Metà squalo, metà cane Con pinne e fauci
Ama l'acqua, ama il parco Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Amico di cuore
Sharkdog!
GNOMI D'ARTE
Sharkdog aiuta.
Grazie, Sharkdog.
Userò questo affare per cercare l'isola segreta.
- Non mi arrendo. - Sì. Neanche Sharkdog si arrende.
Sharkdog aiuta.
Stai aiutando proprio tutti oggi.
Sharkdog ama aiutare. Così tutti amano Sharkdog.
Io no.
Signor Heubel, cosa fa?
Cosa faccio?
Mai sentito parlare del prestigioso concorso d'arte Gnomi Su Tela?
È una competizione tra appassionati di gnomi
per il miglior ritratto di gnomo.
Forte.
Il sindaco mi giudicherà alle sei.
Tra un'ora, 53 minuti e nove secondi.
E nessuno mi impedirà di vincere il primo premio.
Sharkdog aiuta.
No!
Sharkdog salvato sig. Heubel!
Il mio dipinto! È rovinato!
L'hai fatto ancora, cagnaccio! Sparisci!
Tutti amano Sharkdog, tranne signor Heubel. Perché?
Beh, non è la prima volta che hai un problema con lui.
Cosa? Quando?
Mollalo!
Sharkdog!
Oh, sì.
Sharkdog cane cattivo?
No, bello. Sei il migliore. Il signor Heubel è un brontolone.
Non curarti di cosa pensa.
Ehi? Sharkdog?
Mostrerò che Sharkdog buono. Aiuterò Heubel a vincere.
- Heubel amerà Sharkdog! - Aspetta.
Sharkdog aiuta.
Sharkdog aiuta a portare.
- No. Molla! - Ok!
Aiutare.
- Scusa? - Scusa? Non sai dire altro?
Il sindaco sarà qui tra poco e non ho un ritratto da esporre.
Sharkdog aiutato.
No, Sharkdog ha rovinato tutto di nuovo!
Sparisci!
Heubel amerà Sharkdog.
Cosa c'è?
Sharkdog! Fermo!
Heubel piace?
Non male. Per niente.
Ora scusami, ma il sindaco sarà qui tra mezz'ora
e di colpo mi sento ispirato.
Sharkdog, non c'è ombra di dubbio. È il capolavoro di una vita.
Sharkdog aiutato?
Stranamente, a modo suo, sì.
Sharkdog ha aiutato.
Qualcuno mi aiuta?
Mi sono cadute le chiavi.
Sharkdog aiuta.
Sharkdog salva Heubel!
No!
Sharkdog salvato Heubel, più o meno?
Sharkdog!
Hai rovinato tutto! Come sempre.
Non voglio rivederti mai più. Mai, mai più!
Mai più!
Eccole qui. Ce le avevo in tasca.
Ha detto che non vuole rivederti mai, mai, mai più?
Mai più.
Sono tanti mai.
Sharkdog fallito.
Ehi.
Andiamo, bello.
Sharkdog, non hai fallito.
Volevi aiutarlo come hai fatto con tanti altri.
Ma Sharkdog rovinato dipinto.
Heubel non amerà mai Sharkdog. Non gli piacerò mai.
Ehi, non puoi piacere a tutti. Ma va bene.
E conosci il sig. Heubel. A lui non piace nessuno.
Tranne gnomi.
Comunque, non importa se gli piaci o no,
perché avrai sempre me e io sarò sempre un tuo fan.
Sono le sei. È ora della valutazione.
Non è tra le mie opere migliori, ma eccola qui.
Non so che cosa dire.
Lo so. È una schifezza, un disastro...
È incredibile!
- Cosa? - Cosa?
Una magnifica opera astratta.
Mai visto nulla del genere.
Davvero?
Oggi ho visto tanti noiosi ritratti di gnomi,
e questo spicca fra tutti.
Lo Gnomo d'Oro è suo. Io mi porto via questo bel quadro.
Starà benissimo nel mio ufficio. Congratulazioni, sig. Heubel.
Bravo, sig. Heubel!
Batti pinna!
Tutto ok?
Sì. Heubel non ama Sharkdog, ma a Sharkdog non importa.
Non ce ne importa uno gnomo.
A CACCIA DI NOTIZIE
Salve, Foggy Springs.
La riapertura dell'acquario si avvicina.
Sono qui con il nuovo direttore, Steve Fisher.
Sì, e torniamo più forti che mai.
Abbiamo fantastici polpi,
tanti pesci elettrizzanti
e tante creature marine più grandi che mai.
I biglietti vanno in vendita domani.
A te la linea, Tom.
Che ne dite? Andrà in onda al TG di stasera.
Spero piaccia al sig. Inkwell.
Scherzi? È pinnastico, mamma.
Sì.
Come stavo? Ho detto tutto? I pesci sono stati bravi?
Sharkdog pensa papà bravo.
Lo spero.
Ho ancora tanto da fare per questa importante riapertura.
Tipo ordinare il mangime dei piranha.
Devo andare.
Questo lo invio dopo. Papà ha bisogno di aiuto.
Prima cambierò Mia.
Ehi, Sharkdog. Ti va una partita
a Zombie marziani contro zombie marziani spaziali?
Sharkdog dice sì!
No!
Hai cancellato il video! Mamma non avrà un servizio.
Papà darà ancora più di matto e noi...
Nei guai?
Esatto! Che cosa facciamo?
Panico?
Buona idea.
Fermo, ho un'idea. Ma ci servono rinforzi.
Dobbiamo solo filmare di nuovo il servizio in un'ora.
E come dovremmo farlo?
Filmiamo un polpo, un'anguilla elettrica e uno squalo,
carichiamo tutto sul PC e la facciamo franca, no?
