‫"نصف قرش، نصف كلب‬
‫زعانف وفك‬
‫يحب الماء والبر‬
‫(شاركدوغ)!‬
‫نصف قرش، نصف كلب‬
‫وفي، طيب القلب‬
‫(شاركدوغ)!"‬
‫"مسابقة فنّ تماثيل الحديقة"‬
‫"شاركدوغ" سيساعدك.‬
‫شكرًا يا "شاركدوغ".‬
‫آمل أن يساعدني هذا المنظار الجديد‬ ‫في العثور على الجزيرة السرية.‬
‫- لم أستسلم بعد.‬ ‫- أجل. و"شاركدوغ" لم يستسلم أيضًا.‬
‫"شاركدوغ" سيساعدك.‬
‫إنك تساعد الجميع اليوم، صحيح؟‬
‫"شاركدوغ" يحب مساعدة الآخرين،‬ ‫لكي يحبه الجميع.‬
‫أنا لا أحبك.‬
‫مرحبًا يا سيد "هيوبيل". ماذا تفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ألم تسمع من قبل‬ ‫عن المسابقة الفنية المرموقة والحصرية،‬
‫مسابقة تماثيل الحديقة الجميلة؟‬
‫يتنافس فيها‬ ‫أشد محبي تماثيل الحديقة في "فوغي سبرينغز"‬
‫لرسم أفضل لوحة تمثال حديقة.‬
‫رائع.‬
‫ستأتي العمدة "ماكفورد" في السادسة لتقيّمها.‬
‫بعد ساعة و53 دقيقة وتسع ثوان.‬
‫ولن يمنعني أحد من الفوز بالجائزة الأولى.‬
‫"شاركدوغ" سيساعدك.‬
‫لا!‬
‫"شاركدوغ" أنقذ السيد "هيوبيل".‬
‫لوحتي!‬
‫لقد دُمرت.‬
‫فعلتها ثانيةً يا أحمق! اخرج من فنائي!‬
‫يحب الجميع "شاركدوغ"‬ ‫ما عدا السيد "هيوبيل". لماذا؟‬
‫لأن هذا ليس حادثك الأول مع السيد "هيوبيل".‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫اتركها!‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫أجل.‬
‫هل "شاركدوغ" سيئ؟‬
‫لا يا صديقي. أنت رائع.‬ ‫السيد "هيوبيل" يغضب لأتفه الأسباب.‬
‫لا تهتم برأيه.‬
‫أتسمعني يا "شاركدوغ"؟‬
‫سأثبت لـ"هيوبيل" أن "شاركدوغ" رائع.‬
‫سأساعده على الفوز في المسابقة،‬
‫وحينها سيحب "شاركدوغ".‬
‫مهلًا يا صديقي.‬
‫"شاركدوغ" سيساعدك.‬
‫"شاركدوغ" سيساعدك على حملها.‬
‫لا. اتركها.‬
‫حسنًا.‬
‫سأساعدك.‬
‫- آسف؟‬ ‫- آسف؟ أهذا ما ستقوله؟‬
‫ستأتي العمدة بعد أقل من ساعة،‬ ‫ولا أمتلك لوحة لتقيّمها.‬
‫"شاركدوغ" حاول مساعدتك.‬
‫لا. إنك أفسدت كلّ شيء ثانيةً.‬
‫ارحل.‬
‫"هيوبيل" سيحب "شاركدوغ".‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫"شاركدوغ"! توقّف!‬
‫هل أعجبك هذا يا "هيوبيل"؟‬
‫ليس سيئًا على الإطلاق.‬
‫والآن اعذرني،‬ ‫ستصل العمدة "ماكفورد" بعد أقل من نصف ساعة،‬
‫وبدأت أشعر بالإلهام فجأة.‬
