Je z půlky pes a z půlky žralok,
tak seznamte se s ním. Sharkdog!
Je zkrátka ze všech nejlepší.
Sharkdog!
DOMOV JE MÍSTO, KDE MÁŠ TRPASLÍKA
Sharkdog pomoct.
Děkuju, Sharkdogu.
Chci s touhle hračkou najít ten ukrytý ostrov.
- Pořád to nevzdávám. - Jo. Ani Sharkdog ostrov nevzdat.
Sharkdog pomoct.
Dneska pomáháš úplně všem, co?
Sharkdog pomáhat rád, aby všichni rádi Sharkdoga.
Já ne.
Zdravím, pane Hovorko. Co děláte?
Co dělám?
Tos nikdy neslyšel o vážené a prestižní výtvarné soutěži
v malbě trpaslíků?
Největší fanoušci zahradních trpaslíků z celé Mlžné Lhoty
soutěží o nejlepší portrét.
Super.
Starostka mě přijde zhodnotit v šest.
To je přesně za hodinu, 53 minut a devět sekund.
A o výhru mě nikdo nepřipraví.
Sharkdog pomoct.
Ne!
Sharkdog zachránit pana Hovorku!
Můj obraz! Je zničený!
Není to poprvé, ty vlezlý čokle! Mazej odsud!
Sharkdoga všichni rádi, jen pan Hovorka ne. Proč?
Asi to nebylo poprvé, cos pana Hovorku vytočil.
Co? Kdy?
Pusť to!
Sharkdogu!
No jo.
Sharkdog zlobivý pes?
Ne, kámo. Jsi ten nejlepší. Pan Hovorka nadává na všechno.
Kvůli němu se netrap.
Haló? Sharkdogu?
Ukázat Hovorkovi Sharkdog hodný. Pomoct vyhrát soutěž.
Hovorka rád Sharkdoga.
Brzdi, kámo.
Sharkdog pomoct.
Sharkdog pomoct nést.
- Ne. Pusť ho. - Dobře.
Pomoct.
- Pardon? - Pardon? Na víc se nezmůžeš?
Starostka dorazí ani ne za hodinu a já jsem bez portrétu.
Sharkdog chtít pomoct.
Ne. Sharkdog všechno pokazil. Už zase!
Zmiz odsud.
Hovorkovi Sharkdog zalíbit.
Co zas?
Sharkdogu! Přestaň!
Hovorkovi líbit?
Ujde to. Docela to ujde.
Teď mě omluv. Starostka dorazí za půl hodiny
a mě náhle zasáhla inspirace.
Sharkdogu, jedno je jisté. Je to moje životní dílo.
Sharkdog pomoct?
Kupodivu asi ano.
Sharkdog vážně pomohl.
Pomohl by mi někdo?
Asi jsem upustila klíče.
Sharkdog pomoct.
Sharkdog zachránit Hovorku!
Ne!
Sharkdog zachránit Hovorku, tak trochu?
Sharkdogu!
Všechno jsi zkazil! Jako vždycky.
Už tě vážně nechci vůbec nikdy vidět!
Vážně!
Tady jsou. Celou dobu jsem je měla v kapse.
Řekl, že tě už vážně nechce vůbec nikdy vidět? Vážně?
Vážně.
To zní vážně.
Sharkdog neschopný.
Hele.
No tak, kámo.
Sharkdogu, nejsi neschopný.
Snažil ses pomoct. Stejně jako mnoha jiným lidem.
Sharkdog ale zničit obraz.
Hovorka Sharkdoga nikdy nemít rád, ani trochu.
No tak, kámo. Každý tě mít rád nemusí, to nevadí.
A přece pana Hovorku znáš. Ten asi nemá rád nikoho.
Jen trpaslíky.
Stejně je jedno, jestli tě má rád.
Vždycky totiž budeš mít mě a já tě nikdy neopustím.
Je šest. To má dorazit porota.
Není to moje nejlepší dílo, ale tady ho máte.
Nevím, co na to říct.
Já vím, je to děs. Katastrofa. Je to...
Úžasné!
- Co? - Co?
Překrásné abstraktní dílo.
Nic takového jsem ještě neviděla.
