1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
Σκυλόψαρο μικρό, γλυκό
2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
Σε όλους μας αγαπητό
Sharkdog!
3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
Σκυλόψαρο, μα φιλικό
4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}Sharkdog!
5
00:00:19,126 --> 00:00:22,334
NANOTEXNH
6
00:00:29,834 --> 00:00:30,793
Βοηθήσω.
7
00:00:32,001 --> 00:00:33,376
Ευχαριστώ.
8
00:00:33,376 --> 00:00:37,168
{\an8}Ελπίζω μ' αυτό να βρω
εκείνο το μυστικό νησί.
9
00:00:37,168 --> 00:00:42,001
{\an8}-Δεν τα παρατάω ακόμα.
-Ναι. Ούτε Καρχαρέξ παράτησε νησί.
10
00:00:46,418 --> 00:00:47,376
Βοηθήσω.
11
00:00:50,668 --> 00:00:53,126
Βοηθάς τους πάντες σήμερα.
12
00:00:53,126 --> 00:00:56,918
Καρχαρέξ θέλει βοηθάει,
όλοι να αγαπάνε Καρχαρέξ.
13
00:00:56,918 --> 00:00:57,959
Εγώ όχι.
14
00:00:58,543 --> 00:01:00,668
Κύριε Χιούμπελ, τι κάνετε;
15
00:01:00,668 --> 00:01:01,834
Τι κάνω;
16
00:01:02,459 --> 00:01:07,209
Δεν έχεις ακούσει τον ευυπόληπτο
καλλιτεχνικό διαγωνισμό
17
00:01:07,209 --> 00:01:08,459
Νανοτέχνης;
18
00:01:09,834 --> 00:01:14,001
Όλοι οι αφοσιωμένοι λάτρεις νάνων
του Φόγκι Σπρινγκς
19
00:01:14,001 --> 00:01:16,668
ανταγωνίζονται για το καλύτερο πορτρέτο.
20
00:01:16,668 --> 00:01:17,584
Ωραίο.
21
00:01:17,584 --> 00:01:20,293
Θα τον κρίνει η δήμαρχος Μάκφορντ.
22
00:01:20,293 --> 00:01:23,751
Σε μία ώρα, 53 λεπτά
και εννέα δευτερόλεπτα.
23
00:01:23,751 --> 00:01:27,543
Κανείς δεν θα με εμποδίσει να κερδίσω.
24
00:01:29,376 --> 00:01:30,334
Βοηθήσω.
25
00:01:31,834 --> 00:01:34,043
Όχι!
26
00:01:35,001 --> 00:01:37,126
Σώσω κύριο Χιούμπελ!
27
00:01:37,793 --> 00:01:40,251
Ο πίνακας μου! Καταστράφηκε!
28
00:01:44,543 --> 00:01:48,001
Πάλι τα θαλάσσωσες, ανακατώστρα!
Φύγε από δω!
29
00:01:52,626 --> 00:01:57,834
Όλοι αγαπούν Καρχαρέξ,
εκτός από κύριο Χιούμπελ. Γιατί;
30
00:01:57,834 --> 00:02:02,251
Δεν ήταν η πρώτη φορά
που έμπλεξες με τον κύριο Χιούμπελ.
31
00:02:02,251 --> 00:02:04,209
Τι; Πότε;
32
00:02:08,043 --> 00:02:09,543
Άσ' το!
33
00:02:14,709 --> 00:02:16,376
Καρχαρέξ!
34
00:02:16,376 --> 00:02:18,334
Α, ναι.
35
00:02:18,334 --> 00:02:21,293
Καρχαρέξ κακό σκυλί;
36
00:02:21,293 --> 00:02:26,001
Όχι. Είσαι φοβερός.
Ο κύριος Χιούμπελ γκρινιάζει πάντα.
37
00:02:26,001 --> 00:02:28,293
Μη σε νοιάζει τι λέει.
38
00:02:29,334 --> 00:02:30,959
Παρακαλώ; Καρχαρέξ;
39
00:02:30,959 --> 00:02:35,001
Δείξω Καρχαρέξ καλός.
Βοηθήσω Χιούμπελ κερδίσει.
40
00:02:35,001 --> 00:02:36,626
Αγαπήσει Καρχαρέξ.
41
00:02:36,626 --> 00:02:37,668
Κάτσε, φίλε.
42
00:02:46,793 --> 00:02:47,751
Βοηθήσω.
43
00:02:55,584 --> 00:02:57,168
Βοηθήσω κουβαλήσει.
44
00:02:57,168 --> 00:03:00,501
-Όχι. Άσ' το.
-Καλά.
45
00:03:02,793 --> 00:03:03,709
Βοηθήσω.
46
00:03:06,376 --> 00:03:09,876
-Συγγνώμη;
-Συγγνώμη; Μόνο αυτό έχεις να πεις;
47
00:03:09,876 --> 00:03:15,001
Η δήμαρχος θα έρθει σε λίγο,
και δεν έχω πορτρέτο για να κρίνει.
48
00:03:15,001 --> 00:03:16,501
Προσπάθησα.
49
00:03:16,501 --> 00:03:20,168
Όχι, τα κατέστρεψες και πάλι όλα!
50
00:03:20,168 --> 00:03:21,168
Φύγε.
51
00:03:25,959 --> 00:03:28,084
Χιούμπελ αγαπήσει Καρχαρέξ.
52
00:03:32,834 --> 00:03:33,668
Τι, πάλι;
53
00:03:34,668 --> 00:03:36,834
Καρχαρέξ! Σταμάτα!
54
00:03:44,084 --> 00:03:45,418
Αρέσει Χιούμπελ;
55
00:03:47,584 --> 00:03:50,084
Όχι άσχημα. Καθόλου άσχημα.
56
00:03:50,793 --> 00:03:54,084
Η δήμαρχος Μάκφορντ έρχεται σε μισή ώρα.
57
00:03:54,084 --> 00:03:56,959
Ξαφνικά νιώθω μεγάλη έμπνευση.
58
00:04:16,834 --> 00:04:21,584
Καρχαρέξ, δεν υπάρχει νανοαμφιβολία.
Είναι αριστούργημα.
59
00:04:22,459 --> 00:04:24,251
Καρχαρέξ βοήθησε;
60
00:04:24,251 --> 00:04:27,793
Με τον δικό σου παράξενο τρόπο, ναι.
61
00:04:27,793 --> 00:04:29,626
Μάλλον βοήθησες.
62
00:04:31,709 --> 00:04:33,418
Με βοηθάς λίγο;
63
00:04:33,418 --> 00:04:35,834
Μου έπεσαν τα κλειδιά μου.
64
00:04:36,459 --> 00:04:37,418
Βοηθήσω.
65
00:04:49,126 --> 00:04:51,251
Καρχαρέξ σώσει Χιούμπελ!
66
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
Όχι!
67
00:04:58,876 --> 00:05:02,084
Καρχαρέξ έσωσε Χιούμπελ, κάπως;
68
00:05:02,084 --> 00:05:03,293
Καρχαρέξ!
69
00:05:06,376 --> 00:05:09,668
Τα κατέστρεψες όλα! Όπως πάντα.
70
00:05:09,668 --> 00:05:13,668
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!
71
00:05:13,668 --> 00:05:14,584
Ποτέ!
72
00:05:18,876 --> 00:05:22,626
Να τα. Ήταν συνεχώς στην τσέπη μου.
73
00:05:25,918 --> 00:05:30,376
Είπε αλήθεια ότι δεν θέλει
να σε ξαναδεί ποτέ; Ποτέ;
74
00:05:30,376 --> 00:05:31,501
Ποτέ.
75
00:05:31,501 --> 00:05:33,168
Πολλά ποτέ.
76
00:05:34,376 --> 00:05:36,376
Καρχαρέξ απέτυχε.
77
00:05:36,959 --> 00:05:37,793
Κάτσε.
78
00:05:38,668 --> 00:05:40,043
Έλα, φίλε.