‫"شاركدوغ"،‬ ‫لا شك في أنها تحفتي الفنية الأروع.‬
‫هل ساعدك "شاركدوغ"؟‬
‫بطريقتك الغريبة، أجل.‬
‫أظن أن "شاركدوغ" ساعدني حقًا.‬
‫هلا يساعدني أحد.‬
‫أظن أنني أوقعت مفاتيحي.‬
‫"شاركدوغ" سيساعدك.‬
‫"شاركدوغ" سينقذ "هيوبيل".‬
‫لا!‬
‫هل "شاركدوغ" أنقذ "هيوبيل" إلى حد ما؟‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫لقد دمرت كلّ شيء كعادتك!‬
‫لا أريد أن أراك يومًا مرة أخرى أبدًا!‬
‫أبدًا!‬
‫وجدتها. كانت في جيبي طوال الوقت.‬
‫هل قال حقًا‬ ‫إنه لا يريد أن يراك يومًا مرة أخرى أبدًا؟‬
‫أبدًا.‬
‫لقد أكد كثيرًا على قوله.‬
‫"شاركدوغ" فشل.‬
‫اسمع.‬
‫لا تحزن يا صديقي.‬
‫"شاركدوغ"، أنت لم تفشل.‬
‫حاولت مساعدته‬ ‫كما ساعدت الكثيرين في "فوغي سبرينغز".‬
‫لكن "شاركدوغ" أفسد اللوحة.‬
‫"هيوبيل" لن يحب "شاركدوغ" أبدًا،‬
‫وقد لا يروق له يومًا.‬
‫اسمع يا صديقي،‬ ‫لن تروق لكل الناس، ولا بأس بذلك.‬
‫كما أنك تعرف طبيعة السيد "هيوبيل".‬ ‫لا أظن أنه يحب أحدًا.‬
‫باستثناء تماثيل الحديقة.‬
‫على أيّ حال، لا يهم إن أحبّك أم لا.‬
‫لأنني سأكون بجوارك دومًا،‬
‫وسأبقى محبًا لك دومًا.‬
‫الساعة السادسة. حان وقت تقييم اللوحة.‬
‫ليست أفضل لوحاتي، لكن ها هي ذي.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أعرف. إنها فوضوية وكارثية...‬
‫مذهلة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لوحة تجريدية رائعة.‬
‫لم أر مثيلًا لها.‬
‫حقًا؟‬
‫قيّمت لوحات مملة كثيرة اليوم،‬
‫لكن هذه اللوحة مميزة كثيرًا.‬
‫خذ جائزة التمثال الذهبي،‬ ‫وسآخذ هذه اللوحة المذهلة.‬
‫ستبدو رائعة في مكتبي.‬
‫تهانيّ يا سيد "هيوبيل".‬
‫نجحت يا سيد "هيوبيل".‬
‫صافحني يا "هيوبيل".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم. "هيوبيل" لا يحب "شاركدوغ"‬ ‫لكن "شاركدوغ" لا يبالي برأيه.‬
‫ألا تقصد بتماثيله؟‬
‫"التستّر على الأخبار"‬
‫مساء الخير يا "فوغي سبرينغز".‬
‫أقف هنا قبل أيام‬ ‫من إعادة افتتاح المربى المائي.‬
‫وسينضم إليّ الآن‬ ‫المدير الجديد، السيد "ستيف فيشر".‬
‫ذلك صحيح. عدنا للعمل ونحن أفضل مما سبق.‬
‫لدينا المزيد من الأخطبوطات الرائعة،‬
‫والمزيد من الأسماك الكهربائية،‬
‫ومخلوقات بحرية جديدة أكثر بكثير من قبل.‬
‫ستُطرح التذاكر للبيع غدًا،‬ ‫لذا لا تفوتوا الفرصة.‬