Non vedo cosa possa andare storto in questo piano.
Facciamolo.
Forza, Squalo Gang!
Oh, no. Dov'è il polpo?
Non lo vedo.
Niente polpo, niente servizio.
Che ne dite di una festa in costume?
Sharkdog polpo carino.
Non so se valga come polpo, ma andrà bene.
Sharkdog polpo.
Vero polpo!
D'accordo, gang. Dobbiamo svegliare questa anguilla.
- Dobbiamo darle una scossa. - Sì.
Più vicino!
Anguilla...
Sveglia, sveglia.
Questo lascerà un segno.
Nel servizio, lo squalo sorrideva.
Come farlo sorridere ora?
Conosciamo uno squalo che può sorridere a comando.
Sharkdog?
Sharkdog non entra di nuovo.
Mai e poi mai.
Ok, bello. L'ultima, promesso.
Solo qualche scatto di te che sorridi.
E azione.
Bravo. Mettiti in posa.
Vai così.
Favoloso. Mi piace.
Sharkdog?
Sharkdog!
Ciao?
Bel lavoro, Sharkdog.
Abbiamo finito le riprese.
Il servizio è salvo!
Mamma e papà non noteranno differenze.
Oh, no!
Nel servizio, mamma intervistava papà. Come lo giriamo?
Sai, avrei un'ultima idea.
Quindi scrivete al papà di Max
per prenotare il vostro posto. Linea allo studio.
Non la faremo mai franca. Devo dire tutto a mamma.
Dirmi cosa?
Beh, io avrei...
Oh, no. Ho dimenticato di inviare il mio servizio.
E invia.
Disastro sventato. Cosa volevi dirmi?
Niente.
Mamma, forse il servizio ti sembrerà un po' diverso...
Max, inizia.
È sicuro tornare in acqua?
La nostra inviata Julie Fisher è stata all'Acquario di Foggy Springs.
Sono qui con il nuovo, fichissimo direttore, Steve Fisher.
Sì, abbiamo un fantastico polpo.
E delle anguille elettrizzanti.
E tanti squali enormi.
Scrivete al papà di Max per prenotare il vostro posto.
Linea allo studio.
Beh, questo... Andiamo in pubblicità.
Max, cos'ho appena visto?
Mi dispiace, io...
Sharkdog cancellato servizio.
Scusa.
Oh, no. È Inkwell. Pronto?
Capisco.
D'accordo. Grazie, Tom.
Beh, Inkwell...
ha adorato il servizio!
Ha trovato geniale farlo filmare a dei bambini
e gli ha fatto tanto ridere vedere Sharkdog con gli altri pesci.
Ha anche detto che sono l'inviata migliore.
Quante richieste di biglietti!
Sarà un vero successo.
Sharkdog e Max no nei guai?
Sì che siete nei guai. Mi avete nascosto la verità.
Max, domani farai le pulizie di casa.
E Sharkdog, niente bastoncini.
È giusto.
Mamma, farei le pulizie per tutta la vita
pur di non dover più girare un servizio per il TG.
SHARKDOG CONTRO SHARKDOG
Bravo Pesciolino!
Ragazzi?
Sembra uno spasso, ma potreste fare un gioco meno distruttivo?
Sharkdog scusa.
Va bene, bello.
Ma devo finire le pulizie prima che tornino mamma e papà.
Troppo stretto!
- Bravo Pesciolino! - Max!
Mia, fai piano con Sharkdog. Non ama essere abbracciato troppo forte.
Mia ama Pesciolino!
Niente più abbracci!
No pianto! Mia abbraccia cuscino.
Cuscino non è Pesciolino!
Pesciolino.
Pesciolino!
Sharkdog?
Isola segreta, dove ti nascondi?
Prestare Sharkdog?
Serviti pure.
Grazie!
Sorpresa!
Pesciolino?
Pesciolino morbidoso?
- Mia abbraccia. - Ottima mossa, bello.
Mia strapazza il suo peluche e tu sei libero dagli abbracci.
Sharkdog senza abbracci?
Mia vuole fare giretto?
No! Mia ha Pesciolino Morbidoso!
No!
Bastoncini per Pesciolino Morbidoso!
Pesciolino Morbidoso molta fame.
Sorpresa per Mia.
Mia e Sharkdog festa.
Pesciolino Morbidoso gira!
Sharkdog bacio!
Sharkdog bacio.
Ora sono io il suo Sharkdog preferito.
No!
Pesciolino Morbidoso ama bacini.
Pesciolino Morbidoso deve sparire.
Pesciolino?
Pesciolino sparire.
Mia amerà Sharkdog di nuovo.
Ciao ciao, Pesciolino.
Sharkdog, eccoti qua. Hai visto il peluche di Mia?
No.
Ma Sharkdog qui ora.
So che sei qui, ma a lei piaceva quel peluche.
Dov'è mio Pesciolino Morbidoso?
Sharkdog sa cosa deve fare.
Aspetta, Sharkdog!
Dove stai andando?
Pesciolino!
Sharkdog?
Sharkdog! Non muovere una pinna, ok?
Sharkdog salva Pesciolino.
Sharkdog fa Mia felice.
- Pesciolino! - Sharkdog!
Sharkdog salva Pesciolino!
- No! - Sharkdog!
Pesciolino!
Pesciolino Morbidoso sta bene.
- Mia abbraccia Pesciolino. - Troppo stretto!
Mia non fa male a Pesciolino.
Sharkdog ama abbracciare Mia.
Sharkdog!
Sharkdog scusa. Mette a posto.
No, guarda qui! La mappa dell'isola segreta.
Era vuota, ma è apparso qualcosa.
Cosa?
Sottotitoli: Andrea Sarnataro