Pola morski, pola pas Peraje i ralje
Voli more, voli park Šarko !
Pola-pola, ali prijatelj bez premca
Šarko !
GNOMOVI I UMJETNOST
Šarko pomoći.
Hvala, Šarko.
Nadam se da će mi ovo pomoći da nađem tajni otok.
- Još ne odustajem. - Da. Ni Šarko ne odustaje od otoka.
Šarko pomoći.
Danas baš svima pomažeš, zar ne?
Šarko voli pomagati tako da ga svi vole.
Ja ne.
Bok, g. Heubel. Što radite?
Što radim?
Niste čuli za cijenjeno i prestižno umjetničko natjecanje
„Slatki gnome”?
Tada se svi ljubitelji gnomova u Foggy Springsu
natječu u najboljem portretu gnoma.
- Super. - Gradonačelnica Muckford stiže u šest.
Za jedan sat, 53 minute i devet sekunda.
Nitko me neće spriječiti da osvojim prvu nagradu.
Šarko pomoći.
Ne!
Šarko je spasio g. Heubela!
Moja slika! Uništena je!
Opet si zabrljao! Gubi se iz mog dvorišta!
Svi vole Šarka osim g. Heubela. Zašto?
Pa, ovo nije prvi put da si naljutio g. Heubela.
Molim?! Kad?
Pusti!
Šarko!
Aha, da.
Zločesti Šarko?
Ne, kompa. Najbolji si. G. Heubela sve naljuti.
Ne brini se zbog njega.
Hej! Šarko?
Pokaži Heubelu da je Šarko dobar i pomozi da pobijedi. Zavoljet će me.
Čekaj malo.
Šarko pomoći.
Pomoći ću nositi.
- Ne. Pusti. - Dobro.
Pomoći.
- Oprostite. -„Oprostite”? Samo ćeš to reći?
Gradonačelnica dolazi za manje od sata, a nemam portret.
Šarko želi pomoći.
Ne. Šarko je opet sve uništio!
Samo otiđi!
Heubel će zavoljeti Šarka.
Što je sad?
Šarko! Stani!
Heubelu se sviđa?
Nije loše. Nimalo loše.
Isprike, gradonačelnica stiže za pola sata
i odjednom se osjećam nadahnutim.
Šarko, sto mu gnomova. Ovo je moje životno remek-djelo.
Šarko pomogao?
Na svoj čudan način, da.
Šarko je ipak pomogao.
Može pomoć? Mislim da su mi ispali ključevi.
Šarko pomoći.
Šarko će spasiti Heubela!
Ne!
Šarko je na neki način spasio Heubela?
Šarko!
Sve si uništio! Kao i uvijek.
Nikad te više ne želim vidjeti! Nikada!
Baš nikada!
Evo ih. Cijelo su mi vrijeme bili u džepu.
Rekao je da te više nikad ne želi vidjeti? Baš nikad?
Nikad.
To je mnogo „nikada”.
Šarko je zabrljao.
Hej.
Daj, kompa.
Šarko, nisi zabrljao.
Pokušao si pomoći, kao mnogima u Foggy Springsu.
Ali Šarko je uništio sliku.
Heubel nikad nije volio Šarka, nije mu bio ni drag.
Ne možeš se svima svidjeti i to je u redu.
I znaš g. Heubela. Mislim da mu nitko nije drag.
Osim gnomova.
Ma nije važno sviđaš li mu se ili ne.
Jer imaš mene, a ja ću uvijek biti ljubitelj Šarka.
Šest je sati. Vrijeme za ocjenjivanje.
Nije jedan od mojih najboljih radova, ali evo ga.
Ne znam što bih rekla.
Znam. Kaos. Katastrofa. To je...
Nevjerojatno!
Molim?!
Divna apstraktna umjetnost.
Nisam vidjela ništa slično.
Niste?
Ocijenila sam toliko dosadnih slika gnomova,
a ova se zaista ističe.
Vi uzmite trofej Zlatnoga gnoma, a ja ću uzeti ovu divnu sliku.
Izgledat će sjajno u mom uredu. Čestitam, g. Heubel.
Uspjeli ste!
Peraja za Heubela.
Dobro si?
Jesam. Heubel ne voli Šarka, ali malom Šarku to ne smeta.
Misliš, patuljastom Šarku?
MEDIJSKI PSI
'Večer, Foggy Springs.
Akvarij se otvara za nekoliko dana.
Sa mnom je novi upravitelj, g. Steve Fisher.
Vratili smo se bolji nego ikad.
Više sjajnih hobotnica,
naelektriziranih riba
i veći broj morskih životinja nego ikad prije.
Karte se prodaju od sutra, požurite se.
A sad Tom u studiju.
I? Ovo će biti u večerašnjim vijestima i mora se svidjeti g. Inkwellu.
Šališ se? Ribatastično je, mama.
Da.
Frizura? Bio sam pretih? A jesu li ribe ribile?
Šarku je tata bio kul.
Nadam se.
Otvaranje mora biti uspješno, a imam još puno posla.
Moram naručiti hranu za pirane.
Moram ići.
Poslat ću poslije. Tata treba pomoć.
Čim promijenim pelenu.
Šarko, jesi li za brzinsku partiju
Marsovskih zombija protiv zombi Marsovaca u svemiru?
Šarko je za!
Ne!
Obrisao si mamino izvješće. Nema ništa za Inkwella.
Tata će biti pod stresom, a mi smo...
U nevolji?
Točno. Što ćemo?
Paničariti?
Pametno.
Čekaj. Imam ideju. Trebamo pojačanje.
Samo moramo snimiti mamino izvješće u idućem satu.
A kako ćemo točno to učiniti?
Ako snimimo hobotnicu, jegulju i morskog psa
i prebacimo na laptop, možda uspijemo.
Što mislite?
Ne mogu zamisliti što bi moglo poći po zlu s tim planom.
Idemo.
Naprijed, Šarkova družbo!
Joj, ne. Gdje je hobotnica?
Nigdje je ne vidim.
Nema hobotnice, nema izvješća.
Što kažete na kostimiranu zabavu?
Šarko je lijepa hobotnica.
Ne znam baš može li to proći kao hobotnica, ali dobro.
Šarkobotnica!
Prava hobotnica!
Dobro, Šarkova družbo. Ova jegulja mora biti naelektrizirana.
- Moramo je aktivirati. - Da.
Bliže!
Jegulja.
Buđenje.
To će ostaviti ožiljak.
U maminom izvješću pokazao je zube.
Kako da ga nasmijemo?
Da barem znamo morskog psa koji se smiješi na zahtjev.
Šarko?
Neću u spremnik. Nema šanse.
Nikada.
Dobro. Posljednje, obećavam.
Samo trebamo nekoliko kadrova zuba.
I akcija.
Super. Šarmiraj kameru.
Samo nastavi.
Sa stavom. Sviđa mi se.
Šarko?
Šarko!
Bok?
Bravo, Šarko.
Imamo sve kadrove.
Spasili smo izvješće.
A mama i tata neće primijetiti.
Joj, ne!
Mama je intervjuirala tatu. Kako ćemo to snimiti?
Imam još jednu posljednju ideju.
Javite se Maxovom tati
da rezervirate mjesto. A sad g. Inkwell u studiju.
Nitko neće povjerovati. Moram sve reći mami.
Što mi moraš reći?
Pa, slučajno...
Bavila sam se Mijom i tatom i zaboravila sam poslati izvješće.
I pošalji.
To bi bila katastrofa! Što si htio reći?
Ništa.
Znaš, mama, tvoje izvješće možda neće izgledati kako si...
Maxe, počinje.
Je li more opet sigurno?
