lagi. Inilah karya teragung saya.
Saya membantu?
Ya, dengan cara awak yang tersendiri.
Awak membantu.
Boleh tolong saya?
Rasanya kunci saya tercicir.
Saya tolong!
Selamatkan Heubel!
Tidak!
Saya dah selamatkan awak, bukan?
Sharkdog!
Habis rosak semuanya! Awak memang tak guna!
Saya tak nak tengok muka awak lagi! Sampai bila-bila!
Dah jumpa! Rupa-rupanya, ada di dalam poket saya.
Dia kata dia tak nak tengok muka awak sampai bila-bila?
- Betul. - Amboi, marah betul dia.
Saya dah gagal.
Hei.
Jangan sedih.
Awak tak gagal.
Awak nak tolong dia macam awak tolong semua orang.
Saya dah rosakkan lukisan dia.
Heubel takkan sayang saya, apatah lagi suka.
Kita tak boleh puaskan hati semua orang.
Awak pun kenal Encik Heubel. Dia tak suka sesiapa.
Kecuali gnome.
Tak kisahlah dia suka awak atau tak.
Sebab awak ada saya yang sentiasa menyayangi awak.
Pukul 6.00 petang! Masa penilaian.
Ini bukan karya terbaik saya, tapi ini saja yang ada.
Saya hilang kata-kata.
Saya tahu ia teruk, comot dan...
Menakjubkan!
- Apa? - Apa?
Karya seni abstrak yang agung.
Saya tak pernah tengok lukisan secantik ini.
Betulkah?
Saya dah nilai banyak lukisan gnome hari ini.
Inilah yang paling cantik.
Awak ambil trofi Gnome Emas ini dan saya ambil lukisan awak.
Kena dengan susun atur pejabat saya. Tahniah, Encik Heubel!
Awak menang!
Tepuk ria!
- Awak okey? - Ya.
Heubel tak suka saya, tapi saya tak kisah.
Maksud awak, gnome tak kisah?
PENYAMPAI BERITA
Selamat petang, Foggy Springs. Akuarium ini akan dibuka semula.
Saya bersama pengurus baharu, Encik Steve Fisher.
Ya, ia lebih hebat daripada dulu!
Lebih banyak sotong kurita,
belut elektrik
dan lebih banyak hidupan laut bersaiz besar.
Tiket mula dijual esok. Jangan terlepas.
Kembali ke studio.
Apa pendapat kamu? Ia akan disiarkan malam ini.
Moga-moga Encik Inkwell suka.
Dia pasti suka! Ia mengagumkan!
Ya.
Rambut okey? Ayah kaku sangatkah? Ikan-ikan itu okey?
Saya rasa ayah hebat.
Mudah-mudahan.
Acara pembukaan semula mesti lancar, tapi banyak kerja lagi.
Ayah belum pesan ikan untuk piranha.
Pergi dulu!
Nanti saja hantar. Ibu nak tolong ayah kamu dulu.
Selepas tukar lampin Mia.
Sharkdog, apa kata kita main
Zombie Marikh lawan Marikh Zombie di Angkasa?
Okey!
Tidak!
Awak padam laporan ibu! Apa nak jawab pada Inkwell?
Ayah akan gelabah dan kita...
Habislah kita?
Ya! Apa kita nak buat?
Panik?
Setuju.
Saya ada idea, tapi kita perlukan bantuan.
Kita mesti rakam laporan itu dalam masa satu jam.
Macam mana caranya?
Rakam sotong kurita, belut elektrik dan jerung.
Kemudian, muat naik ke komputer riba ibu saya.
Macam mana?
Saya rasa itulah rancangan yang terbaik.
Ayuh!
Ayuh, Geng Jerung!
Alamak! Di mana sotong kurita itu?
Tak nampak pun.
Tiada sotong, tiadalah laporan.
Apa kata kita buat kostum?
Sotong kurita versi Sharkdog.
Tiada langsung rupa sotong kurita, tapi bolehlah.
Sotong kurita versi Sharkdog.
Sotong kurita sebenar!
Okey, semua.
Kita mesti kejut belut ini dan rakam aksinya.
- Buat ia terperanjat. - Ya.
Dekat lagi!
Belut.
Bangun.
Habislah Sharkdog.
Dalam laporan, nampak gigi jerung.
Macam mana kita nak buat?
Ada seekor jerung yang boleh senyum bila-bila masa.
Saya?
Saya tak nak masuk! Jangan harap! Lupakan saja.
Okey, saya janji ini yang terakhir.
Awak cuma perlu tunjuk gigi.
Mula!
Bagus! Pandang kamera.
Teruskan.
Bergaya! Macam itulah.
