[suena tema principal]
♪ Es perro y tiburón con aleta dorsal. ♪
♪ Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán! ♪
♪ Es perro y tiburón, es puro corazón. ♪
♪ ¡Tibucán! ♪
CONCURSO DE GNOMOS
[ríe]
¡Cielos! [gruñe]
- ¡Tibucán ayuda! - ¡Oh!
Gracias, Tibucán.
Espero que este bebé me ayude a encontrar esa isla secreta.
Aún no estoy lista para rendirme.
Sí. Sí. Tibucán tampoco se rendirá.
- [Mia llora a lo lejos] - ¿Eh?
Oh.
[ríe]
Así que hoy quieres ayudar a todos, ¿cierto?
Tibucán ama ayudar. ¡Y todos aman a Tibucán!
[Sr. Heubel] ¡Yo no!
Hola, señor Heubel. ¿Qué tal todo?
¿Qué tal todo? [resopla]
¿Nunca has escuchado hablar
del prestigioso y muy exclusivo Concurso de Arte de Gnomos?
[titubea]
Los grandes fanáticos de gnomos más delicados de Foggy Springs
compiten para pintar el mejor retrato de gnomos.
Qué bien.
La alcaldesa Muckford vendrá a las seis para evaluarme.
Eso ocurrirá en una hora, 53 minutos y 9 segundos.
¡Y nadie evitará que me gane el primer premio!
- ¡Ay! - [todos exclaman]
¡Tibucán ayuda!
[en cámara lenta] ¡No!
[gruñe] ¿Eh?
¡Tibucán salva al señor Heubel!
¡Mi pintura! ¡Se arruinó!
[risa nerviosa]
[gruñe furioso]
¡Lo volviste a hacer, entrometido! ¡Fuera de mi jardín!
[gimotea]
Todos aman a Tibucán, menos el señor Heubel. ¿Por qué?
Bueno, no es la primera vez que tienes un problema con el Sr. Heubel.
¿Ah? Pero ¿cuándo?
[gruñe] Ay, ¡suelta, suelta!
[grita]
[gruñe]
¡Tibucán!
Ah, sí.
¿Tibucán es malo?
No, amigo. Eres el mejor. Al señor Heubel le molesta todo.
- No te preocupes por su opinión. - [exclama]
Hola. ¿Tibucán?
Mostrarle a Heubel que Tibucán bueno. ¡Ayudar a ganar concurso!
¡Heubel ama a Tibucán!
- [ríe] - Espera... ¡Oh!
[Heubel grita]
¡Tibucán ayuda!
[Heubel gruñe]
[gruñe]
Tibucán ayuda a cargar.
No. Suelta. ¡Suelta!
¡Está bien!
[grita]
Ayuda, ayuda...
- [exclama] - [Tibucán gime]
Lo siento.
¿Lo siento? ¿Lo siento? ¿Solo dirás eso?
La alcaldesa va a venir en menos de una hora
¡y no tengo nada para el concurso!
Tibucán quiere ayudar.
¡No! Tibucán arruinó todo, ¡de nuevo!
- ¡Ya vete! - [portazo]
[suspira]
Heubel amará a Tibucán.
[jadea]
- ¿Ahora qué? - [aúlla]
¡Tibucán! ¡Para!
[chirrido de frenazo]
¿Eh?
[tintineo mágico]
¿Heubel gusta?
[carraspea] No está mal. Para nada mal.
Ahora, si me disculpas, la alcaldesa va a llegar en media hora
y me siento inspirado de repente.
[ríe]
[ríe entre dientes]
[suspira de satisfacción] ¡Oh!
Tibucán, gnomo tengo ninguna duda.
Esta es mi gran obra maestra.
¡Ah! ¿Tibucán ayudó?
Bueno... de una forma extraña, sí.
- Creo que Tibucán sí me ayudó. - [suspira de alivio]
Oh, ¿alguien puede ayudarme?
Creo que tiré mis llaves.
Ah, ¡Tibucán ayuda!
¡Ay!
[grita]
¡Tibucán salva a Heubel!
[en cámara lenta] ¡No!
¡Uy!
[Heubel gime]
Tibucán salvó a Heubel... ¿casi?
[gruñe] ¡Tibucán!
[exclama]
- ¡Arruinaste todo! - [exclama]
Como siempre.
No quiero volver a verte nunca.
¡Nunca jamás!
- ¡Jamás! - [chilla]
Oh, aquí están.
Estuvieron en mi bolsillo todo el tiempo.
¿En serio dijo que no quería volver a verte nunca jamás jamás?
¡Jamás!
- Eso son muchos jamases. - [gime]
Tibucán falló.
