‎半分(はんぶん)‎サメで‎半分(はんぶん)‎は犬
‎海(うみ)‎が大すき ‎ シャークドッグ
‎ひとつの‎友情(ゆうじょう) ‎ ひとつのハート
シャークドッグ
‎アートコンテスト
‎たすける
‎ありがとう
‎これでひみつの‎島(しま)‎を ‎見つけてやるわ
‎あきらめない
‎シャークドッグも ‎あきらめない
‎たすける
‎人だすけびよりだね
‎人だすけをすれば ‎みんな気に入ってくれる
‎どうかな
‎ヒューボールさん なにを?
‎なにしてるかって?
‎名誉(めいよ)‎や‎権威(けんい)‎のある ‎アートコンテストの‎存在(そんざい)‎を―
‎きいたことは?
‎フォギースプリングス中の ‎ノーム‎愛好家(あいこうか)‎たちが
‎絵(え)‎をかいて‎競(きそ)‎うんだ
‎いいね
‎市長(しちょう)‎が6じに‎審査(しんさ)‎にくる
‎いまから1じかん53ふん ‎9びょうごだ
‎一とうしょうはいただきだ
‎たすける
‎やめろ!
‎ヒューボールさんをたすけた
‎絵(え)‎がだいなしだ!
‎またやってくれたな ‎出てけ!
‎みんなぼくがすき ‎ヒューボールさんいがいはね
‎あの人ともめるのは ‎はじめてじゃないからね
‎ぼくがいつもめたの?
‎はなしてくれ
‎シャークドッグ!
‎そうか
‎ぼくはわるい子かな?
‎ううん ヒューボールさんが ‎おこりっぽいんだ
‎しんぱいしないで
‎どうしたの?
‎ヒューボールさんを ‎コンテストでかたせよう
‎なかなおり
‎まって
‎たすける
‎いっしょにはこぶ
‎ダメだ はなせ
‎はい
‎たすける
‎ごめん
‎“ごめん”だと? ‎それだけか?
‎市長(しちょう)‎はあと1じかんで ‎くるんだぞ
‎力になりたい
‎またすべてをだいなしにして
‎かえれ
‎ひらめいたぞ
‎なんだ
‎やめろ!
‎どうです?
‎わるくないぞ
‎市長(しちょう)‎が30ぷんごにくるんだ
‎やる気がでてきたぞ
‎これは まちがいなく ‎人生の‎最高(さいこう)‎けっさくだ
‎力になれた?
‎力になったのが ‎ふしぎなくらいだ
‎たすかったよ
‎てつだっておくれ
‎カギをおとしたの
‎てつだう
‎たすける
‎やめろ!
‎力になれたかな?
‎おまえ
‎またいつものように ‎だいなしにしたな
‎もうにどとあいたくない
‎かえれ
‎ポケットにはいってたわ
‎ホントに にどと ‎あいたくないって?
‎ホントさ
‎それはひどい
‎やらかしたよ
‎ねえ
‎おちこむなよ
‎やらかしてないよ
‎フォギースプリングスで ‎おおくの人を‎助(たす)‎けたろ
‎でも‎絵(え)‎をだいなしにした
‎ヒューボールさんに ‎きらわれた
‎みんなにすかれるのはムリだ
‎ヒューボールさんは ‎みんなをきらってる
‎ノームいがいはね
‎きみをすきかは ‎かんけいないよ
‎きみにはぼくがいる ‎ぼくはきみが大すきさ
‎6じだよ ‎審査(しんさ)‎の‎時間(じかん)‎だ
‎できはよくないけど ‎こちらです
‎なんていえば
‎とんださいなんです ‎わかってます
‎すばらしい
‎え?
‎すばらしい‎抽象(ちゅうしょう)‎げいじゅつね
‎こんなの見たことない
‎ほんとうに?
‎たくさん‎審査(しんさ)‎したけど ‎どれも‎退屈(たいくつ)
‎これはダントツのできね
‎ゴールデン・ノーム‎賞(しょう)‎を ‎どうぞ ‎絵(え)‎をもらってくわ
‎オフィスにかざるの ‎おめでとう
‎やりましたね
‎ハイタッチ
‎へいき?
