Напівриба, напівпес Щелепи з плавцями
Любить воду, любить ліс Акулопес!
Вночі він не спить, а стежить
У нього зір у пітьмі не щезне
І сили в нього безмежні
Дивовижний Акулопес
Напівриба, напівпес Щелепи з плавцями
Любить воду, любить ліс Акулопес!
І акула він, і пес Всіх кохає до небес
Акулопес!
АКУЛОПЕС
АКУЛИ, ПСИ ТА АКУЛОПСИ
Якщо Акулопес виб'є п'ятий страйк поспіль
він потрапить в Зал Слави Дворового Боулінгу Фоґґі Спрінґз!
Так!
Він це зробив! Так!
Акулопес — абсолютний чемпіон!
Гей, Акулопес. Прийде мамина подруга, місіс МакҐаффін.
Акулопес любити нових друзів.
Знаю. Але у місіс МакҐаффін сильна алергія на собак
і акул, і, певно, на Акулопсів.
То, може, сьогодні ти погуляєш деінде?
Акулопсу не можна в дім?
Вибач. Це ненадовго. Але чому б тобі не піти до собачого парку?
-Буде весело. -Макс піти з Акулопсом?
Я не можу.
Я маю допомогти мамі й місіс МакҐаффін з чимось.
Але до обіду ми закінчимо. Добре?
Так. Акулопес згоден.
Дякую, Акулопес.
Ти найкращий.
І як мене вмовили наглядали за сусідськими собаками.
Акулопес грати?
Гадаю. Всього ще одна слюнява машина.
Акулопес!
Цьомка!
Думаю, ти маєш рацію.
Запросити Акулопса — погана ідея.
Він же не справжній пес.
Акулопес — не справжній пес.
Агов, Акулопес! Як справи?
Акулопес не людина, як Макс.
І Акулопес не справжній пес.
Не хвилюйся, малий.
Може, тобі просто треба прийняти свою внутрішню акулу.
Дякую, Аннабель.
Ні!
Чекайте, не йти. Залишатися. Будь ласка!
Акулопес — не справжня акула!
Барб?
Акулопес, я тебе не помітила.
З Барб усе гаразд?
Чесно кажучи, я почуваюся загубленою.
Я стільки часу намагалася вистежити сухопутну акулу,
а тепер, коли знайшла тебе, я розгублена, ніби моряк без компаса.
Акулопес засмутити Барб?
Ні, це не так. Але мені потрібна нова пригода.
Пробувала все. Колекціонування монет, танці, йогу,
нічний снорклинг, стендап-комедію, швидке в'язання.
Я навіть готувала собі смузі з суперфудів.
Ти теж не виглядаєш на всі 100, друже. Усе гаразд?
Акулопес — не людина.
Акулопес — не акула.
Акулопес — не собака.
Акулопес ніде не місце.
Зрозуміло.
Придумала. Я шукаю нову пригоду,
а ти шукаєш своє місце, тож...
Ми шукати, де місце Акулопса?
Саме так.
Добре подумай, Акулопес. Пам'ятаєш, звідки ти?
Акулопес пам'ятати.
Море. Це все, що пам'ятає Акулопес.
А я думала, ми щось знайшли.
Полудень! Час до Макса.
Максе!
Макс забув про Акулопса?
Сюрприз!
Вітаю вдома!
Після тієї історії з паном Севіче, ми хотіли показати, як ми тебе любимо.
Справді?
Але де місіс МакҐаффін?
Її не існує. Ти мав піти з дому на кілька годин, щоб ми підготували сюрприз.
Ця вечірка — лише початок, бо в мене на завтра запланований день веселощів.
Це чудово!
Але у Акулопса був важкий день.
Важкий день? Що сталося, друже?
Якщо Акулопес єдиний Акулопес тут,
то де місце Акулопса?
Що? Ти частина нашої родини.
Тобі тут місце.
Саме так. Навіть якщо ти єдиний Акулопес,
нам підходить
Справді?
-Звісно. -З плавцями чи ногами, ти унікальний.
Тому ти такий особливий.
Акулопес любить сім'ю.
Але, можливо, колись Акулопес знатиме, звідки взявся Акулопес.
ДЕНЬ АКУЛОПСА
З днем Акулопса!
-Акулопес радий! -Сьогодні все для тебе.
Робитимемо все акулопсове.
Що ми робити? Що?
Зануримося в океанаріум, підемо на пляж з Оллі й Ройсом,
а вдома буде велике рибне барбекю.
Рибка рибтастично!
Риба для барбекю! Я забув забрати її у Барб.
Без риби День Акулопса не вийде.
Максе, розслабся.
Акулопес забрати рибу.
Справді?
Дякую, Акулопес. Ти найкращий. Зустрінемося в океанаріумі!
Акулопес!
Справжній звір. Наша вчорашня розмова надихнула мене на нову пригоду!
Акулопес за рибою.
Гаразд. Але спочатку... Я слухала своє старе радіо,
коли почула повідомлення про дивні речі
у берегів Фоґґі Спрінґз.
Повідомлення про таємний острів і навіть таємничих нових істот.
Нові Акулопси?
Можливо.
На жаль, дуже давно я так добре сховала таємну мапу таємного острова,
що забула, де вона.
Поможеш її знайти?
Акулопес знайти карту. І таємний острів.
Акулопес знайти більше Акулопсів.
Так. Акулопес знайти карту.
Добре, що ти зі мною.
Я шукатиму тут, а ти — в морозильній камері й на пляжі.
Так.
Не мапа.
Не мапа!
О ні. Риба! Макс!
-Чому так довго? -Акулопес має щось сказати Максу.
Це може почекати? Я спланував веселощі до Дня Акулопса,
і ми вже чекали на тебе.
