‫"חצי כריש, חצי כלב‬ ‫סנפירים ומלתעות‬
‫"אוהב לשחות ולטייל בפארק‬ ‫כלב כריש!‬
‫"חצי כלב, חצי כריש‬ ‫חבר אמת עם לב ענק‬
‫"כלב כריש!"‬
‫- אמנות גמדית -‬
‫כלב כריש עוזר.‬
‫תודה, כלב כריש.‬
‫אני מקווה שהמותק הזה‬ ‫יעזור לי למצוא את האי הסודי.‬
‫אני לא מוכנה לוותר עליו עדיין.‬ ‫-כן. גם כלב כריש לא מוותר על האי.‬
‫כלב כריש עוזר.‬
‫אתה ממש עוזר לכולם היום, מה?‬
‫כלב כריש אוהב לעזור,‬ ‫אז כולם אוהבים את כלב כריש.‬
‫אני לא.‬
‫היי, מר יובל. מה את עושה?‬
‫מה אני עושה?‬
‫לא שמעת על תחרות האמנות היוקרתית,‬ ‫"הגמד המיוחד"?‬
‫תחרות אמנות?‬
‫זו תחרות שבה‬ ‫כל חובבי הגמדים של נווה ערפילים‬
‫מתחרים בציור הגמד הטוב ביותר.‬
‫מגניב.‬
‫ראשת-העיר מאקפורד‬ ‫תגיע לכאן בשש כדי לשפוט.‬
‫זה בעוד שעה, 53 דקות ותשע שניות בדיוק.‬
‫ואף אחד לא ימנע ממני לזכות במקום הראשון.‬
‫כלב כריש עוזר.‬
‫לא!‬
‫כלב כריש מציל את מר יובל!‬
‫הציור שלי! הוא נהרס!‬
‫שוב עשית את זה, כלב טרדן! צא מהחצר שלי!‬
‫כולם אוהבים את כלב כריש חוץ ממר יובל. למה?‬
‫טוב, זו לא הפעם הראשונה‬ ‫שהייתה לך תקרית עם מר יובל.‬
‫מה? מתי?‬
‫עזוב!‬
‫כלב כריש!‬
‫אה, נכון.‬
‫כלב כריש כלב רע?‬
‫לא, חמוד. אין כמוך.‬ ‫מר יובל זועף על כל דבר.‬
‫אל תתייחס למה שהוא חושב.‬
‫הלו? כלב כריש?‬
‫להראות ליובל שכלב כריש טוב.‬ ‫לעזור ליובל לנצח בתחרות.‬
‫יובל יאהב את כלב כריש!‬ ‫-רגע, חמוד.‬
‫כלב כריש עוזר!‬
‫כלב כריש עוזר לסחוב!‬
‫לא. עזוב!‬ ‫-טוב.‬
‫עוזר.‬
‫סליחה?‬ ‫-סליחה? זה כל מה שיש לך לומר?‬
‫ראשת-העיר מאקפורד תגיע בעוד שעה,‬ ‫ואין לי ציור לשיפוט!‬
‫כלב כריש מנסה לעזור.‬
‫לא. כלב כריש הורס הכול, שוב!‬
‫פשוט לך מכאן!‬
‫יובל יאהב את כלב כריש!‬
‫מה עכשיו?‬
‫כלב כריש! עצור!‬
‫יובל אוהב?‬
‫לא רע. לא רע בכלל.‬
‫עכשיו, תסלח לי. ראשת-העיר מאקפורד‬ ‫תגיע בעוד חצי שעה, ופתאום קיבלתי השראה.‬
‫כלב כריש, אין ספק‬ ‫שזו יצירת המופת הגדולה של חיי!‬
‫כלב כריש עזר?‬
‫בדרכך המוזרה, כן.‬
‫כנראה שכלב כריש באמת עזר.‬
‫אפשר לקבל עזרה?‬
‫אני חושבת שהמפתחות נפלו לי.‬
‫כלב כריש עוזר.‬
‫כלב כריש יציל את יובל!‬
‫לא!‬
‫כלב כריש הציל את יובל, בערך?‬
‫כלב כריש!‬
‫הרסת הכול! כמו שאתה תמיד עושה.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך‬ ‫לעולם, אף פעם, לעולם,‬
‫לעולם!‬
‫הנה הם. הם היו בכיס שלי כל הזמן הזה.‬
‫הוא באמת אמר שהוא לא רוצה לראות אותך‬ ‫לעולם, אף פעם, לעולם?‬
‫לעולם.‬ ‫-זה הרבה "לעולם".‬
‫כלב כריש נכשל.‬