- Oye. - [gimotea]
Ven aquí, amigo.
Tibucán, no fallaste.
Trataste de ayudar, como ayudas a tantas personas de Foggy Springs.
Pero Tibucán arruinó pintura.
Heubel nunca querrá a Tibucán. ¡Él detesta a Tibucán!
Escucha, no le caerás bien a todos.
Y eso está bien.
Y conoces al Sr. Heubel. No creo que le agrade nadie en este lugar.
Excepto los gnomos.
Recuerda, no importa si le agradas o no,
porque me tienes a mí, amigo, y soy tu fan número uno.
[ladra]
[ríe] ¿Eh?
[Max] ¡Son las seis! La alcaldesa debe estar aquí.
Ay, no es mi mejor trabajo, pero...
[suspira] ...aquí está.
- [todos exclaman] - Yo... no sé qué decir.
Lo sé, es feo. Es un desastre, es...
¡Increíble!
[todos] ¿Qué?
Una pieza exquisita de arte abstracto.
Nunca había visto algo parecido.
[titubea] ¿En serio?
Oh, he visto tantas pinturas de gnomos aburridas hoy,
y esta es la más especial.
Bien, se ganó el trofeo del gnomo dorado.
Y yo me llevaré esta hermosa pintura.
Ay, se verá increíble en mi oficina.
¡Felicidades, señor Heubel!
- [vítores] - ¿Mmm?
¡Lo logró, señor Heubel!
[jadea]
Heubel, ¡chócala!
[resopla y gruñe]
- [portazo] - [gime]
¿Todo bien, amigo?
A Heubel no le agrada Tibucán.
Pero... a Tibucán no le importa.
¿No es mejor "gnomo" importa?
CAZADORES DE NOTICIAS
[mamá] Buenas noches, Foggy Springs.
Estoy aquí a solo días de la reapertura del acuario.
Y hoy me acompaña su nuevo gerente, el señor Steve Fisher.
Así es. ¡Y estamos mejor que nunca!
Tenemos pulpos asombrosos,
más peces electrizantes,
¡y muchas más especies gigantes que nunca antes!
Las entradas se venderán mañana, ¡no se lo pierdan!
Regresemos al estudio con Tom.
¿Qué opinas? ¿Lo transmitirán en las noticias de la noche?
Necesito que le guste al señor Inkwell.
¿Es una broma? ¡Es fantástico, mamá!
¡Sí, sí, sí!
¿Y mi cabello? ¿Hablé muy poco? ¿Los peces estuvieron muy peces?
¡A Tibucán le gusta mucho!
Ay, me alegra.
La reapertura debe tener éxito, ¡y todavía me falta mucho por hacer!
[gritan]
¡Olvidé pedir la comida de las pirañas!
Eh, debo irme.
Mmm, puedo enviarlo más tarde. Papá necesita ayuda.
[Mia se pedorrea]
[olfatea y resopla]
[ríe] Primero cambiaré a Mia.
Oye, Tibucán,
¿qué dices de jugar a marcianos zombis contra zombis marcianos... en el espacio?
¡Tibucán dice sí!
- [ladra] - [pitido]
¡No!
¡Eliminaste el video de mamá! Ahora no podrá enviárselo a Inkwell.
¡Y papá se estresará más que nunca!
- Y estaremos... - ¿En problemas?
¡Exacto! ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Gritar? - Buena idea.
[ambos gritan]
[grito ensordecedor]
Espera, tengo una idea.
Pero necesito refuerzos.
Así que solo tenemos que regrabar el video.
En menos de una hora.
Y... ¿cómo se supone que haremos eso?
Si grabamos de nuevo al pulpo, las anguilas, los tiburones
y lo subimos a la computadora,
tal vez no se dé cuenta.
¿Qué opinan?
¡No se me ocurre nada que podría salir mal en este gran plan!
[ríe]
[Olly] ¡Hagámoslo!
[todos] ¡Equipo Tiburón!
[Max] ¡Ay, no! ¿Dónde está el pulpo?
No lo veo por aquí.
¡Sin pulpo no hay video!
[exclama]
¿Y si hacemos una fiesta de disfraces?
[todos] Mmm.
¡Tibucán lindo pulpo!
[Royce ríe]
No creo que se vea como un pulpo,
pero creo que servirá.
¡Tibucán pulpo! ¡Tibucán pulpo!
¿Ah?
¡Pulpo real! [grita]
[Max] Equipo Tiburón, esta anguila debe estar electrizada, no dormida.
- Debemos darle energía. - [todos] ¡Sí!
- [chisporroteo] - ¿Eh?
¡Más cerca!
[gimotea]
Despierta, pequeña y linda anguila.