‫سنعود إلى "توم" في الاستوديو.‬
‫ما رأيكم؟‬ ‫سيُذاع هذا التقرير في نشرة أخبار الليلة،‬
‫ويجب أن ينال إعجاب السيد "إنكويل".‬
‫أتمزحين؟ إنه رائع يا أمي.‬
‫أجل.‬
‫كيف كان شعري؟‬
‫أكنت هادئًا أكثر من اللازم؟‬ ‫هل كانت الأسماك مناسبة؟‬
‫"شاركدوغ" يرى أنك رائع.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لا بد أن تنجح إعادة الافتتاح،‬ ‫ولا يزال عليّ أن أفعل الكثير.‬
‫مثل طلب طعام أسماك البيرانا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سأرسل التقرير لاحقًا.‬
‫أبوكما يحتاج إلى المساعدة.‬
‫بعد أن أغيّر ثياب "ميا".‬
‫أخبرني يا "شاركدوغ"،‬
‫ما رأيك في أن نلعب حرب الموتى الأحياء‬ ‫ضد سكان المريخ في الفضاء؟‬
‫"شاركدوغ" موافق!‬
‫لا!‬
‫حذفت تقرير أمي.‬ ‫ولن تجد أمي ما تقدّمه لـ"إنكويل".‬
‫وسيتوتر أبي أكثر مما سبق. ونحن...‬
‫سنُعاقب؟‬
‫بالضبط. ماذا سنفعل؟‬
‫هل سنفزع؟‬
‫قرار حكيم.‬
‫مهلًا. خطرت لي فكرة.‬ ‫لكننا سنحتاج إلى مساعدة.‬
‫علينا إعادة تصوير تقرير أمي‬ ‫خلال الساعة القادمة.‬
‫وكيف سنفعل ذلك بالضبط؟‬
‫إن صورنا لقطات للأخطبوط‬ ‫والأنقليس الكهربائي والقرش،‬
‫ونقلناها إلى حاسوب أمي، فقد نفلت بفعلتنا.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫لا أظن أننا سنواجه أيّ مشكلات في هذه الخطة.‬
‫لنفعلها.‬
‫- هيا يا "فريق القرش"!‬ ‫- هيا يا "فريق القرش"!‬
‫لا. أين الأخطبوط؟‬
‫لا أراه في أيّ مكان.‬
‫من دون الأخطبوط، لن نصور التقرير.‬
‫ما رأيكم بتنكر بسيط؟‬
‫"شاركدوغ" تحوّل إلى أخطبوط جميل.‬
‫لا أدري إن كان يشبه الأخطبوط،‬ ‫لكن أظن أنه سيفي بالغرض.‬
‫"شاركدوغ" أخطبوط.‬
‫أخطبوط حقيقي!‬
‫حسنًا يا "فريق القرش".‬
‫يجب أن يكون الأنقليس مشعًا بالكهرباء‬ ‫وليس نائمًا.‬
‫- يجب أن نحفزه ليُظهر طاقته.‬ ‫- أجل.‬
‫اقترب.‬
‫يا أنقليس.‬
‫استيقظ.‬
‫سيترك هذا ندبة.‬
‫حسنًا. في تقرير أمي‬ ‫كان القرش يكشر عن أسنانه.‬
‫هل لديكم أفكار تحثه على الابتسام؟‬
‫ليتنا نعرف قرشًا‬ ‫يمكنه أن يدخل الحوض ويبتسم حين نطلب.‬
‫"شاركدوغ"؟‬
‫لن أدخل الحوض. مستحيل. لن يحدث.‬
‫لن يحدث أبدًا.‬
‫حسنًا يا صديقي. هذه آخر مرة، أعدك بذلك.‬
‫نحتاج إلى لقطات تُظهر فيها أسنانك.‬
‫ابدأ التصوير.‬