79
00:05:40,709 --> 00:05:42,709
Καρχαρέξ, δεν απέτυχες.
80
00:05:42,709 --> 00:05:46,584
Προσπάθησες να βοηθήσεις,
όπως βοηθάς τους πάντες.
81
00:05:46,584 --> 00:05:49,418
Καρχαρέξ κατέστρεψε πίνακα.
82
00:05:49,418 --> 00:05:53,751
Χιούμπελ δεν αγαπάει Καρχαρέξ,
ούτε συμπαθεί Καρχαρέξ.
83
00:05:53,751 --> 00:05:57,334
Δεν θα σε συμπαθούν όλοι,
και δεν πειράζει.
84
00:05:57,334 --> 00:06:01,668
Και ξέρεις τον κύριο Χιούμπελ.
Κανέναν δεν συμπαθεί.
85
00:06:01,668 --> 00:06:03,168
Μόνο νάνους.
86
00:06:05,459 --> 00:06:08,334
Δεν έχει σημασία αν σε συμπαθεί.
87
00:06:08,334 --> 00:06:12,501
Έχεις πάντα εμένα,
εγώ πάντα θα συμπαθώ τον Καρχαρέξ.
88
00:06:15,418 --> 00:06:18,501
Είναι έξι. Ώρα για την κρίση.
89
00:06:19,709 --> 00:06:24,959
Δεν είναι από τους καλύτερούς μου,
αλλά ορίστε.
90
00:06:26,084 --> 00:06:28,334
Δεν ξέρω τι να πω.
91
00:06:28,334 --> 00:06:31,334
Είναι χάλια. Καταστροφή. Είναι...
92
00:06:31,334 --> 00:06:32,626
Εκπληκτικός!
93
00:06:32,626 --> 00:06:34,001
-Τι;
-Τι;
94
00:06:34,001 --> 00:06:36,626
Υπέροχο έργο αφηρημένης τέχνης.
95
00:06:37,668 --> 00:06:40,334
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
96
00:06:40,334 --> 00:06:41,626
Αλήθεια;
97
00:06:41,626 --> 00:06:45,168
Έκρινα πολλούς βαρετούς πίνακες σήμερα,
98
00:06:45,168 --> 00:06:47,459
κι αυτός ξεχωρίζει.
99
00:06:47,459 --> 00:06:53,251
Εσύ θα πάρεις το τρόπαιο Χρυσός Νάνος,
εγώ αυτόν τον υπέροχο πίνακα.
100
00:06:53,251 --> 00:06:58,418
Θα είναι υπέροχος στο γραφείο μου.
Συγχαρητήρια, κύριε Χιούμπελ.
101
00:07:00,168 --> 00:07:01,668
Τα κατάφερες.
102
00:07:03,126 --> 00:07:04,459
Κόλλα πτερύγιο!
103
00:07:08,751 --> 00:07:09,709
Είσαι καλά;
104
00:07:09,709 --> 00:07:14,709
Χιούμπελ δεν συμπαθεί Καρχαρέξ,
αλλά δεν πειράζει Καρχαρέξ.
105
00:07:14,709 --> 00:07:16,959
Μήπως δεν "νανοπειράζει";
106
00:07:19,834 --> 00:07:23,126
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΗΣ ΕΙΔΗΣΗΣ
107
00:07:23,126 --> 00:07:24,959
Καλησπέρα, Φόγκι Σπρινγκς.
108
00:07:24,959 --> 00:07:28,043
Σύντομα ανοίγει ξανά το ενυδρείο.
109
00:07:28,043 --> 00:07:31,876
Μαζί μου είναι ο νέος διευθυντής,
Στιβ Φίσερ.
110
00:07:31,876 --> 00:07:34,584
Επιστρέψαμε, καλύτεροι από ποτέ.
111
00:07:34,584 --> 00:07:36,834
{\an8}Έχουμε πιο φοβερά χταπόδια,
112
00:07:37,543 --> 00:07:39,543
{\an8}πιο ηλεκτρικά ψάρια,
113
00:07:39,543 --> 00:07:43,834
{\an8}και πιο μεγάλα θαλάσσια όντα
από ποτέ άλλοτε.