- [burbujeo] - ¡Ah!
- [sisea] - [traga saliva]
[chisporroteo]
Eso dejará marca.
[gemidos intermitentes]
[chilla]
En el video de mamá, el tiburón mostraba sus dientes.
¿Saben hacerlo sonreír?
Si tan solo conociéramos un tiburón que pueda sonreír si se lo pidiéramos...
[exclama] ¿Tibucán? No, no, no.
No nadaré. ¡Imposible! No, no.
¡Nunca, nunca, nunca!
[suspira]
Bien, amigo, la última. ¡Lo prometo!
Solo necesitamos unas tomas donde sonrías.
Y... ¡acción!
[Royce] ¡Bien! Mira a la cámara.
¡Sigue así!
Increíble. ¡Me encanta!
- [todos exclaman] - Eh...
- [ríe] - [Max] ¿Tibucán?
¡Tibucán!
[titubea] ¿Hola?
[Tibucán grita]
[suspiran]
[Royce] ¡Guau! ¡Bien hecho, Tibucán!
¡Ya tenemos todas las tomas!
¡Salvamos el reportaje!
Y mamá y papá nunca notarán la diferencia.
[exclama] ¡Ay, no!
En el video, ella entrevista a papá.
¿Cómo grabaremos eso?
Bueno, pues creo que se me ocurre una última idea.
Y recuerden llamar al papá de Max para reservar su entrada.
Volvamos al estudio con el Sr. Inkwell.
[suspira] Nadie creerá que el reportaje es real.
Debo decirle todo a mamá.
¿Decirme qué?
[todos exclaman]
Bueno, resulta que...
¡Ay, no! Me distraje con Mia y papá, ¡y se me olvidó enviar el video!
Enviado.
[todos exclaman]
[suspira] Eso pudo terminar mal. Ahora, ¿qué querías decirme?
[titubea] Nada.
Escucha, mamá, en cuanto a tu video,
es posible que no se vea igual a como...
Shh, Max, va a empezar.
¿Es seguro regresar al agua?
Nuestra reportera Julie Fisher tiene un reportaje muy especial
sobre el acuario de Foggy Springs.
Estoy aquí con el nuevo e increíble gerente del acuario:
¡Steve Fisher!
Sí, eh... aquí en el acuario tenemos grandes pulpos.
[grita]
[Max] Anguilas llenas de electricidad.
Y también, enormes tiburones.
Recuerden llamar al papá de Max para reservar su entrada.
Regresamos al estudio con el Sr. Inkwell.
Eso fue...
Vamos a comerciales.
- [todos exclaman] - ¿Max?
¿Qué acabo de ver?
Lo siento, yo... yo...
Tibucán borró reportaje.
Lo siento.
- [exclama] - [suena teléfono]
¡Ay, no! Es Inkwell.
¿Hola?
- [Inkwell habla] - ¡Oh! Ajá.
- [Inkwell habla] - Entiendo. Sí.
Gracias, Tom.
[suspira] Chicos, Inkwell...
¡amó el reportaje!
Dijo que fue una idea increíble usar a los niños de Foggy Springs,
¡y le pareció muy gracioso ver a Tibucán interactuar con otros animales!
¡Oh! Y también dijo que soy la mejor reportera de todas.
¿Qué tal? [ríe]
[pitido de teléfono]
[exclama] ¡Miren estos mensajes!
Preguntan por entradas. ¡La reapertura será un éxito!
¿Tibucán y Max no están en problemas?
[resopla] Claro que lo están.
¡Borraron mi reportaje y no me dijeron nada!
Max, vas a hacer todos los quehaceres mañana.
- Y Tibucán, cero pescado. - ¿Eh?
Por una semana.
- [gime] Duro pero justo. - Mmm.
Pues, mamá, haré todos los quehaceres por el resto de mi vida,
siempre y cuando no tenga que volver a hacer otro reportaje nunca jamás.
[grita]
[todos ríen]
TIBUCÁN VS. TIBUCÁN
[Mia ríe]
- [Tibucán ladra] - [Mia ríe]
[Max grita] ¿Ah?
[Mia vitorea]
[Tibucán chilla]
¡Pececito!
Oigan, chicos.
Se ve divertido,
pero ¿podrían jugar a algo menos destructivo?
[exclama]
Tibucán lo siente.
[suspira] Tranquilo, amigo.
Solo debo terminar los quehaceres antes que mamá y papá vuelvan del acuario.
¡Ay! ¡Ay, Max!
- ¡Bonito pececito! - [grita]
- ¡Mia! Ten cuidado con Tibucán. - ¡Ayuda!
No le gusta que lo aprieten tanto, ¿recuerdas?