‫جميل. أظهر ابتسامتك للكاميرا.‬
‫استمر.‬
‫جريء. هذا يعجبني.‬
‫"شاركدوغ"؟‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أحسنت يا "شاركدوغ".‬
‫التقطنا اللقطات التي نحتاج إليها.‬
‫أنقذنا التقرير!‬
‫ولن يلاحظ أبي وأمي الفرق أبدًا.‬
‫لا.‬
‫في التقرير، أجرت أمي حوارًا مع أبي.‬
‫كيف سنصور ذلك؟‬
‫خطرت لي فكرة أخيرة.‬
‫تواصلوا مع والد "ماكس" لتحجزوا أماكنكم.‬
‫سنعود إلى السيد "إنكويل" في الاستوديو.‬
‫لن يصدّق أحد أن التقرير حقيقي.‬
‫يجب أن أخبر أمي بكل شيء.‬
‫بم ستخبرني؟‬
‫أنا...‬
‫لا. شُغلت بـ"ميا" وأبيك‬ ‫ونسيت إرسال التقرير.‬
‫أرسلته.‬
‫كانت ستقع كارثة. ماذا أردت أن تخبرني؟‬
‫لا شيء.‬
‫أمي، تقريرك قد لا يبدو تمامًا كما...‬
‫"ماكس"، سيبدأ.‬
‫هل العودة إلى الماء آمنة؟‬
‫تقدّم لنا مذيعتنا "جولي فيشر"‬ ‫هذا التقرير الإخباري الخاص‬
‫من مربى "فوغي سبرينغز" المائي.‬
‫أنا أقف هنا‬ ‫مع مدير المربى الجديد الرائع "ستيف فيشر".‬
‫أجل. لدينا أخطبوط رائع،‬
‫وأنقليس كهربائي مذهل،‬
‫وأسماك قرش كبيرة كثيرة.‬
‫تواصلوا مع والد "ماكس" لتحجزوا أماكنكم.‬
‫سنعود إلى السيد "إنكويل" في الاستوديو.‬
‫كان ذلك...‬
‫سننتقل إلى فاصل إعلاني.‬
‫"ماكس"، ماذا رأيت؟‬
‫أنا آسف. أنا...‬
‫"شاركدوغ" حذف التقرير.‬
‫آسف.‬
‫لا. "إنكويل" يتصل. مرحبًا.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا. شكرًا يا "توم".‬
‫"إنكويل"...‬
‫أحبّ التقرير.‬
‫قال إن استخدام أطفال "فوغي سبرينغز"‬ ‫فكرة عبقرية،‬
‫وأضحكته كثيرًا رؤية "شاركدوغ"‬ ‫يتعامل مع المخلوقات البحرية.‬
‫وقال إنني أفضل مذيعة أخبار على الإطلاق،‬
‫لكنه ثناء بسيط.‬
‫انظروا إلى الرسائل التي تطلب التذاكر.‬
‫إعادة الافتتاح ستكون عظيمة.‬
‫ألن يُعاقب "شاركدوغ" و"ماكس"؟‬
‫بل ستُعاقبان،‬ ‫بسبب حذف التقرير وعدم إخباري بالحقيقة.‬
‫"ماكس"، ستؤدي كلّ الأعمال المنزلية غدًا.‬
‫وأنت يا "شاركدوغ"،‬ ‫ستُحرم من أصابع السمك لأسبوع.‬
‫هذا عقاب عادل.‬
‫أتعرفين يا أمي؟‬ ‫سأؤدي الأعمال المنزلية كلّ يوم لبقية حياتي‬
‫ما دمنا لن نُضطر إلى تقديم تقرير إخباري‬ ‫مرة أخرى.‬
‫"(شاركدوغ) ولعبته"‬
‫"فيشي" مضحك.‬
‫يا رفيقيّ؟‬
‫هذه لعبة ممتعة،‬ ‫لكن هلا تلعبان لعبة أقل تخريبًا.‬
