Fél eb, fél hal Ez mind rávall
Vízben, parton otthon van ! Cápakutyi !
Fél eb, fél hal Nagy szív, kis baj
Cápakutyi !
A MŰVÉSZETI VERSENY
- Cápakutyi segít. - Köszi, Cápakutyi.
Remélem, ezzel megtaláljuk azt a titkos szigetet.
- Nem adom fel. - Ez az! Cápakutyi sem adja fel.
Cápakutyi segít.
Te mindenkinek segítesz, igaz?
Cápakutyi szeret segíteni, így mindenki szereti.
Én nem.
Üdv, Mr. Heubel! Mit fest?
Hogy mit?
Nem hallottál a rangos Drága kerti törpém festőversenyről?
Foggy Springs leglelkesebb kertitörpe-rajongói versenyeznek
a saját alkotásaikkal.
- Klassz. - Hat órakor jön hozzám a zsűri.
Egy óra 53 perc kilenc másodpercem van addig.
Senki sem akadályozhatja meg, hogy nyerjek.
Cápakutyi segít.
Ne!
- Cápakutya megmentette Mr. Heubelt! - A festményem! Tönkrement!
Mindig galibát okozol, te nyavalyás korcs! Ki innen!
Mindenki szereti Cápakutyit, kivéve Mr. Heubelt. Miért?
Nos, már többször is balul sült el a közeledésed.
Mi? Mikor?
Engedd el!
Cápakutyi!
Tényleg.
Cápakutyi rossz kutyi?
Dehogy, pajti. Te jó vagy. De Mr. Heubel kicsit nehéz eset.
Ne törődj az ő véleményével!
Hahó! Cápakutyi!
Bebizonyítom neki. Segítek megnyerni a versenyt.
- Heubel szeretni fog. - Várj, pajti!
Cápakutyi segít.
Cápakutyi segít vinni.
- Ne! Engedd el! - Oksi.
Segít, segít.
- Bocsi? - Bocsi? Csak ennyit tudsz mondani?
Egy órán belül itt lesz a zsűri, és nincs festményem.
Cápakutyi segít.
Nem. Cápakutyi mindent tönkretett. Megint.
Tűnj innen!
Heubel szeretni fogja Cápakutyit.
Mi az már megint? Cápakutyi! Állj!
Tetszik Heubelnek?
Nem rossz! Kifejezetten nem rossz.
Ha most megbocsátasz, fél óra múlva jön a zsűri,
és megszállt az ihlet.
Cápakutyi, törpényit sem kétséges, hogy ez életem remekműve.
Cápakutyi segített?
Nos, a magad fura módján, igen. Tényleg segítettél.
Segítene valaki?
Leejtettem a kulcsomat.
Cápakutyi segít.
Cápakutyi megmenti Heubelt!
Ne!
Cápakutyi megmentette Heubelt, ugye?
Cápakutyi!
Mindent elrontottál! Mint mindig.
Soha, de soha többé ne kerülj a szemem elé!
Soha többé!
Hát itt van! Végig a zsebemben volt.
Azt mondta, soha, de soha többé nem akar látni? Soha?
- Soha. - Ez elég durván hangzik.
Cápakutyi elbénázta.
Ugyan már! Fel az uszonnyal, pajti!
Nem bénáztad el.
Csak segíteni akartál, ahogy mindig.
De Cápakutyi tönkretette a képet.
Heubel sosem fog szeretni. Még csak kedvelni sem.
Nem kedvelhet mindenki, de ez nem baj.
Ismered Mr. Heubelt. Ő igazából senkit sem kedvel.
A törpéket kivéve.
Nem számít, hogy kedvel-e vagy sem.
Mert én mindig itt leszek neked, és én nagyon bírlak.
Hat óra van. Most jön a zsűri.
Festettem már ennél jobbat is, de most így sikerült.
Nem is tudom, mit mondjak.
Tudom. Pocsék. Katasztrofális...
Csodálatos!
- Mi? - Mi?
Az absztrakt művészet gyöngyszeme!
- Sosem láttam még ilyen csodás festményt. - Hogyan?