‎きらわれてるけど ‎ノーマインド(きにしない)‎だ
‎ノーム‎マインドでしょ?
‎ニュースを‎追(お)‎え
‎こんばんは
‎水族館(すいぞくかん)‎の‎再開(さいかい)‎は ‎すうじつごです
‎新館長(しんかんちょう)‎のスティーブ・ ‎フィッシャーさんです
‎新(あたら)‎しくなってもどってきます
‎新(あたら)‎しいタコや
‎電気(でんき)‎ウナギ
‎巨大(きょだい)‎なサメなど ‎なかまがふえました
‎チケットの‎発売(はつばい)‎は‎明日(あした)‎です
‎スタジオへもどります
‎今夜(こんや)‎のニュースで ‎ながれるえいぞうよ
‎インクウェルさんは ‎気に入るか
‎フィッシュ(ファン)‎タスティングだよ
‎うん
‎髪型(かみがた)‎はどうだった? ‎しずかすぎた?
‎カッコよかったよ
‎そうか
‎せいこうさせないとな ‎まだ‎仕事(しごと)‎がやまづみだ
‎ピラニアのエサの‎注文(ちゅうもん)‎とか
‎またね
‎あとで‎送(おく)‎るわ ‎先にパパをてつだう
‎オムツが先ね
‎ゲームでもしない?
‎「‎火星人(かせいじん)‎vsゾンビの ‎うちゅう‎大戦(たいせん)‎」だ
‎いいね
‎そんな
‎ママのニュースが‎消(き)‎えた ‎たいへんだ
‎パパもこまるよ ぼくらは...
‎おこられる?
‎そうだ どうする?
‎パニック?
‎うん
‎かんがえがあるけど ‎協力(きょうりょく)‎が ‎必要(ひつよう)‎だ
‎1‎時間(じかん)‎いないにママの ‎ニュースを‎再現(さいげん)‎するんだ
‎どうやって?
‎タコと‎電気(でんき)‎ウナギと ‎サメの‎映像(えいぞう)‎をとって
‎ママのパソコンに ‎アップロードする
‎どう?
‎うまくいかない‎理由(りゆう)‎が ‎見あたらないわ
‎やるわよ
‎いけ チームシャーク!
‎タコはどこ?
‎どこにもいない
‎タコがいないとはじまらない
‎仮装(かそう)‎パーティーでもする?
‎タコにへんしんだ
‎タコっぽくないけど ‎まあいいか
‎シャーク‎タコ‎だ
‎本物(ほんもの)‎のタコだ
‎この‎電気(でんき)‎ウナギに ‎放電(ほうでん)‎してもらわないと
‎しげきを‎与(あた)‎える
‎うん
‎もっと‎近(ちか)‎くに
‎ウナギさん
‎おきてください
‎あとがのこりそう
‎サメは‎歯(は)‎を見せてた
‎どうやって‎笑(わら)‎わせる?
‎サメがすんなり ‎いうことをきいてくれたらね
‎ぼく?
‎すいそうには入らないよ
‎ぜったいに
‎これでさいごだ ‎やくそくする
‎歯を見せるとこだけだ
‎はじめ
‎いいカメラワークだ
‎そのまま
‎いいかんじ
‎シャークドッグ
‎あぶない
‎どうも
‎よかったよ
‎ぜんぶとれた
‎なんとかなった
‎ママとパパは気づかないさ
‎まって
‎ママがパパに ‎インタビューしてた
‎わたしにかんがえがある
‎チケットの‎予約(よやく)‎は ‎マックスのパパまで
‎インクウェルさんの ‎いるスタジオへ
‎だれもしんじないよ ‎ママに‎話(はな)‎すか
‎なにを?
‎えっと...
‎いそがしくて ‎取材(しゅざい)‎えいぞうを‎送(おく)‎り‎忘(わす)‎れた
‎送信(そうしん)
‎あぶなかったわ ‎はなしってなに?