¡Ay! [gruñe]
[grita]
¡Mia ama pececito!
¿Eh? ¡No más abrazos!
[exclama]
[gimotea]
¿Eh? [suspira]
[gime]
[hace pucheros]
[llanto ensordecedor]
No llores, Mia. Abraza almohada.
¡Almohada no! ¡Quiero pececito!
- ¿Necesita peluche? - [llora]
¡Necesita peluche!
¿Tibucán?
[Barb] Ah, isla secreta.
Debes estar por aquí. ¿Eh?
Tibucán presta a Tibucán.
[ambos gritan]
No hay problema.
¡Gracias!
- [llanto ruidoso] - [Max suspira]
- [Tibucán] ¡Sorpresa! - No quiero.
¿Pececito?
¿Ah?
[ladra]
[gorgoritea] ¿Abrazo Mia?
- ¡Abrázame! ¡Sí! - [ríe] Bien pensado, amigo.
Mia ya tiene su propio Tibucán abrazable
y tú ya puedes vivir tranquilo.
[ríe]
¿Tibucán... sin abrazos?
- [Mia ríe] - [gimotea]
- [Mia ríe] - [gruñe]
[Tibucán aúlla]
¡Oh!
[música triunfal]
¿Mia quiere jugar con Tibucán?
¡No! ¡Mia quiere pececito!
[ríe]
[gimotea]
[ríe]
[Tibucán] ¿Mmm? ¡Ah!
[sorbe]
¡Más comida para mi pececito!
[sorbe]
[resopla indignado]
- [Mia grita] - ¿Eh?
[grita de dolor]
- [Mia ríe] - ¿Eh?
¡Pececito tiene mucha hambre!
[gruñe]
¡Tibucán sorprende a Mia!
[Mia ríe]
Mia y Tibucán, ¡fiesta!
[Mia ríe y vitorea]
[gime]
¡Pececito da vueltas! ¡Muchas!
[Mia vitorea]
[gime]
[ríe]
[exclama]
¡Tibucán beso! ¡Tibucán beso!
¡Tibucán beso! [besuquea]
- ¿Eh? - [Mia ríe]
[ríe y grita de alegría]
[Pececito] Ahora soy el Tibucán favorito.
[risa maléfica]
- ¡No! - [ríe]
¡Pececito ama mucho los besitos!
Pececito peluche debería perderse.
[risa maléfica]
¿Ah?
¿Pececito?
¿Ah? ¿Pececito?
[Tibucán gruñe] ¡Adiós, pececito!
¡Mia amará solo a Tibucán!
[risa maligna]
[gaviota grazna]
[Tibucán] ¿Eh?
[grazna]
¡Ajá!
¡Adiós, pececito!
- [Mia llora] - ¿Eh?
Tibucán, ahí estás.
¿Has visto el pececito de Mia?
[titubea]
No.
¡Pero Tibucán está aquí ahora!
Sé que lo estás, pero...
- Pero en verdad quiere su pececito. - [llora]
¡Mia quiere pececito bonito!
[solloza]
[gime]
[ríe]
Tibucán sabe qué debe hacer.
¡Espera, Tibucán!
¿Adónde vas?
¡Oh!
- ¿Pececito? - [graznido]
Oh, oh.
[gruñe]
¿Tibucán?
[resopla] ¡Ay! ¡Uy!
[grita]
¿Eh?
[grita]
[gime]
[ambos exclaman]
¡Tibucán! No muevas la aleta, ¿de acuerdo?
¡Tibucán salva a peluche apestoso!
[gruñe]
¡Peluche apestoso hace feliz a Mia!
[ladra]
[grazna]
¿Eh? ¡Ajá!
¡Poder perruno!
- [gaviota grazna] - ¿Mmm?
- ¡Tibucán! - ¡Pececito!
[gruñe]
[graznidos]
¡Ay!
¡Ah! ¡Tibucán salva a peluche apestoso!
- ¡Tibucán! - ¡Pececito!
[exclaman]
[Tibucán ríe]
¡Pececito! [ríe]
Pececito peluche está bien.
¡Oh!
- ¡Mia ama muy fuerte a pececito! - ¡No respiro!
¿Ah?
Mia cuida a pececito.
¿Eh? [suspira]
[Tibucán ladra]
Tibucán ama mucho a Mia.
[Mia hace gorgoritos]
[Tibucán suspira]
[Max] ¡Tibucán! ¡Tibucán!
Eh... Tibucán lo siente.
Tibucán limpia.
Olvídalo. ¡Mira! Es el mapa de la isla secreta.
Estaba en blanco, pero ahora tiene algo escrito.
¿Qué?