Annyi unalmas képet láttam már ma, ez magasan kiemelkedik közülük.
Önnek ítélem az Arany Kerti Törpe díjat, én meg elviszem ezt a festményt.
Csodásan fog mutatni az irodámban. Gratulálok, Mr. Heubel!
Sikerült, uram!
Uszonypacsi!
Minden oké?
Igen. Heubel nem kedveli Cápakutyit, de Cápakutyi nem bánja.
Egy törpényit sem?
HÍRKOPÓK
Jó estét, Foggy Springs! Hamarosan újra megnyit az akvárium.
Itt van velem az új igazgató, Mr. Steve Fisher.
Igen. Csodás állatokkal várjuk önöket: még több szuper polippal,
még több elektromos angolnával, és még több óriási tengeri állattal.
Jegyek holnaptól kaphatók! Le ne maradjanak!
A szó a stúdióé.
Na milyen? Este adják le, és szeretném, ha tetszene Mr. Inkwellnek.
Viccelsz? Ez halasztikusan jó volt!
Igen.
Milyen volt a hajam? Nem voltam túl halk? És a halak?
- Cápakutyi szerint apa jó volt. - Remélem.
Az újranyitásnak jól kell sikerülnie, és még sok a dolgom.
Még a piranháknak is kell eledel.
Megyek is.
Majd később küldöm el. Segítek apának.
Előbb tisztába teszem Miát.
Cápakutyi, nem lenne kedved játszani egyet
a Marslakó zombik kontra zombi marslakók játékkal?
Cápakutyinak van kedve!
Ne!
Kitörölted anya riportját! Így mit fog elküldeni?
Apa baromi ideges lesz. Mi pedig...
Bajban vagyunk?
Pontosan. Most mit csináljunk?
Pánikoljunk?
Jó ötlet.
Várj! Kitaláltam! De kell hozzá segítség.
Újra fel kell vennünk a riportot. Egy órán belül.
És mégis hogyan?
Lefilmezünk egy polipot, egy angolnát, egy cápát,
feltöltjük a gépre, és talán megússzuk. Mit szóltok?
El sem tudom képzelni, mi sülhetne el rosszul.
Lássunk neki!
- Hajrá, Cápabanda! - Hajrá, Cápabanda!
Jaj, ne! Hol van a polip?
Nem látom sehol.
Nincs polip, nincs riport.
Mit szólnátok egy kis jelmezbálhoz?
Cápakutyi csini polip.
Mondjuk nem vagy kiköpött polip, de azért jó lesz.
Cápakutyi polip.
Itt az igazi polip!
Jól van, srácok. Ezt az angolnát fel kell ráznunk, nem szunyálhat.
- Rázzuk fel! - Jó!
Menj közelebb!
Angolna!
Ébredj!
Ez nem múlik el nyomtalanul.
Anya riportjában a cápa vigyorgott.
És hogy vegyük rá?
Bárcsak lenne egy cápánk, aki beugrana és vigyorogna!
Cápakutyi?
Nem ugrik be. Szó sem lehet róla. Soha, de soha.
Pajti, ez az utolsó, ígérem.
Csak pár vigyorgós kép kell.
Felvétel!
Szép. A kamerába! Csak így tovább!
Milyen pajkos! Király!
Cápakutyi!
Szia!
Nagy voltál!
- Megvan minden, ami kellett. - Nem lesz baj!
Észre sem fogják venni a különbséget.
Jaj, ne!
Anya apát is meginterjúvolta. Azzal mi lesz?
Van egy utolsó ötletem.
Foglalják le a jegyeket
Max apukájánál! Visszaadom a szót Mr. Inkwellnek.
Látszik, hogy ez nem az eredeti. Szólnom kell anyának.
Mégis miről?
Nos, az van...
Jaj! A nagy felfordulásban elfelejtettem elküldeni a riportot.
És küldés.
Ebből baj lehetett volna.
- Mit akartál mondani? - Semmit.
Tudod, anya, lehet, hogy a riportod kicsit másmilyen lesz...