114
00:07:44,543 --> 00:07:47,793
Τα εισιτήρια βγαίνουν αύριο.
Μην το χάσετε.
115
00:07:47,793 --> 00:07:49,584
Πίσω σ' εσένα, Τομ.
116
00:07:49,584 --> 00:07:53,251
Τι λέτε; Θα παίξει στις αποψινές ειδήσεις.
117
00:07:53,251 --> 00:07:55,584
Πρέπει να αρέσει στον Ίνκγουελ.
118
00:07:55,584 --> 00:07:58,376
Είναι ψαρο-φανταστικό, μαμά.
119
00:07:58,376 --> 00:07:59,293
Ναι.
120
00:07:59,293 --> 00:08:03,376
Πώς ήταν τα μαλλιά μου;
Ήταν τα ψάρια αρκετά ψαρικά;
121
00:08:03,876 --> 00:08:05,959
Μπαμπάς πολύ κουλ.
122
00:08:05,959 --> 00:08:07,043
Το ελπίζω.
123
00:08:07,043 --> 00:08:12,209
Τα εγκαίνια πρέπει να έχουν επιτυχία,
κι έχω ακόμα πολλές δουλειές.
124
00:08:12,209 --> 00:08:14,918
Να παραγγείλω φαγητό για πιράνχας.
125
00:08:16,709 --> 00:08:17,543
Φεύγω.
126
00:08:18,043 --> 00:08:21,751
Θα το στείλω μετά.
Ο μπαμπάς χρειάζεται βοήθεια.
127
00:08:26,043 --> 00:08:27,709
Αφού αλλάξω τη Μία.
128
00:08:28,209 --> 00:08:31,459
Καρχαρέξ, τι λες για ένα παιχνίδι
129
00:08:31,459 --> 00:08:35,834
Ζόμπι από τον Άρη Εναντίον
Ζόμπι Αρειανών στο Διάστημα;
130
00:08:35,834 --> 00:08:37,584
Καρχαρέξ λέει ναι!
131
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Όχι!
132
00:08:46,418 --> 00:08:50,418
Έσβησες το ρεπορτάζ της μαμάς.
Δεν θα δείξει τίποτα στον Ίνκγουελ.
133
00:08:50,418 --> 00:08:53,751
Κι ο μπαμπάς θα αγχωθεί κι άλλο. Κι εμείς...
134
00:08:53,751 --> 00:08:55,126
Μπλέξουμε;
135
00:08:55,126 --> 00:08:57,626
Ακριβώς. Τι θα κάνουμε;
136
00:08:57,626 --> 00:08:58,668
Πανικός;
137
00:08:58,668 --> 00:08:59,751
Καλή απόφαση.
138
00:09:05,626 --> 00:09:08,543
Έχω μια ιδέα. Αλλά θέλουμε βοήθεια.
139
00:09:09,543 --> 00:09:13,543
Θα γυρίσουμε ξανά το ρεπορτάζ
της μαμάς σε μία ώρα.
140
00:09:13,543 --> 00:09:16,126
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
141
00:09:16,626 --> 00:09:20,293
Θα τραβήξουμε το χταπόδι,
το ηλεκτρικό χέλι και τον καρχαρία.
142
00:09:20,293 --> 00:09:23,543
Θα το ανεβάσουμε στο λάπτοπ της.
143
00:09:23,543 --> 00:09:24,501
Τι λέτε;
144
00:09:25,084 --> 00:09:29,543
Δεν φαντάζομαι τίποτα
που μπορεί να πάει στραβά.
145
00:09:30,084 --> 00:09:31,251
Πάμε.
146
00:09:31,251 --> 00:09:33,876
Πάμε, Καρχαρίες!
147
00:09:34,709 --> 00:09:37,376
Όχι. Πού είναι το χταπόδι;
148
00:09:37,376 --> 00:09:39,168
Δεν το βλέπω πουθενά.
149
00:09:39,168 --> 00:09:42,001
Όχι χταπόδι, όχι ρεπορτάζ.