Sharkdog!
Hai?
Syabas, Sharkdog.
Kita dapat semua syot!
Laporan itu dah siap!
Ibu dan ayah saya takkan perasan.
Alamak!
Dalam laporan itu, ibu temu bual ayah. Macam mana?
Saya ada idea.
Mesej ayah Max sekarang untuk tempah tiket.
Kembali ke studio.
Laporan ini tak sama. Saya mesti beritahu ibu saya.
Beritahu apa?
Sebenarnya, saya...
Ibu sibuk melayan Mia dan ayah sehingga lupa hantar laporan.
Hantar.
Nasib baik sempat! Nak cakap apa tadi?
Tiada apa-apa.
Sebenarnya, laporan ibu tak sama macam yang...
Max, dah mula.
Selamatkah kalau kembali ke laut?
Ikuti laporan khas Julie Fisher dari Akuarium Foggy Springs.
Saya bersama pengurus baharu akuarium yang hebat, Steve Fisher.
Ya. Kami ada sotong kurita,
belut elektrik
dan sekawan jerung gergasi.
Mesej ayah Max sekarang untuk tempah tiket.
Kembali ke studio.
Okey, itu saja. Kita rehat seketika.
Max, apa itu?
Maaf, saya...
Saya terpadam laporan itu.
Maaf.
Alamak, Inkwell telefon.
Helo?
Yakah?
Okey. Terima kasih, Tom.
Nampaknya, Inkwell...
suka laporan itu!
Dia puji ibu kerana cungkil bakat anak-anak Foggy Springs
dan suka tengok interaksi Sharkdog dengan semua hidupan laut itu.
Dia juga kata ibu pemberita bersama terbaik.
Ramainya orang tempah tiket. Pembukaan itu pasti meriah.
Saya dan Max tak salah?
Kamu bersalah kerana padam laporan dan rahsiakannya.
Max, buat semua kerja rumah esok.
Sharkdog, tiada jejari ikan selama seminggu.
Baiklah.
Saya sanggup buat kerja rumah setiap hari
asalkan kami tak perlu buat laporan berita lagi.
SHARKDOG LAWAN SHARKDOG
Ikan Kelakar.
Hei, semua?
Kamu boleh berseronok, tapi janganlah buat sepah.
Maafkan saya.
Tak apa.
Saya kena kemas rumah sebelum ibu dan ayah balik.
Kuat sangat!
- Ikan Kelakar. - Max!
Mia, lepaskan Sharkdog. Dia tak suka orang peluk kuat-kuat.
Mia sayang Ikan!
Jangan peluk saya.
Jangan menangis! Peluk bantal.
Bantal bukan Ikan Kelakar!
Ikan Kelakar.
Sharkdog?
Saya akan cari pulau itu sampai jumpa.
Pinjam Sharkdog?
Ambillah.
Terima kasih!
Kejutan!
Ikan?
Bantal Ikan?
- Peluk! - Awak memang bijak.
Mia ada bantal Sharkdog, jadi taklah dia peluk awak lagi.
Mia takkan peluk saya lagi?
Nak tunggang saya?
Tak nak! Saya ada Bantal Ikan!
Tidak!
Banyak jejari ikan untuk Bantal Ikan.
Bantal Ikan sangat lapar.
Saya ada kejutan.
Parti Mia dan Sharkdog.
Bantal Ikan berpusing!
Cium saya!
Cium saya.
Sayalah Sharkdog kesayangan Mia sekarang.
Tidak!
Bantal Ikan suka cium.
Saya mesti buang Bantal Ikan itu.
Bantal Ikan?
Ikan?
Main jauh-jauh!
Mia akan sayang saya semula.
Selamat tinggal!
Sharkdog, itu pun awak! Nampak Bantal Ikan Mia?
Tak.
Tapi saya ada, bukan?
Saya tahu, tapi dia betul-betul suka Bantal Ikan itu.
Di mana Bantal Ikan saya?
Saya ada idea.
Tunggu, Sharkdog! Awak nak pergi mana?
Bantal Ikan.
Sharkdog?
Sharkdog! Jangan bergerak, okey?
Selamatkan Bantal Ikan.
Buat Mia gembira.
- Ikan! - Sharkdog!
Saya selamatkan Bantal Ikan!
- Ikan! - Sharkdog!
Ikan!
Bantal Ikan selamat.
- Saya suka peluk Ikan Kelakar. - Kuatnya.
Saya tak sengaja.
Saya pun suka peluk awak.
Sharkdog!
Maafkan saya.
- Saya kemas sekarang. - Tak!
Tengok! Peta pulau misteri.
Sebelum ini kosong, tapi tengoklah!
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Saffura