‫"شاركدوغ" آسف.‬
‫لا مشكلة يا صديقي.‬
‫لكن يجب أن أنهي تنظيف المنزل‬ ‫قبل عودة والديّ من المربى المائي.‬
‫هذا قوي جدًا.‬
‫- "فيشي" مضحك.‬ ‫- "ماكس"!‬
‫"ميا"، ترفقي بـ"شاركدوغ".‬ ‫فهو لا يحب العناق القوي، ألا تتذكرين؟‬
‫"ميا" تحب "فيشي"!‬
‫لا تعانقيني.‬
‫لا تبكي. فلتعانق "ميا" الوسادة.‬
‫الوسادة ليست "فيشي" المضحك!‬
‫"فيشي" المضحك.‬
‫"شاركدوغ"؟‬
‫أيتها الجزيرة السرية،‬ ‫لا بد أنك في مكان ما.‬
‫"شاركدوغ" سيستعير الدمية.‬
‫كما تشاء.‬
‫شكرًا لك!‬
‫مفاجأة!‬
‫"فيشي"؟‬
‫الدمية "فيشي"؟‬
‫- ستعانقها "ميا" بقوة.‬ ‫- حل ذكي يا صديقي.‬
‫حصلت "ميا" على دمية لتعانقها،‬ ‫وستعيش حياتك بلا عناق.‬
‫هل سيعيش "شاركدوغ" بلا عناق؟‬
‫أتريد "ميا" ركوب "شاركدوغ"؟‬
‫لا! "ميا" معها الدمية "فيشي"!‬
‫لا!‬
‫أحضرت أصابع سمك كثيرة للدمية "فيشي".‬
‫الدمية "فيشي" جائعة جدًا.‬
‫"شاركدوغ" أعدّ مفاجأة لـ"ميا".‬
‫حفل لـ"ميا" و"شاركدوغ".‬
‫دوري أيتها الدمية "فيشي"!‬
‫قبّلي "شاركدوغ"!‬
‫أنا "شاركدوغ" المفضل الآن.‬
‫لا!‬
‫الدمية "فيشي" تحب القبلات.‬
‫الدمية "فيشي" يجب أن تختفي.‬
‫الدمية "فيشي"؟‬
‫"فيشي"؟‬
‫ستختفي الدمية "فيشي".‬
‫"ميا" ستحب "شاركدوغ" مجددًا.‬
‫وداعًا أيتها الدمية "فيشي".‬
‫"شاركدوغ"، ها أنت ذا.‬ ‫هل رأيت الدمية "فيشي" الخاصة بـ"ميا"؟‬
‫لا.‬
‫لكن "شاركدوغ" هنا الآن.‬
‫أعرف أنك هنا،‬ ‫لكنها تحب الدمية "فيشي" كثيرًا.‬
‫أين الدمية "فيشي"؟‬
‫"شاركدوغ" يعرف ما يجب فعله.‬
‫انتظر يا "شاركدوغ"!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫الدمية "فيشي".‬
‫"شاركدوغ"؟‬
‫"شاركدوغ"! لا تتحرك، اتفقنا؟‬
‫"شاركدوغ" سينقذ الدمية "فيشي".‬
‫"شاركدوغ" سيجعل "ميا" سعيدة.‬
‫- "فيشي".‬ ‫- "شاركدوغ"!‬
‫"شاركدوغ" سينقذ الدمية "فيشي".‬
‫- "فيشي"!‬ ‫- "شاركدوغ"!‬
‫"فيشي"!‬
‫الدمية "فيشي" بخير.‬
‫- "ميا" تحب عناق "فيشي" المضحك.‬ ‫- هذا قوي جدًا.‬
‫"ميا" لن تؤذي "فيشي".‬
‫"شاركدوغ" يحب عناق "ميا" أيضًا.‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫"شاركدوغ" آسف.‬
‫- "شاركدوغ" سيرتب الغرفة.‬ ‫- دعك من هذا. انظر!‬
‫خريطة الجزيرة السرية.‬
‫كانت فارغة، لكنها بدأت تظهر.‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