Добре. Акулопес і Макс пірнати!
Рибка!
Рибка друг!
Нові Акулопси.
Дайвінг. Чекати на Макса на пляжі.
Акулопес, назад!
Акулопес знайти карту. Знайти острів. Знайти ще Акулопсів.
-Ось наша маленька акула. -Куди ти пішов? Ти втік.
-Акулопес має сказати. -Що сказати?
Як ми розчавимо Оллі й Ройса в киданні мегадиску?
Скоріше, ми вас розчавимо.
Агов, Акулопес! Лови!
Не мапа.
Акулопес!
Ти цілий? І нащо стільки дірок?
Не мапа.
Що, друже?
Не гаяти часу. Пляж веселий. Вже додому.
Не розумію. Чому він такий дивний?
Це трохи весело.
Ти повернувся. Зміг знайти мапу?
Давай! Допоможи мені обшукати човен.
Тихо.
Ні!
Електротример для бороди Нептуна!
Невже це вона?
Де Акулопес? Він весь день дивно поводиться.
Не хвилюйся. Певен, з ним усе гаразд.
Зупиніть цього втікача Акулопса!
Я лише хотів розважитися з ним.
А він навіть не з'їсть цю гору риби.
Заспокойся. Він скоро прийде.
Акулопес?
Акулопес!
Акулопсу шкода.
Акулопес хотів веселощів з Максом, але Акулопес ще хоче знайти карту.
Я знаю, друже.
Барб нам усе розповіла.
Коли ти вилетів на човні, я погналася за тобою.
Якщо Акулопес знайти карту, знайти таємний острів.
Акулопес знайти ще Акулопсів.
Зачекай. Ще Акулопсів?
Я не зовсім так казала.
Але хтозна?
-Це ж таємний острів. -Тоді треба знайти мапу.
Не треба. Я вже знайшла.
Точніше, Акулопес знайшов, коли носився по моєму човні.
Що?
Вона порожня.
Шкода, що з картою так вийшло.
Мабуть, її так довго ховали на човні, що все зникло.
Тепер не знайдемо той острів.
І не побачимо, чи є там Акулопси.
Більше ніяких Акулопсів.
Вибач. Але що б не сталося, я завжди буду з тобою.
-І я. -І я.
-Уперед, Зграя акул! -Уперед!
ТЕ, ЩО ПРОКИДАЄТЬСЯ ВНОЧІ
Акулопес, я знаю, ти досі засмучуєшся щодо карти,
саме тому ми подивимося фільм про монстрів —
«Світанок повернення живої людини-звіра з космосу».
Дітки!
Це мамине шоколадне печивко з желе?
-Так. Хочеш, тату? -Не можу.
Я маю бути у формі, бо буду працювати в океанаріумі.
Дієта й тренування починаються сьогодні!
Це поганий звук.
-Акулопес дуже хоче фільм. -Ти впевнений?
Я чув, що «Світанок повернення живої людини-звіра з космосу»
дуже страшний.
Акулопес не боїться.
Він найхоробріший охоронець. Правда, Акулопес?
Акулопес хоробрий. Акулопес не боятися.
-Гаразд, тоді починаймо. -Ні!
Тобто...
Їж комору, людино-звір з космосу!
Це було так страшно.
Так. Акулопес дуже не боятися.
Що ж, час спати.
Так.
Добраніч.
-Що це було? -Схоже, це щось унизу.
Тобто, що б це не було, я не боюся.
Звісно, ні. Монстрів не існує. Так?
Сучасна наука стверджує, що монстрів не існує.
Але, можливо, потрібне розслідування.
Я б пішов, але я досі відновлююся після травми.
Я теж не можу. Я щойно вставив фіксатор. Бачиш?
Я б це зробив, але Акулопес впорається. Так, друже?
-Я? -Звісно. Акулопес.
Чудова ідея.
Я ж казав, він найхоробріший охоронець.
І він напівакула. Акулопес точно впорається.
Дуже хоробрий і сильний. Це... Акулопес.
Ні. Акулопес хоробрий.
Акулопес хоробрий.
Не хоробрий!
Акулопес не хоробрий!
Акулопес? Усе гаразд? Що там?
Що ти бачив?
Монстра з руками восьминога й колючою головою.
І... Акулопес не хоробрий.
Акулопсу шкода.
Акулопес, боятися — нормально.
-Не завжди треба бути хоробрим. -Хіба?
Так. Насправді, мені теж страшно.
Якщо чесно, я теж був трохи до смерті наляканий.
Не знаю, про що ви. Я зовсім не боявся.
Добре, я нажаханий.
Вибач, друже. Я не мав просити тебе йти самому.
Ми маємо разом зупинити монстра.
Акулопес хоробрий разом.
Так.
-Так! -Так!
Ти перший.
Нізащо. Макс перший.
Після тебе, Акулопес.
Ні, Максе. Після тебе.
-Ти перший. -Ні, ти.
Це просто хохотунчик. Не треба боятися...
Акулопсу страшно.
Але він не боятиметься, якщо ми будемо разом.
Разом.
-Разом! -Разом!
Що нам робити?
Акулопес! Пам'ятаєш, як у фільмі?
Їж комору, людино-звір з космосу!
Чекайте. Це не монстр.
Тату?
-Привіт. -Що відбувається?
Під час тренування все вийшло з-під контролю.
Спершу я заплутався в фітнес-стрічках.
А коли спробував розплутатися,
голова застрягла у відрі попкорну.
Нализався зайвих калорій.
Бачиш, Акулопес? Що я тобі казав? Монстрів не існує.
-Так. -Що тут відбувається?
Монстр!
Як грубо.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська