‎Động vật gì mà giống chó với cá?
‎Cực kỳ thích nước với hóng mát ‎Sharkdog!
‎Thị giác vẫn sáng bất chấp bóng đêm
‎Ngày đêm tinh mắt ‎Luôn lo lắng , bảo vệ em
‎Mạnh như siêu nhân ‎Ôi rất khó tin
‎Lại vừa dịu dàng ‎Vừa thật thông minh
‎Động vật gì mà giống chó với cá?
‎Cực kỳ thích nước với hóng mát ‎Cún Cá mập!
‎Luôn luôn bên ta ‎Yêu thương bao la
‎Sharkdog!
‎CÁ MẬP, CÚN VÀ CÚN CÁ MẬP
‎Đây rồi. Nếu Cún Cá mập ‎có thể ném đổ hết lần năm liên tiếp,
‎cậu ấy sẽ được vào ‎Sảnh Danh vọng Bowling ở Foggy Springs!
‎Tuyệt!
‎Cậu ấy làm được rồi! Tuyệt!
‎Cún Cá mập là nhà vô địch đỉnh của đỉnh!
‎Này, Cún Cá mập. ‎Bạn của mẹ, cô McGuffin sẽ đến hôm nay.
‎Cún Cá mập thích bạn mới.
‎Tớ biết. Nhưng cô McGuffin ‎vô cùng dị ứng với cún, cá mập,
‎và có lẽ cả với Cún Cá mập nữa.
‎Hôm nay, cậu có thể đi chơi chỗ khác chứ?
‎Cún Cá mập không được ở nhà?
‎Tớ xin lỗi. Chỉ chút thôi. ‎Nhưng này, thăm công viên chó nhé?
‎- Có thể vui! ‎- Max đi với Cún Cá mập?
‎Tớ không thể.
‎Tớ cần giúp mẹ và cô McGuffin... một việc.
‎Nhưng trưa sẽ xong. Đồng ý chứ?
‎Ừ. Cún Cá Mập đồng ý!
‎Cảm ơn, Cún Cá mập.
‎Cậu là số một.
‎Không thể tin là ‎mình bị dụ dỗ trông chó nhà hàng xóm.
‎Cún Cá mập cũng chơi?
‎Chắc vậy. Trò này nữa thì sao nhỉ?
‎Cún Cá Mập.
‎Cún Cá Mập!
‎Smoochers!
‎Cậu nói đúng, Smoochers.
‎Mời Cún Cá mập đến bữa tiệc là một ý tồi.
‎Nó không phải cún thật.
‎Cún Cá mập không phải cún thật.
‎Chào Cún Cá mập! Sao rồi?
‎Cún Cá mập không phải người như Max.
‎Cún Cá mập cũng không phải cún thật.
‎Đừng lo, anh bạn nhỏ.
‎Có lẽ cậu chỉ cần ‎đón nhận bản chất cá mập của cậu.
‎Cảm ơn, Annabelle.
‎Không!
‎Khoan, đừng đi. Ở lại. Làm ơn!
‎Cún Cá Mập không phải là cá mập thật!
‎Cô Barb?
‎Cún Cá mập, cô không thấy cháu ở đó.
‎Cô Barb ổn chứ?
‎Nói thật là cô cảm thấy vô phương hướng.
‎Cô đã dành rất nhiều thời gian để săn lùng ‎cá mập khét tiếng trên đất liền
‎và giờ cô đã tìm thấy cháu, ‎cô lạc lối như thủy thủ không có la bàn.
‎Cún Cá mập làm cô Barb buồn?
‎Không phải thế. ‎Nhưng cô cần tìm một cuộc phiêu lưu mới.
‎Cô đã thử mọi cách. ‎Sưu tầm xu, nhảy thiết hài, yoga nóng,
‎lặn biển đêm khuya, ‎hài độc thoại, đan móc tốc độ.
‎Cô còn tự làm sinh tố siêu thực phẩm.
‎Cháu trông không khỏe. Cháu ổn chứ?
‎Cún Cá mập không phải con người, ‎không phải cá mập, không phải chó.
‎Cún Cá mập không thuộc về nơi nào cả.
‎Cô hiểu rồi.
‎Cô nghĩ ra rồi. Cô tìm kiếm một cuộc phiêu ‎và cháu sẽ tìm nơi cháu thuộc về, nên...
‎Ta đi tìm nơi Cún Cá mập thuộc về?
‎Chính xác.
‎Nghĩ kỹ đi, Cún Cá mập. ‎Cháu nhớ cháu đến từ đâu?
‎Cún Cá mập nhớ.
‎Biển. Cún Cá mập chỉ nhớ được thế.
‎Thật sự nghĩ ta đang phiêu lưu ở đó.
‎Giữa trưa rồi! Cún Cá mập gặp Max.
‎Max!
‎Max đã quên Cún Cá mập?
‎Ngạc nhiên chưa?
‎Mừng về nhà, Cún Cá mập!
‎Sau những chuyện điên rồ với ông Ceviche,
‎cả nhà muốn con thấy cả nhà rất yêu con.
‎Thật ạ?
‎Nhưng cô McGuffin đâu rồi?
‎Không có cô McGuffin. ‎Cả nhà chỉ cần con ra khỏi nhà vài tiếng
‎để tạo bất ngờ.
‎Bữa tiệc nhỏ này chỉ là khởi đầu vì tớ có ‎cả ngày mai vui nhộn cho Cún Cá mập.
‎Nghe tuyệt đấy!
‎Nhưng hôm nay ‎là ngày vất vả với Cún Cá mập.
‎Ngày vất vả? Ý cậu là sao?
‎Nếu chỉ có một Cún Cá mập,
‎Cún Cá mập thuộc về đâu?
‎Sao? Cậu là thành viên gia đình tớ. ‎Cậu thuộc về nơi này.
‎Đúng vậy. Dù con là Cún Cá mập duy nhất, ‎cả nhà vui mà.
‎Thật ạ?
‎- Dĩ nhiên, Cún Cá mập. ‎- Dù sao đi nữa, cậu độc đáo.
‎Đó là điều làm cậu thật đặc biệt.
‎Cún Cá mập yêu gia đình này.
‎Nhưng có lẽ một ngày, ‎Cún Cá mập sẽ biết Cún Cá mập đến từ đâu.
‎NGÀY CỦA CÚN CÁ MẬP
‎Mừng Ngày Của Cún Cá Mập!
‎- Cún Cá mập rất phấn khích! ‎- Hôm nay là của cậu.
‎Ta sẽ làm mọi việc vì Cún Cá mập.
‎Ta làm gì? Làm gì?
‎Ta sẽ lặn ở thủy cung ‎rồi đến bãi biển cùng Ollie và Royce,
‎rồi về nhà ăn cá nướng hoành tráng.
‎Cá ngon tuyệt vời!
‎Cá nướng! Bố quên lấy nó từ cô Barb.
‎Thiếu cá, ta không thể có Ngày Của Cá Mập.
‎Max, bình tĩnh.
‎- Cún Cá mập đi lấy cá. ‎- Thật à?
‎Cảm ơn, Cún Cá mập. Cậu là số một. ‎Gặp nhau ở thủy cung nhé!
‎Cún Cá Mập!
‎Nói chuyện với cháu hôm qua thôi thúc cô ‎lên kế hoạch phiêu lưu hoàn toàn mới!
‎Cún Cá mập cần cá.
‎Rồi, nhưng trước hết, ‎khi nghe đài phát thanh cũ,
‎qua sóng phát thanh, ‎cô nghe được những điều kỳ lạ
‎xảy ra ngoài khơi Foggy Springs.
‎Họ nói về một hòn đảo bí mật ‎và cả những sinh vật mới bí ẩn.
‎Cún Cá mập mới?
‎Có lẽ.
‎Buồn thay, cô đã giấu bản đồ bí mật ‎của đảo bí mật ở đâu đó rất bí mật,
‎cô đã quên để nó ở đâu. ‎Cháu có thể giúp cô tìm nó?
‎Cún Cá mập tìm bản đồ, tìm đảo bí mật.
‎Cún Cá mập tìm thêm Cún Cá mập.
‎Vâng. Cún Cá mập tìm bản đồ.
‎Vui vì có cháu nhập hội.
‎Cô sẽ tiếp tục tìm ở đây, ‎cháu đi tìm ở phòng đông lạnh và bãi biển.
‎Vâng.
‎Không phải bản đồ.
‎Không phải bản đồ!
‎Ôi, không. Cá! Max!
‎- Cậu đã về. Sao lâu thế? ‎- Cún Cá mập phải bảo Max điều này.
‎Chờ được không? Tớ đã lên mọi kế hoạch vui ‎cho Ngày Của Cún Cá Mập,
‎và cả nhà đã đợi cậu.
‎Rồi. Cún Cá mập và Max lặn!
‎Cá!
‎Bạn cá.
‎Cún Cá mập mới.
‎Lặn rất vui. Gặp Max ở bãi biển.
‎Quay lại, Cún Cá mập!
‎Cún Cá mập tìm bản đồ, ‎tìm đảo, tìm thêm Cún Cá mập.
‎- Bạn cá mập nhỏ của ta. ‎- Cậu đi đâu? Cậu bỏ chạy.
‎- Cún Cá mập phải nói với Max... ‎- Về?
‎Cách để ta đè bẹp Ollie và Royce ‎ở màn tung đĩa đỉnh cao?
‎Cậu sẽ bị đè bẹp.
‎Cún Cá mập! Bắt lấy!
‎Không phải bản đồ.
‎Cún Cá Mập!
‎Cậu ổn chứ? Những cái lỗ gì thế này?
‎Không bản đồ.
‎Không gì, bạn?
‎Không phí thời gian. ‎Bãi biển vui. Về nhà ngay.
‎Tớ không hiểu. Sao cậu ấy kì quặc thế?
‎Ý tớ là, khá vui.
‎Cháu về rồi. Tìm thấy bản đồ chưa?
‎Thôi nào! Lên tàu và giúp cô tìm trên tàu.
‎Suỵt.
‎Không!
‎Trời ơi, đất ơi, biển ơi!
‎Có thể là nó?
‎Cún Cá mập đâu? ‎Cậu không nghĩ cậu ấy kỳ quặc cả ngày?
‎Đừng lo, Max. Chắc chắn cậu ấy ổn mà.
‎Ai đó ngăn Cún Cá mập đang bỏ chạy!
‎Tớ chỉ muốn vui với Cún Cá mập.
‎Giờ cậu ấy không ở đây để ăn núi cá này.
‎Bình tĩnh, Max. Cậu ấy sẽ sớm đến đây.
‎Cún Cá Mập?
‎Cún Cá Mập!
‎Cún Cá mập xin lỗi.
‎Cún Cá mập muốn ngày vui với Max ‎nhưng Cún Cá mập cũng muốn tìm bản đồ.
‎Ừ. Tớ biết.
‎Barb đã kể hết.
‎Khi cháu lái thuyền đi, ‎cô đã theo cháu về đây.
‎Nếu Cún Cá mập tìm bản đồ, ‎Cún Cá mập tìm đảo bí mật.
‎Cún Cá mập tìm thêm Cún Cá mập.
‎Đợi đã. Thêm Cún Cá mập?
‎Đó không phải điều tôi nói. ‎Nhưng ai biết được?
‎- Nó là đảo bí mật mà. ‎- Vậy ta phải tìm bản đồ này.
‎Không cần. Cô đã tìm thấy nó rồi.
‎Hoặc Cún Cá mập đã tìm ra ‎khi cậu ấy chạy lung tung trên thuyền.
‎Cái gì?
‎Nó trống trơn.
‎Xin lỗi về bản đồ, Cún Cá mập.
‎Nó được giấu trên thuyền quá lâu ‎nên nó bị mờ đi.
‎Giờ ta sẽ không thể tìm ra đảo bí mật.
‎Hoặc không biết còn Cún Cá mập khác không.
‎Không Cún Cá mập khác.
‎Tớ xin lỗi. ‎Dù chuyện gì đi nữa, tớ sẽ luôn bên cậu.
‎- Tớ nữa. ‎- Tớ nữa.
‎Tuyệt vời, Bộ Ba Cá Mập!
‎VÂY THÌNH LÌNH XUẤT HIỆN TRONG ĐÊM
‎Cún Cá mập, ‎tớ biết cậu vẫn buồn về bản đồ,
‎do đó ta sẽ có ‎tiệc ngủ xem phim về quái vật:
‎Bình minh của Quái vật Trở lại từ Vũ trụ.
‎Này, các con!
‎Đó là sô-cô-la thơm ngon của mẹ à?
‎- Vâng. Bố muốn ăn? ‎- Không thể.
‎Bố phải giữ dáng ‎vì sẽ quản lý thủy cung toàn thời gian.
‎Chế độ ăn và tập luyện bắt đầu từ tối nay!
‎Không phải âm thanh hay.
‎- Cún Cá mập háo hức xem phim. ‎- Cậu chắc chứ?
‎Vì nghe nói ‎Bình minh của Quái vật Trở lại từ Vũ trụ
‎rất đáng sợ.
‎Cún Cá mập không sợ.
‎Cậu ấy là chó bảo vệ dũng cảm nhất. ‎Phải không, Cún Cá mập?
‎Ừ. Cún Cá mập dũng cảm, không bao giờ sợ.
‎- Vậy thì bắt đầu thôi. ‎- Không!
‎Ý tớ là...
‎Ăn tủ đồ, kẻ quái vật từ không gian!
‎Không quá đáng sợ.
‎Ừ. Cá mập không sợ.
‎Chà, đã đến giờ đi ngủ.
‎Đúng rồi.
‎Chúc ngủ ngon.
‎- Cái gì vậy? ‎- Nghe như nó phát ra từ tầng dưới.
‎Dù gì đi nữa, tớ không sợ hãi.
‎Dĩ nhiên. Làm gì có quái vật. Phải không?
‎Theo khoa học hiện đại, ‎quái vật không tồn tại.
‎Tuy nhiên, có thể cần điều tra thêm.
‎Tớ sẽ đi ‎nhưng đang hồi phục sau chấn thương.
‎Tớ cũng không đi được. ‎Tôi vừa đặt niềng răng. Thấy chưa?
‎Tớ sẽ đi nhưng Cún Cá mập ‎hoàn toàn làm được. Phải không, bạn?
‎- Tớ? ‎- Tất nhiên. Cún Cá Mập.
‎Ý tuyệt vời.
‎Như tớ đã nói, ‎đó là chó bảo vệ dũng cảm nhất.
‎Và cậu ấy lai cá mập. ‎Cún Cá mập sẽ làm được.
‎Siêu gan dạ và rắn rỏi. Đó là Cún Cá mập.
‎Không. Cún Cá Mập gan dạ.
‎Cún Cá mập gan dạ. Cún Cá mập...
‎Cún Cá mập không gan dạ!
‎Cún Cá mập không hề gan dạ!
‎Cún Cá Mập? Cậu ổn chứ? Là gì thế?
‎Cậu thấy gì?
‎Cún Cá mập thấy quái vật ‎với cánh tay bạch tuộc và đầu lởm chởm.
‎Và... Cún Cá mập không gan dạ.
‎Cún Cá mập xin lỗi.
‎Cún Cá mập, sợ cũng không sao.
‎- Không phải lúc nào cũng phải gan dạ. ‎- Thật à?
‎Ừ. Thật ra, tớ cũng sợ.
‎Nếu nói thật, ‎tớ cũng hơi vô cùng hoảng sợ.
‎Tớ không biết các cậu đang nói gì. ‎Tớ không hề sợ.
‎Rồi, tớ rất sợ hãi.
‎Xin lỗi. ‎Lẽ ra tớ không nên bảo cậu đi một mình.
‎Muốn ngăn quái vật này, ta sẽ cùng làm.
‎Cún Cá mập cùng gan dạ.
‎Đúng rồi.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Cậu đi trước.
‎Không. Cậu đi trước, Max.
‎Sau cậu, Cún Cá mập.
‎Không, Max. Sau cậu.
‎- Cậu đi trước. ‎- Sau cậu.
‎Chỉ là thứ vớ vẩn. Chẳng có gì phải sợ...
‎Cún Cá mập sợ hãi.
‎Nhưng gan dạ ‎nếu cùng nhau đối mặt với quái vật.
‎Cùng nhau.
‎Cùng nhau!
‎Ta phải làm gì?
‎Cún Cá mập! Nhớ họ làm gì trong phim?
‎Ăn tủ đồ, kẻ người quái vật từ không gian!
‎Đợi đã. Đó không phải quái vật.
‎Bố?
‎- Xin chào. ‎- Chuyện gì thế?
‎Bố hơi mất kiểm soát ‎trong quá trình tập luyện.
‎Đầu tiên, bố bị mắc vào ‎dây đàn hồi tập thể hình.
‎Và rồi, khi bố cố tự gỡ rối,
‎đầu bố bị kẹt vào xô bỏng ngô.
‎Hy vọng bố đã không liếm thêm calo.
‎Thấy chưa, Cún Cá mập? ‎Tớ đã nói gì? Không có quái vật mà.
‎- Ừ. ‎- Có chuyện gì dưới đó vậy?
‎Một con quái vật.
‎Thô lỗ!
‎Biên dịch: Hoàng Tú