Csitt, kezdődik!
Újra megnyit az akvárium?
Most Julie Fisher különleges tudósítását láthatják a helyszínről.
Itt van velem a csodás, vadonatúj akvárium igazgatója, Steve Fisher.
Igen. Van egy menő polipunk,
észbontó elektromos angolnáink,
és rengeteg óriási cápánk.
Foglalják le a jegyeket Max apukájánál!
Visszaadom a szót Mr. Inkwellnek.
Ez egy kicsit... Jöhet a reklám!
Max, ez meg mi volt?
Sajnálom. Én...
Cápakutyi kitörölte a riportot. Bocsi.
Jaj, ne! Inkwell az. Halló?
Értem.
Rendben. Köszönöm, Tom.
Nos, Inkwell...
odavolt a riportért!
Azt mondta, zseniális ötlet volt helybéli gyerekekkel forgatni,
és hogy Cápakutyi is nagyon vicces volt.
És hogy én vagyok a legjobb tudósítója. Nahát!
Mindenki jegyeket akar foglalni. Hatalmas siker lesz.
Szóval nem vagyunk bajban?
Dehogynem! Amiért nem mondtátok el az igazat,
Max holnap tiéd minden házimunka.
Neked meg egy hétig nincs halrudacska.
Jogos.
Tudod, inkább örökre én végzem a házimunkát,
csak soha többé ne kelljen riportot készítenem. Soha többé.
CÁPAKUTYI KONTRA CÁPAKUTYI
Vicces halacska!
Hé, srácok!
Szupi, hogy jól elvagytok, de ne csináljatok ekkora felfordulást!
Bocsi.
Semmi baj. Csak be kell fejeznem a házimunkát, mielőtt anyáék megjönnek.
Levegőt!
- Vicces halacska! - Max!
Mia, óvatosabban! Nem szereti, ha ennyire szorongatod. Tudod.
Mia szereti halacskát!
Nincs több ölelés.
Ne sírj! Mia ölel párnát.
Párna nem vicces halacska!
Vicces halacska.
Cápakutyi?
Titkos sziget, ott kell lenned valahol.
Cápakutyi kér Cápakutyit.
Vidd csak!
Köszönöm!
Meglepi!
Halacska!
Plüss halacska?
- Mia szorít. - Ez jó ötlet volt.
Miának van plüss cápakutyija, neked meg nincs több ölelés.
Nincs több ölelés?
Mia akar cápakutyigolni?
Nem! Miának van plüss halacskája!
Ne!
Még több halrudacskát plüss halacskának.
Plüss halacska nagyon éhes.
Meglepi Miának.
Nagy buli kettesben.
Plüss halacska, forgás!
Cápakutyi akar puszit!
Most már én vagyok a kedvenc cápakutyi.
Ne!
Plüss halacska szereti a puszit.
Plüss halacskának fel is út, le is út.
Plüss halacska?
Halacska!
Plüss halacska eltűnik, Mia megint szereti Cápakutyit.
Pá, plüss halacska!
Cápakutyi, hát itt vagy. Nem láttad Mia plüssét?
Nem.
De itt van Cápakutyi.
Tudom. De Mia nagyon szereti azt a plüss halacskát.
Hol van a plüss halacskám?
- Cápakutyi tudja, mit kell tennie. - Várj!
Hova mész?
Plüss halacska.
Cápakutyi?
Cápakutyi! Meg ne moccanj!
Cápakutyi megmenti halacskát.
Cápakutyi boldoggá teszi Miát.
- Halacska! - Cápakutyi!
Cápakutyi megmenti plüss halacskát!
- Halacska! - Cápakutyi!
Halacska!
Megvan plüss halacska.
- Mia szereti ölelni Cápakutyit. - Levegőt!
Mia nem bántja halacskát.
Cápakutyi is szereti ölelni Miát.
Cápakutyi!
Cápakutyi sajnálja. Majd rendet rak.
Most ne! Nézd! A titkos sziget térképe.
Üres volt, de már látszik egy része.
Mi?
A feliratot fordította: Dobosiné Rizmayer Rita