150
00:09:44,001 --> 00:09:46,751
Τι λέτε για μια μικρή μεταμφίεση;
151
00:09:48,459 --> 00:09:50,626
Καρχαρέξ όμορφο χταπόδι.
152
00:09:52,459 --> 00:09:56,418
Δεν ξέρω αν μετράει για χταπόδι,
αλλά ας είναι.
153
00:09:56,418 --> 00:09:58,668
Καρχαρέξ χταπόδι.
154
00:10:01,501 --> 00:10:03,334
Αληθινό χταπόδι!
155
00:10:05,918 --> 00:10:10,918
Καρχαρίες, αυτό το χέλι πρέπει
να είναι ηλεκτρικό, όχι τεμπέλικο.
156
00:10:10,918 --> 00:10:13,584
-Να το ενεργοποιήσουμε.
-Ναι.
157
00:10:16,751 --> 00:10:18,459
Πιο κοντά!
158
00:10:21,001 --> 00:10:22,251
Χέλι.
159
00:10:22,251 --> 00:10:24,543
Ξυπνητούρια.
160
00:10:32,709 --> 00:10:34,584
Θα αφήσει σημάδι.
161
00:10:39,418 --> 00:10:42,418
Στο ρεπορτάζ, φαίνονταν τα δόντια του.
162
00:10:42,418 --> 00:10:44,459
Πώς θα χαμογελάσει;
163
00:10:44,459 --> 00:10:49,084
Μακάρι να ξέραμε έναν καρχαρία
να χαμογελούσε όποτε θέλουμε.
164
00:10:50,209 --> 00:10:51,043
Καρχαρέξ;
165
00:10:51,793 --> 00:10:54,209
Όχι στη δεξαμενή. Με τίποτα.
166
00:10:54,209 --> 00:10:55,668
Ποτέ μα ποτέ.
167
00:10:58,459 --> 00:11:01,084
Εντάξει. Τελευταία φορά, αλήθεια.
168
00:11:01,084 --> 00:11:04,168
Λίγα πλάνα σου να δείχνεις δόντια.
169
00:11:04,168 --> 00:11:05,501
Και πάμε.
170
00:11:05,501 --> 00:11:08,293
Ωραία. Χαμογέλα για την κάμερα.
171
00:11:08,293 --> 00:11:09,376
Συνέχισε.
172
00:11:09,876 --> 00:11:12,418
Τσαχπίνικο. Μ' αρέσει.
173
00:11:14,251 --> 00:11:15,709
Καρχαρέξ;
174
00:11:15,709 --> 00:11:16,709
Καρχαρέξ!
175
00:11:18,543 --> 00:11:19,376
Γεια;
176
00:11:27,918 --> 00:11:29,543
Μπράβο, Καρχαρέξ.
177
00:11:30,084 --> 00:11:32,043
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
178
00:11:32,043 --> 00:11:33,793
Σώσαμε το ρεπορτάζ!
179
00:11:33,793 --> 00:11:37,334
Η μαμά κι ο μπαμπάς δεν θα το καταλάβουν.
180
00:11:37,334 --> 00:11:38,334
Όχι.
181
00:11:38,334 --> 00:11:42,626
Η μαμά πήρε συνέντευξη από τον μπαμπά.
Τι θα κάνουμε;
182
00:11:42,626 --> 00:11:46,043
Ξέρεις, έχω μια τελευταία ιδέα.
183
00:11:46,793 --> 00:11:49,418
{\an8}Στείλτε μήνυμα στον μπαμπά του Μαξ
184
00:11:49,418 --> 00:11:53,334
για να κρατήσετε θέση.
Επιστρέφουμε στον κύριο Ίνκγουελ.
185
00:11:54,626 --> 00:11:58,626
Κανείς δεν θα το πιστέψει.
Θα το πω στη μαμά.
186
00:11:58,626 --> 00:12:00,126
Τι θα της πεις;
187
00:12:01,418 --> 00:12:03,001
Βασικά, κάπως...