Vážně ne?
Dnes jsem hodnotila spoustu nudných obrazů
a tenhle opravdu vyniká.
Tady máte pohár Zlatého trpaslíka a já si vezmu tu úchvatnou malbu.
V mé kanceláři se bude vyjímat. Gratuluju, pane Hovorko.
Dokázal jste to.
Hovorka placák!
Jsi v pohodě?
Jo. Hovorka nemít rád Sharkdoga, ale Sharkdoga to netrápit.
Nechtěls říct „netrpaslit“?
NOVINÁŘI
Dobrý večer, Mlžná Lhoto.
Do znovuotevření akvária zbývá jen pár dní.
Je tu se mnou jeho nový vedoucí, pan Steve Rybář.
Správně. Jsme zpět a lepší než kdy dřív.
Máme víc úžasných hlavonožců,
víc elektrických ryb
a víc podmořského života než kdy dřív.
Vstupenky se začnou prodávat od zítřka.
Vracím ti slovo, Tome.
Co vy na to? Večer to bude ve zprávách
a chci, ať se to šéfovi líbí.
Neblázni, je to rýborné, mami.
Jo.
Co moje vlasy? Nehuhlal jsem? Byly ryby dost rybovité?
Podle Sharkdog táta super.
To doufám.
To znovuotevření musí vyjít a ještě mě čeká tolik práce.
Třeba objednat krmení pro piraně.
Musím jít.
Pošlu to až později. Táta potřebuje pomoc.
Ale nejdřív přebalím Miu.
Sharkdogu, co bys řekl na to zahrát si
Marťanské zombie versus zombie Marťani ve vesmíru?
Sharkdog říkat jo!
Ne!
Smazals mámě tu reportáž. Nebude mít co odevzdat.
A táta se bude nervovat ještě víc. A my...
Mít průšvih?
Přesně tak. Co budeme dělat?
Panikařit?
Rozumné.
Počkat. Mám nápad. Chce to ale posilu.
Musíme během hodiny znovu natočit máminu reportáž.
A jak si to přesně představuješ?
Když natočíme chobotnici, elektrického úhoře a žraloka,
a nahrajeme to do počítače, možná nám to projde.
Co vy na to?
Nenapadá mě vůbec nic, co by se mohlo pokazit.
Jdeme na to.
Žralokospolek, do toho!
Ale ne. Kde ta chobotnice je?
Nikde ji nevidím.
Nebýt chobotnice, nebýt reportáž.
Co říkáte na menší maškarní?
Sharkdog krásná chobotnice.
Chobotnice to tak úplně není, ale aspoň něco.
Sharkdog chobotnice.
Skutečná chobotnice!
Fajn, Žralokospolku. Úhoř má být elektrizující, ne šlofíkující.
- Musíme ho nabít. - Jo.
Blíž!
Úhoři.
Budíček.
To bude bolet.
V mámině reportáži ten žralok cenil zuby.
Nevíte, jak ho rozesmát?
Mít tak žraloka, který by tam skočil a zašklebil se.
Sharkdog?
Do nádrže ne. Ani náhodou.
Ani za nic.
Fajn, kámo. Poslední, slibuju.
Potřebujeme jen pár záběrů, jak ceníš zuby.
A akce.
Výborně. Mazli se s objektivem.
Jen tak dál.
Má šmrnc. Paráda.
Sharkdogu?
Sharkdogu!
Ahoj?
Výborně, Sharkdogu.
Máme všechny záběry.
Reportáž je v suchu!
A naši nic nepoznají.
Ale ne.
V reportáži měli rozhovor. Jak natočíme ten?
Mám ještě jeden nápad.
Tak napište Maxovu tátovi
a zarezervujte si vstup. Vracím slovo do studia.
Nikdo tu reportáž nesežere. Musím říct mámě pravdu.
O čem?
Já tak trochu...
Ale ne. Kvůli Mie a tátovi bych zapomněla poslat tu reportáž.
A odesláno.
To by byl průšvih. Cos mi chtěl říct?
Nic.
Mami, ta tvoje reportáž možná nebude vypadat úplně tak, jak...
Maxi, už začíná.
Je voda zase bezpečná?