Naša Julie Fisher donosi posebne vijesti
iz akvarija Foggy Springs.
Ovdje sam s novim superkul voditeljem akvarija, Steveom Fisherom.
Da. Imamo sjajnu hobotnicu.
Nevjerojatne jegulje.
I hrpu velikih morskih pasa.
Javite se Maxovom tati da rezervirate mjesto.
A sad g. Inkwell u studiju.
To je bilo... Idemo na reklame.
Maxe, što sam to gledala?
Oprosti, ja...
Šarko izbrisao izvješće.
Oprosti.
Joj, ne. To je Inkwell. Halo?
Shvaćam.
Dobro. Hvala, Tome.
Dakle, Inkwellu se...
izvješće jako svidjelo!
Rekao je da je genijalno što sam snimala djecu
i bilo mu je smiješno
vidjeti Šarka s morskim životinjama.
Rekao je i da sam najbolja izvjestiteljica.
Toliko je poruka za karte.
Otvaranje će biti uspješno.
Šarko i Max nisu u nevolji?
Jeste. Jer ste izbrisali izvješće i niste rekli istinu,
Max će sutra obavljati sve poslove,
a za Šarka tjedan dana nema ribe.
Pošteno.
Svakodnevno bih obavljao kućanske poslove
samo da više ne moramo snimati izvješće.
ŠARKO PROTIV ŠARKA
Smiješna ribica.
Hej, ekipa?
Izgleda zabavno, no možete li igrati nešto manje razorno?
Šarku je žao.
Nema problema.
Moram završiti posliće prije nego što se mama i tata vrate.
Prečvrsto!
- Smiješna ribica. - Maxe!
Mia, lakše malo. Ne voli prejako stiskanje, sjećaš se?
Mia voli ribicu!
Dosta je zagrljaja.
Bez plača! Mia grli jastuk.
Jastuk nije smiješna ribica!
Smiješna ribica.
Šarko?
Tajni otoče, budi ondje negdje.
Smijem uzeti Šarka?
Posluži se.
Hvala!
Iznenađenje!
Ribica?
Ribica za stiskanje?
- Mia stiskati. - Pametan potez.
Mia ima svog Šarka, a ti možeš živjeti bez zagrljaja.
Šarko bez zagrljaja?
Mia želi jahati Šarka?
Ne! Mia ima stiskavu ribicu!
Ne!
Još ribljih štapića za stiskavu ribicu.
Stiskava ribica jako gladna.
Iznenađenje za Miju.
Tulum za Miju i Šarka.
Stiskava se ribica vrti!
Pusa Šarku!
Pusa Šarku.
Sad sam ja omiljeni Šarko.
Ne!
Stiskava ribica, puno pusica.
Stiskava ribica ostat će bez pusica.
Stiskava ribice?
Ribice?
Ode stiskava ribica.
Mia će opet voljeti Šarka.
Bok, stiskava ribice.
Šarko, tu si. Jesi li vidio Mijinu ribicu?
Nisam.
Ali Šarko je sada ovdje.
Znam da jesi. Ali ona jako voli tu stiskavu ribicu.
Gdje je moja stiskava ribica?
Šarko zna što mora učiniti.
Čekaj, Šarko!
Kamo ćeš?
Stiskava ribica.
Šarko?
Šarko! Ne mrdaj ni perajom.
Šarko će spasiti ribicu.
Šarko će usrećiti Miju!
- Ribice! -Šarko!
Šarko će spasiti stiskavu ribicu!
- Ribice! -Šarko!
Ribice!
Stiskava je ribica dobro.
- Mia voli grliti ribicu. - Prečvrsto.
Mia ne boljeti ribicu.
Šarko voli Mijine zagrljaje.
Šarko!
Šarku žao. Šarko će spremiti.
Pusti to. Gle! Karta tajnog otoka.
Bilo je prazno, a sad se pojavilo.
Molim?!
Prijevod titlova: Željko Radić