188
00:12:03,001 --> 00:12:08,209
Είχα τόση δουλειά με τη Μία και τον μπαμπά
που δεν έστειλα το ρεπορτάζ.
189
00:12:08,209 --> 00:12:09,459
Αποστολή.
190
00:12:11,334 --> 00:12:15,001
Καταστροφή θα είναι.
Τι ήθελες να μου πεις;
191
00:12:15,001 --> 00:12:15,918
Τίποτα.
192
00:12:17,043 --> 00:12:22,168
Μαμά, το ρεπορτάζ σου
ίσως δεν είναι ακριβώς όπως...
193
00:12:22,668 --> 00:12:23,918
Μαξ, ξεκινάει.
194
00:12:24,709 --> 00:12:27,168
Είναι ασφαλές ξανά το νερό;
195
00:12:27,168 --> 00:12:30,709
{\an8}Η Τζούλι Φίσερ έχει ένα ρεπορτάζ
196
00:12:30,709 --> 00:12:32,834
{\an8}από το ενυδρείο.
197
00:12:32,834 --> 00:12:38,209
{\an8}Είμαι εδώ με τον καινούργιο μάνατζερ,
τον Στιβ Φίσερ.
198
00:12:38,209 --> 00:12:41,084
{\an8}Ναι. Έχουμε ένα φοβερό χταπόδι.
199
00:12:42,251 --> 00:12:45,251
{\an8}Και εντυπωσιακά ηλεκτρικά χέλια.
200
00:12:45,251 --> 00:12:47,751
{\an8}Και πολλούς μεγάλους καρχαρίες.
201
00:12:49,834 --> 00:12:53,959
{\an8}Στείλτε μήνυμα στον μπαμπά του Μαξ
για να κρατήσετε θέση.
202
00:12:53,959 --> 00:12:56,376
{\an8}Επιστροφή στον κύριο Ίνκγουελ.
203
00:12:58,126 --> 00:13:00,959
{\an8}Αυτό ήταν... Πάμε σε διαφημίσεις.
204
00:13:03,543 --> 00:13:05,584
Μαξ, τι είδα μόλις;
205
00:13:05,584 --> 00:13:08,168
Λυπάμαι. Δεν...
206
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
Καρχαρέξ έσβησε ρεπορτάζ.
207
00:13:11,001 --> 00:13:12,293
Συγγνώμη.
208
00:13:13,959 --> 00:13:17,626
Όχι. Ο Ίνκγουελ είναι. Παρακαλώ;
209
00:13:20,126 --> 00:13:20,959
Μάλιστα.
210
00:13:21,543 --> 00:13:23,459
Εντάξει. Ευχαριστώ, Τομ.
211
00:13:24,084 --> 00:13:25,959
Ο Ίνγκγουελ...
212
00:13:27,626 --> 00:13:29,459
ξετρελάθηκε!
213
00:13:29,459 --> 00:13:33,293
Του φάνηκε πανέξυπνο
που είχε αληθινά παιδιά,
214
00:13:33,293 --> 00:13:35,293
και το βρήκε ξεκαρδιστικό
215
00:13:35,293 --> 00:13:38,793
που είδε τον Καρχαρέξ με τη θαλάσσια ζωή.
216
00:13:38,793 --> 00:13:42,418
Και είπε ότι είμαι
η καλύτερη συμπαρουσιάστρια.
217
00:13:45,543 --> 00:13:47,876
Κοίτα πόσοι ζητούν εισιτήρια.
218
00:13:47,876 --> 00:13:50,126
Στα εγκαίνια θα γίνει χαμός.
219
00:13:50,126 --> 00:13:52,918
Καρχαρέξ και Μαξ δεν έμπλεξαν;
220
00:13:53,793 --> 00:13:58,084
Μπλέξατε. Διαγράψατε το ρεπορτάζ μου
και δεν είπατε αλήθεια.
221
00:13:58,084 --> 00:14:00,959
Μαξ, θα κάνεις τις δουλειές του σπιτιού.
222
00:14:00,959 --> 00:14:04,043
Καρχαρέξ, καθόλου ψάρι για μια βδομάδα.