Naše Julie Rybářová přináší zvláštní reportáž
z Akvária Mlžné Lhoty.
Jsem tu s novým, super senzačním vedoucím akvária Stevem Rybářem.
Ano. Máme tu úžasnou chobotnici.
A ohromující elektrické úhoře.
A spoustu obřích žraloků.
Tak napište Maxovu tátovi a zarezervujte si vstup.
Vracím slovo do studia.
Tak to bylo... Pustíme reklamy.
Maxi, co to bylo?
Omlouvám se. Já...
Sharkdog smazat reportáž.
Pardon.
Ale ne. To je Inkwell. Haló?
Rozumím.
Dobře. Děkuju, Tome.
Takže Inkwell...
byl z reportáže nadšený!
Zapojit děti z Mlžné Lhoty prý bylo geniální.
A ohromně ho pobavil Sharkdog mezi vším tím podmořským životem.
A taky jsem prý super hlasatelka, ale o to nejde.
Všichni mi píšou o lístky!
Znovuotevření bude hit.
Takže Sharkdog a Max ne průšvih?
To rozhodně ano. Za smazání reportáže a zatloukání
zítra uklidíš celý dům, Maxi.
A Sharkdogu, týden bez rybích prstů.
To fér.
Mami, klidně budu uklízet celý život,
jen když už nikdy nebudeme muset točit žádnou další reportáž.
SHARKDOG VERSUS SHARKDOG
Haha Jybička.
Heleďte.
Asi se dobře bavíte, ale nešlo by to bez té demolice?
Sharkdog líto.
V pohodě, kámo.
Jen musím uklidit, než se naši vrátí z akvária.
Moc pevně!
- Haha Jybička. - Maxi!
Mio, netrap Sharkdoga. Víš, že nemá rád, když ho mačkáš.
Mia miluje Jybičku!
Objímání už ne.
Ne pláč! Mia obejmout polštář.
Polštář ne haha Jybička!
Haha Jybička.
Sharkdogu?
Tak kdepak jsi, ty ukrytý ostrove?
Půjčit Sharkdoga?
Posluž si.
Děkuju!
Překvapení!
Jybička?
Mazlík Jybička?
- Mia mazlit. - Dobrý nápad, kámo.
Mia si užije mačkání Sharkdoga a ty se nemusíš bát mazlení.
Sharkdog bez mazlení?
Mia chtít projížďku?
Ne! Mia má mazlíka Jybičku!
Ne!
Jybí pesty pro mazlíka Jybičku.
Mazlík Jybička velký hlad.
Sharkdog překvapení pro Miu.
Mia a Sharkdog mejdan.
Mazlík Jybička taneček!
Sharkdog pusu!
Sharkdog pusu.
Teď jsem ten nejoblíbenější Sharkdog já.
Ne!
Mazlík Jybička miluje pusinky.
Mazlík Jybička dostat přes pusinku.
Mazlík Jybička?
Jybičko?
Mazlík Jybička pryč.
Mia zase ráda Sharkdoga.
Sbohem, mazlíku Jybičko.
Sharkdogu, tady jsi. Neviděls Miina mazlíka Jybičku?
Ne.
Ale teď tady Sharkdog.
Já vím. Ona ale má moc ráda toho mazlíka Jybičku.
Kde můj mazlík Jybička?
Sharkdog vědět, co muset udělat.
Počkej, Sharkdogu!
Kam to běžíš?
Mazlík Jybička.
Sharkdogu?
Sharkdogu! Nehni ani ploutví, ano?
Sharkdog zachránit mazlíka.
Sharkdog udělat Mie radost.
- Jybičko! - Sharkdogu!
Sharkdog zachránit mazlíka Jybičku!
- Jybičko! - Sharkdogu!
Jybička!
Mazlík Jybička v pořádku.
- Mia ráda obejmout Jybičku. - Moc silně.
Mia Jybičce neublížit.
Sharkdog taky rád obejmout Miu.
Sharkdogu!
Sharkdog líto.
Uklidit.
To je fuk. Hele! Mapa k ukrytému ostrovu.
Nic tam nebylo, ale začíná se objevovat.
Cože?
Překlad titulků: Ondřej Kavka