‎なにも
‎ママの‎取材(しゅざい)‎だけど ‎すこしいわかんがあるかも
‎はじまるぞ
‎水にもどっても ‎安全(あんぜん)‎でしょうか
フィッシャーさんが 水族館(すいぞくかん)から―
おとどけします
‎水族館(すいぞくかん)‎の ‎館長(かんちょう)‎である ‎スティーブさんです
すばらしいタコがいます
電気(でんき)ウナギも
そして大きなサメも
チケットの予約(よやく)は マックスのパパまで
スタジオにもどります
いまのは... いったんCMです
‎いまのはなに?
‎ごめんなさい
‎映像(えいぞう)‎をけしちゃったんだ
‎ごめんなさい
‎インクウェルさんよ
‎はい
‎ええ
‎ありがとう
‎インクウェルさんには
‎大好評(だいこうひょう)‎だった
‎地元(じもと)‎の‎子供(こども)‎たちを‎使(つか)‎ったのが ‎気に入ったみたい
‎シャークドッグの
‎魚(さかな)‎たちとの‎共演(きょうえん)‎もウケた
‎わたしのこともほめてた
‎予約(よやく)‎がたくさんきてる
‎再開(さいかい)‎は大いそがしだぞ
‎おこられなかったね
‎データをけして ‎わたしにいわなかったのね
‎あしたの‎家事(かじ)‎はたのむわ
‎シャークドッグは ‎一週間(いっしゅうかん)‎おやつぬき
‎わかった
‎ニセの‎取材映像(しゅざいえいぞう)‎を ‎やらないためなら
‎まいにちでも‎家事(かじ)‎をするよ
シャークドッグ対 シャークドッグ
‎おもしろい
‎ねえ
‎たのしいのはわかるけど ‎はげしすぎるよ
‎ごめんよ
‎いいよ
‎ママとパパがもどるまえに ‎家事(かじ)‎をおえないと
‎いたいよ
‎おもしろい
‎マックス
‎ミア やさしくして
‎あんまりつよくハグするな
‎ミアは‎魚(さかな)‎が大すき
‎ハグはもうダメ
‎なかないで ほら
‎これはおもしろい‎魚(さかな)‎じゃない
‎そうか
‎おもしろい‎魚(さかな)‎ね
‎シャークドッグ
‎ひみつの‎島(しま)‎は ‎どこかにあるはず
‎かりるよ
‎どうぞ
‎ありがとう
‎サプライズ!
‎魚(さかな)‎?
‎ギュッギュだ
‎ギュッギュ
‎さすがだ
‎これでミアを ‎ハグしなくてすむね
‎ハグなし?
‎のる?
‎こっちのほうがたのしい
‎そんな
‎さかなフライですよ
‎ギュッギュめしあがれ
‎サプライズだよ
‎ミアとパーティー
‎かいてん‎魚(さかな)‎だよ
‎ぼくのキスだよ
‎ぼくも
‎ぼくがミアのお気に入りだ
‎いやだ!
ギュッギュは キスが大すき
‎ギュッギュを ‎ゆうかいしてやる
‎あれ?
‎ギュッギュ
‎じゃあな
‎ミアはぼくのだ
‎バイバイ
‎シャークドッグ
‎ギュッギュを見た?
‎いや
‎シャークドッグはここだ
‎でもミアはギュッギュが ‎大すきなんだ
‎わたしのギュッギュは?
‎すべきことはわかった
‎シャークドッグ
‎どこいくの?
‎あれ?
‎シャークドッグ
‎うごいちゃダメだ いい?
‎ギュッギュをたすける
‎ミアをよろこばせる
‎シャークドッグ
‎ギュッギュをたすける
‎シャークドッグ
‎ギュッギュ
‎ギュッギュはぶじだよ
‎ミアはおもしろい‎魚(さかな)‎を ‎ハグする
‎いたくしてごめんね
‎ミアのハグは大すき
‎シャークドッグ
‎よごしちゃった
‎ごめん
‎見て! ひみつの‎島(しま)‎の‎地図(ちず)‎だ
‎空白だったのに‎出現(しゅつげん)‎してる
‎ウソ
‎日本語字幕 小林 龍