223
00:14:04,793 --> 00:14:05,709
Δίκαιο.
224
00:14:06,584 --> 00:14:10,043
Μαμά, θα κάνω δουλειές κάθε μέρα,
225
00:14:10,043 --> 00:14:14,876
αρκεί να μην ξανακάνω ποτέ μου ρεπορτάζ.
226
00:14:20,876 --> 00:14:24,334
{\an8}ΚΑΡΧΑΡΕΞ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΑΡΧΑΡΕΞ
227
00:14:39,043 --> 00:14:40,418
{\an8}Αστείο ψαράκι.
228
00:14:40,418 --> 00:14:41,668
{\an8}Παιδιά;
229
00:14:41,668 --> 00:14:46,709
{\an8}Ωραίο φαίνεται, αλλά παίζετε
κάτι λιγότερο καταστροφικό;
230
00:14:47,959 --> 00:14:49,043
Συγγνώμη.
231
00:14:50,126 --> 00:14:51,251
Δεν πειράζει.
232
00:14:51,251 --> 00:14:55,876
Απλώς πρέπει να τελειώσω
πριν γυρίσει η μαμά κι ο μπαμπάς.
233
00:14:55,876 --> 00:14:57,376
Πολύ σφιχτά!
234
00:14:57,376 --> 00:14:59,293
-Αστείο ψαράκι.
-Μαξ!
235
00:14:59,293 --> 00:15:04,418
Μία, ήρεμα με τον Καρχαρέξ.
Δεν θέλει να τον σφίγγεις πολύ.
236
00:15:11,876 --> 00:15:13,918
Μία αγαπάει το ψαράκι!
237
00:15:14,834 --> 00:15:16,793
Όχι άλλες αγκαλιές.
238
00:15:27,376 --> 00:15:29,834
Όχι κλάμα. Αγκάλιασε μαξιλάρι.
239
00:15:29,834 --> 00:15:32,834
Μαξιλάρι όχι αστείο ψαράκι.
240
00:15:32,834 --> 00:15:34,043
Αστείο ψαράκι.
241
00:15:34,709 --> 00:15:36,626
Αστείο ψαράκι.
242
00:15:37,376 --> 00:15:38,251
Καρχαρέξ;
243
00:15:40,418 --> 00:15:43,751
Μυστικό νησί, κάπου εκεί έξω είσαι.
244
00:15:44,834 --> 00:15:46,251
Δανειστώ Καρχαρέξ;
245
00:15:48,751 --> 00:15:50,043
Ελεύθερα.
246
00:15:50,043 --> 00:15:51,459
Ευχαριστώ!
247
00:15:56,084 --> 00:15:57,584
Έκπληξη!
248
00:15:57,584 --> 00:15:58,543
Ψαράκι;
249
00:16:01,543 --> 00:16:03,459
Ζουληχτό ψαράκι;
250
00:16:04,376 --> 00:16:07,293
-Μία σφίξει.
-Έξυπνο, φίλε.
251
00:16:07,293 --> 00:16:12,334
Η Μία έχει τον δικό της Καρχαρέξ
κι εσύ γλιτώνεις τις αγκαλιές.
252
00:16:13,668 --> 00:16:15,709
Καρχαρέξ όχι αγκαλιές;
253
00:16:31,168 --> 00:16:32,709
Μία θέλει βόλτα;
254
00:16:34,959 --> 00:16:38,334
Όχι! Μία έχει ζουληχτό ψαράκι!
255
00:16:40,959 --> 00:16:42,043
Όχι!
256
00:16:49,709 --> 00:16:52,876
Κι άλλη κροκέτα για ζουληχτό ψαράκι.
257
00:17:04,168 --> 00:17:06,918
Ζουληχτό ψαράκι πεινάει πολύ.
258
00:17:11,043 --> 00:17:13,001
Καρχαρέξ έκπληξη για Μία.
259
00:17:16,501 --> 00:17:18,543
Μία και Καρχαρέξ πάρτι.