‫היי.‬
‫תתעודד, חמוד.‬
‫כלב כריש, לא נכשלת. ניסית לעזור,‬
‫כמו שאתה עוזר להמון אנשים בנווה ערפילים.‬ ‫-אבל כלב כריש הרס את הציור.‬
‫יובל לעולם לא יאהב את כלב כריש.‬ ‫אפילו לא יחבב אותו.‬
‫היי, חמוד. לא כולם יאהבו אותך, וזה בסדר.‬
‫ואתה מכיר את מר יובל.‬ ‫אני לא חושב שיש מישהו שהוא אוהב.‬
‫חוץ מגמדים.‬
‫בכל אופן,‬ ‫זה לא משנה אם הוא מחבב אותך,‬
‫כי תמיד יהיה לך אותי,‬ ‫ואני תמיד אהיה מעריץ של כלב כריש.‬
‫השעה שש. זה זמן השיפוט.‬
‫זו לא אחת מהיצירות הכי טובות שלי,‬ ‫אבל הנה היא.‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫אני יודע. זה בלגן. זה אסון. זה...‬
‫מדהים!‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫יצירת אומנות מופשטת יוצאת מן הכלל!‬
‫מעולם לא ראיתי שום דבר שדומה לזה!‬
‫לא?‬
‫שפטתי כל כך הרבה ציורי גמדים משעממים היום,‬
‫וזו בהחלט מתעלה על כולן.‬
‫טוב, קח את פסל הגמד המוזהב הזה,‬ ‫ואני אקח את הציור הנפלא הזה.‬
‫הוא ייראה נפלא במשרד שלי.‬ ‫ברכותיי, מר יובל.‬
‫הצלחת, מר יובל!‬
‫יובל! כיף סנפיר!‬
‫אתה בסדר, חמוד?‬ ‫-כן.‬
‫יובל לא אוהב את כלב כריש.‬ ‫אבל זה לא סיפור גדול.‬
‫אתה מתכוון שזה סיפור... גמדי?‬
‫- כלבי השמירה של החדשות -‬
‫ערב טוב, נווה ערפילים. אני כאן‬ ‫ימים ספורים לפני פתיחת האקווריום מחדש.‬
‫ומצטרף אליי עכשיו‬ ‫המנהל החדש, מר סטיב פישר.‬
‫בדיוק. חזרנו, ואפילו השתפרנו.‬
‫יש לנו יותר תמנונים מגניבים,‬
‫יותר דגים מחשמלים,‬
‫ויותר בעלי חיים ימיים עצומים מתמיד.‬
‫מכירת הכרטיסים תחל מחר, אז אל תחמיצו!‬
‫בחזרה אליך, טום, באולפן.‬
‫אז מה דעתכם? זה ישודר במבזק החדשות הערב,‬ ‫וממש חשוב לי שמר אינקוול יאהב את זה.‬
‫את צוחקת, אימא? זה ממש "דגול"!‬
‫כן.‬
‫איך היה השיער שלי? הייתי שקט מדי?‬ ‫הדגים היו דגיים מספיק?‬
‫כלב כריש חושב שאבא מגניב.‬
‫אני מקווה.‬
‫הפתיחה המחודשת חייבת להצליח,‬ ‫ויש לי עוד המון דברים לעשות.‬
‫למשל, להזמין אוכל לפיראנות.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫אשלח את זה מאוחר יותר.‬ ‫נראה שאבא ישמח לעזרה.‬
‫מייד אחרי שאחליף למיה חיתול.‬
‫אז מה, כלב כריש, מתחשק לך משחק זריז‬
‫של "זומבים ממאדים‬ ‫נגד אנשי מאדים זומבים בחלל?"‬
‫כלב כריש אומר כן!‬
‫לא!‬
‫מחקת את הכתבה של אימא.‬ ‫לא יהיה לה מה לשלוח לאינקוול.‬
‫ואבא יילחץ יותר מתמיד. ואנחנו...‬
‫בצרות?‬
‫בדיוק. מה נעשה?‬
‫נילחץ?‬
‫צודק.‬
‫רגע. יש לי רעיון. אבל נצטרך גיבוי.‬
‫אז צריך רק צריכים‬ ‫לצלם מחדש את הכתבה של אימא, תוך שעה.‬
‫ואיך נעשה את זה, בדיוק?‬
‫אם נצלם סרטון של תמנון, צלופח חשמלי וכריש,‬
‫ואז נעלה אותו למחשב של אימא,‬ ‫אולי זה יעבוד. מה דעתכם?‬
‫שום דבר לא יכול להשתבש בתוכנית הזו.‬
‫בואו נעשה את זה!‬
‫קדימה, צוות כריש!‬
‫אוי, לא. איפה התמנון?‬
‫אני לא מוצא אותו.‬
‫בלי תמנון, אין כתבה.‬
‫מה עם מסיבת תחפושות קטנה?‬
‫כלב כריש תמנון יפה!‬
‫אני לא בטוח שזה נחשב לתמנון,‬ ‫אבל נצטרך להסתפק בזה.‬
‫כלב כריש תמנון.‬
‫תמנון אמיתי!‬
‫טוב, צוות כריש.‬ ‫הצלופח הזה צריך להיות חשמלי, לא ישנוני.‬
‫חייבים להדליק אותו.‬ ‫-כן.‬
‫יותר קרוב!‬
‫צלופח.‬
‫תתעורר.‬
‫זה ישאיר סימן.‬
‫טוב.‬ ‫בכתבה של אימא, הכריש חשף שיניים.‬
‫איך נגרום לו לחייך?‬
‫אם רק היה לנו כריש‬ ‫שיודע לקפוץ פנימה ולחייך על פי פקודה.‬
‫כלב כריש? לא.‬
‫לא נכנס לאקווריום. אין סיכוי.‬
‫בחיים לא.‬
‫טוב, צילום אחרון, חמוד. אני מבטיח.‬
‫אנחנו רק צריכים לצלם אותך חושף שיניים.‬
‫ו... אקשן.‬
‫יפה. תראה למצלמה.‬
‫תמשיך ככה.‬
‫נועז. אהבתי.‬
‫כלב כריש?‬
‫כלב כריש!‬
‫היי?‬
‫כל הכבוד, כלב כריש.‬
‫צילמנו כל מה שהיינו צריכים!‬ ‫-הצלנו את הכתבה!‬
‫אבא ואימא לא ישימו לב בחיים.‬
‫אוי, לא.‬
‫אימא ראיינה את אבא בכתבה.‬ ‫איך נצלם את זה?‬
‫אתם יודעים, יש לי רעיון אחד אחרון.‬
‫שלחו הודעה לאבא של מקס‬
‫כדי שישריין לכם מקום.‬ ‫בחזרה למר אינקוול באולפן.‬
‫אף אחד לא יאמין שהכתבה אמיתית.‬ ‫אצטרך לספר לאימא הכול.‬
‫לספר לה מה?‬
‫טוב, אני קצת...‬
‫אוי, לא. הייתי כל כך עסוקה עם מיה ועם אבא,‬ ‫ששכחתי לגמרי מהכתבה.‬
‫ושלח.‬
‫זה כמעט הסתיים באסון.‬ ‫אז מה רצית לספר לי?‬
‫כלום.‬
‫אימא, בקשר לכתבה שלך,‬ ‫יכול להיות שהיא לא נראית בדיוק כמו ש...‬
‫מקס, זה מתחיל!‬
‫האם בטוח לחזור למים?‬
‫למגישה שלנו, ג'ולי פישר,‬ ‫יש מבזק חדשות מיוחד‬
‫מהאקווריום של נווה ערפילים.‬
‫אני נמצאת כאן‬ ‫עם מנהל האקווריום החדש והמגניב, סטיב פישר.‬
‫כן. יש לנו תמנון מגניב,‬
‫צלופח חשמלי מדהים,‬
‫והמון כרישי ענק.‬
‫אז שלחו הודעה לאבא של מקס‬ ‫כדי שישריין לכם מקום.‬
‫בחזרה למר אינקוול באולפן.‬
‫טוב, זה היה... בואו נעבור לפרסומות.‬
‫מקס, מה ראיתי הרגע?‬
‫אני מצטער. אני...‬
‫כלב כריש מחק את הכתבה.‬
‫מצטער.‬
‫אוי, לא. זה אינקוול! הלו?‬
‫הבנתי.‬
‫בסדר. תודה, טום.‬
‫אז אינקוול...‬
‫ממש אהב את הכתבה!‬
‫הוא אמר שזה גאוני‬ ‫להראות ילדים אמיתיים מנווה ערפילים,‬
‫וחשב שזה ממש מצחיק‬ ‫לראות את כלב כריש עם בעלי החיים הימיים.‬
‫אה, והוא גם אמר‬ ‫שאני המגישה הכי טובה שיש, אבל זה שטויות.‬
‫תראו כמה הודעות. כולם רוצים כרטיסים!‬ ‫הפתיחה תהיה הצלחה מסחררת!‬
‫אז כלב כריש ומקס לא בצרות?‬
‫אתם בהחלט בצרות.‬ ‫בגלל שמחקתם את הכתבה שלי ולא סיפרתם לי,‬
‫מקס, אתה תטפל בכל מטלות הבית מחר,‬ ‫וכלב כריש, אין מקלוני דגים השבוע.‬
‫זה הוגן.‬
‫אימא, אני מוכן לעשות מטלות‬ ‫כל יום במשך כל החיים,‬
‫כל עוד לעולם לא נצטרך‬ ‫לצלם עוד כתבה חדשותית.‬
‫- כלב כריש נגד כלב כריש -‬
‫דגי מצחיק.‬
‫היי, שניכם,‬
‫זה נראה כיפי,‬ ‫אבל אולי תשחקו במשחק קצת פחות הרסני?‬
‫כלב כריש מצטער.‬
‫זה בסדר, חמוד.‬
‫אני פשוט חייב לסיים את המטלות‬ ‫לפני שההורים יחזרו מהאקווריום.‬
‫חזק מדי!‬
‫דגי מצחיק.‬ ‫-מקס!‬
‫מיה, בזהירות עם כלב כריש.‬ ‫הוא לא אוהב שמוחצים אותו, שכחת?‬
‫מיה אוהבת את דגי!‬
‫מספיק עם החיבוקים!‬
‫לא לבכות! מיה תחבק כרית.‬
‫כרית לא דגי מצחיק!‬
‫דגי מצחיק.‬
‫כלב כריש?‬
‫אי סודי, אני יודעת שאתה נמצא שם היכן שהוא.‬
‫כלב כריש שואל כלב כריש.‬
‫תרגיש חופשי.‬
‫תודה!‬
‫הפתעה!‬
‫דגי?‬
‫דגי מעיך?‬
‫מיה מועכת.‬ ‫-מהלך חכם, חמוד.‬
‫מיה מקבלת בובת כלב כריש משלה,‬ ‫ואתה יכול לחיות בלי חיבוקים.‬
‫כלב כריש בלי חיבוקים?‬
‫מיה רוצה לרכוב על כלב כריש?‬
‫לא. למיה יש דגי מעיך!‬
‫לא!‬
‫עוד מקלוני דגים לדגי מעיך!‬
‫דגי מעיך רעב מאוד.‬
‫הפתעת כלב כריש למיה!‬
‫מיה וכלב כריש עושים מסיבה!‬
‫דג רך מסתובב באוויר!‬
‫כלב כריש רוצה נשיקה!‬
‫אני כלב הכריש האהוב עכשיו!‬
‫לא!‬
‫דגי מעיך אוהב נשיקות!‬
‫דגי מעיך צריך להיעלם.‬
‫דגי מעיך?‬
‫דגי?‬
‫דגי מעיך הולך.‬
‫מיה תאהב שוב את כלב כריש.‬
‫ביי ביי, דגי מעיך.‬
‫כלב כריש, הנה אתה.‬ ‫ראית את הבובה של מיה?‬
‫לא.‬
‫אבל כלב כריש פה עכשיו.‬
‫אני יודע שאתה כאן.‬ ‫אבל היא ממש אוהבת את הבובה.‬
‫איפה דגי מעיך?‬
‫כלב כריש יודע מה לעשות.‬
‫רגע, כלב כריש!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫דגי מעיך.‬
‫כלב כריש?‬
‫כלב כריש! אל תזיז אף סנפיר, טוב?‬
‫כלב כריש יציל את דגי מעיך.‬
‫כלב כריש ישמח את מיה!‬
‫דגי!‬ ‫-כלב כריש!‬
‫כלב כריש יציל את דגי מעיך!‬
‫דגי!‬ ‫-כלב כריש!‬
‫דגי!‬
‫דגי מעיך בסדר.‬
‫מיה אוהבת חיבוק דגי מצחיק.‬ ‫-חזק מדי.‬
‫מיה לא תכאיב לדגי.‬
‫גם כלב כריש אוהב חיבוקים של מיה.‬
‫כלב כריש!‬
‫כלב כריש מצטער. כלב כריש יסדר.‬
‫תשכח מזה. תראה! המפה לאי הסודי.‬ ‫היא הייתה ריקה, ועכשיו היא התחילה להתגלות!‬
‫מה?!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