260
00:17:24,168 --> 00:17:26,959
Ζουληχτό ψαράκι φούρλες!
261
00:17:37,168 --> 00:17:39,459
Φιλάκι Καρχαρέξ.
262
00:17:40,584 --> 00:17:42,293
Φιλάκι Καρχαρέξ.
263
00:17:52,209 --> 00:17:55,834
Εγώ είμαι ο αγαπημένος Καρχαρέξ τώρα.
264
00:17:58,876 --> 00:18:02,626
Όχι!
265
00:18:02,626 --> 00:18:05,876
Ζουληχτό ψαράκι αγαπάει φιλάκι.
266
00:18:05,876 --> 00:18:09,126
Ζουληχτό ψαράκι πρέπει πάει ταξιδάκι.
267
00:18:16,793 --> 00:18:18,043
Ζουληχτό ψαράκι;
268
00:18:22,001 --> 00:18:23,001
Ψαράκι;
269
00:18:24,126 --> 00:18:25,751
Πάει ζουληχτό ψαράκι.
270
00:18:25,751 --> 00:18:27,834
Μία αγαπάει ξανά Καρχαρέξ.
271
00:18:38,709 --> 00:18:40,501
Αντίο, ζουληχτό ψαράκι.
272
00:18:42,834 --> 00:18:47,001
Καρχαρέξ, να σε.
Είδες το ζουληχτό ψαράκι της Μία;
273
00:18:49,334 --> 00:18:50,168
Όχι.
274
00:18:51,584 --> 00:18:53,668
Μα τώρα Καρχαρέξ εδώ.
275
00:18:53,668 --> 00:18:58,084
Το ξέρω. Αλλά εκείνη
αγαπάει πολύ το ζουληχτό ψαράκι.
276
00:18:58,084 --> 00:19:01,543
Πού είναι ζουληχτό ψαράκι μου;
277
00:19:16,584 --> 00:19:18,709
Καρχαρέξ ξέρει τι κάνει.
278
00:19:18,709 --> 00:19:20,209
Στάσου!
279
00:19:20,209 --> 00:19:21,793
Πού πας;
280
00:19:24,793 --> 00:19:26,043
Ζουληχτό ψαράκι.
281
00:19:31,626 --> 00:19:32,501
Καρχαρέξ;
282
00:19:44,709 --> 00:19:47,668
Καρχαρέξ; Μην κουνήσεις πτερύγιο.
283
00:19:47,668 --> 00:19:49,626
Σώσω ζουληχτό ψαράκι.
284
00:19:53,876 --> 00:19:56,084
Καρχαρέξ κάνει Μία χαρεί.
285
00:20:11,543 --> 00:20:12,959
-Ψαράκι!
-Καρχαρέξ!
286
00:20:23,584 --> 00:20:26,834
Καρχαρέξ σώσει ζουληχτό ψαράκι!
287
00:20:29,043 --> 00:20:30,501
-Ψαράκι!
-Καρχαρέξ!
288
00:20:39,084 --> 00:20:40,501
Ψαράκι!
289
00:20:41,293 --> 00:20:43,418
Ζουληχτό ψαράκι καλά.
290
00:20:45,459 --> 00:20:48,626
-Μία αγαπάει ζουλάει ψαράκι.
-Πολύ σφιχτά.
291
00:20:49,626 --> 00:20:52,126
Μία δεν πειράζει ψαράκι.
292
00:20:57,293 --> 00:20:59,876
Καρχαρέξ αγαπάει χάδια Μία.
293
00:21:04,918 --> 00:21:07,168
Καρχαρέξ!
294
00:21:10,209 --> 00:21:11,876
Καρχαρέξ λυπάται.
295
00:21:11,876 --> 00:21:12,959
Τακτοποιήσει.
296
00:21:12,959 --> 00:21:16,376
Ξέχνα το. Δες!
Ο χάρτης για το μυστικό νησί.
297
00:21:16,376 --> 00:21:19,084
Τώρα άρχισε να εμφανίζεται.
298
00:21:19,084 --> 00:21:20,543
Τι;
299
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη