Hem balık hem köpek Yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer Camgöz!
Geceleri harika görür
Ne uyur ne göz kırpar Seni izler
O kadar güçlü ki inanamazsınız
En tatlı kara köpek balığı o!
Hem balık hem köpek Yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer Camgöz!
Hem balık hem köpek Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
CAMGÖZ
KÖPEK BALIKLARI, KÖPEKLER VE CAMGÖZLER
Camgöz beşinci atışında da tüm lobutları devirirse
Sisli Pınarlar Ön Bahçe Bovlingi Onur Listesi'ne girecek!
Evet!
Başardı! Evet!
Camgöz büyük şampiyon!
Camgöz, annemin arkadaşı Bayan McGuffin misafirliğe gelecek.
Ben arkadaş sevmek.
Evet. Ama Bayan McGuffin'in köpeklere ve köpek balıklarına alerjisi var.
Muhtemelen Camgözlere de.
Bugünü başka yerde geçirsen olur mu?
Camgöz eve girememek?
Üzgünüm. Sadece bir süreliğine. Köpek parkına bakabilirsin.
- Eğlenceli olabilir. - Max, Camgöz'le gelmek?
Gelemem dostum.
Annemle Bayan McGuffin'e bir şeyde yardım etmeliyim.
Öğlene kadar biter. Olur mu?
Evet, Camgöz'e uyar.
Sağ ol Camgöz.
Harikasın.
Komşuların köpeklerine bakmaya nasıl ikna oldum?
Ben de oynamak.
İyi. Bir salya makinesi daha, ne çıkar?
Camgöz.
Camgöz!
Mucuk!
Galiba haklısın Smoochers.
Camgöz'ü partiye çağırmamalıydık.
Ne de olsa gerçek köpek değil.
Camgöz gerçek köpek değil.
Selam Camgöz! N'aber?
Camgöz, Max gibi insan değil.
Camgöz gerçek köpek de değil.
Dert etme ufaklık.
Belki de içindeki köpek balığını kucaklamalısın.
Sağ ol Annabelle.
Hayır!
Durun, gitmeyin. Burada kalın. Lütfen!
Camgöz gerçek köpek balığı değil.
Barb?
Camgöz, geldiğini görmedim.
Barb iyi mi?
Açıkçası kendimi kaybolmuş hissediyorum.
Hayatımı meşhur kara köpek balığını bulmaya adadım
ve seni bulunca amacım kalmadı.
Pusulasız bir denizci gibi.
Camgöz, Barb'ı üzdü mü?
Hayır, öyle değil. Ama kendime yeni bir macera bulmalıyım.
Her şeyi denedim. Para koleksiyonu, step dansı, sıcak yoga,
gece dalışı, stand-up komedi, hızlı örgü.
Süper gıda smoothieleri bile yaptım.
Sen de pek iyi görünmüyorsun dostum. İyi misin?
Camgöz, insan değil.
Köpek balığı değil.
Köpek de değil.
Camgöz hiçbir yere ait değil.
Anlıyorum.
Sanırım buldum!
Ben macera arıyorum, sen de ait olduğun yeri.
Ait olduğum yeri mi bulacağız?
Aynen öyle.
İyi düşün Camgöz. Nereden geldiğini hatırlıyor musun?
Camgöz, hatırla.
Deniz. Camgöz sadece onu hatırlamak.
Bir şey bulduk sanmıştım.
Öğle vakti! Max'le randevu.
Max!
Max?
Max, Camgöz'ü unuttu mu?
Sürpriz!
Evine hoş geldin!
Bay Ceviche'yle yaşadıklarından sonra sana sevgimizi göstermek istedik.
Cidden mi?
Ama Bayan McGuffin nerede?
Öyle biri yok.
Hazırlanmamız için birkaç saatliğine çıkman gerekiyordu.
Bu parti sadece başlangıç.
Yarın bütün güne eğlenceli Camgözce planlarım var.
Kulağa harika gelmek!
Ama Camgöz'ün günü kötü geçti.
Kötü mü? Nasıl yani dostum?
Camgöz, dünyadaki tek Camgöz'se Camgöz nereye ait?
Ne? Ailemizin bir parçasısın.
Buraya aitsin.
Evet. Dünyadaki tek Camgöz olsan da bizim için sorun değil.
Gerçekten mi?
- Tabii. - Ayakların yüzgeç de olsa biriciksin.
Seni özel yapan da bu.
Camgöz, ailesini sevmek.
Ama belki bir gün Camgöz nereden geldiğini öğrenir.
CAMGÖZ GÜNÜ
Camgöz Günü'n kutlu olsun!
- Camgöz çok heyecanlı! - Bugün senin için.
Camgözce şeyler yapacağız.
Ne yapacağız? Ne?
Akvaryumda dalacağız, Ollie ve Royce'la sahile gideceğiz,
sonra balık barbeküsü için eve geleceğiz.
Balık aşkına, muhteşem!
Barbekü için balık! Barb'dan almayı unuttum.
Baba, balıksız Camgöz Günü olmaz.
Max, sakin ol. Camgöz balıkları alacak.
Gerçekten mi?
Sağ ol Camgöz. Harikasın. Akvaryumda buluşuruz!
Camgöz!
Aradığım hayvan.
Dünkü konuşmamızın ilhamıyla macera planlıyorum.
Camgöz'e balık gerek.
Pekâlâ. Önce şunu söylemeliyim.
Radyo dinliyordum.
Radyo dalgalarından
Sisli Pınarlar açıklarında tuhaf şeyler olduğunu duydum.
Gizli bir ada varmış, hatta gizemli yeni yaratıklar da.
Başka Camgözler?
Belki de.
Ama maalesef yıllar önce
gizli adanın gizli haritasını öyle gizlemişim ki yerini unuttum.
Bulmama yardım eder misin?
Camgöz haritayı, gizli adayı bulacak.
Camgöz başka Camgözler bulacak.
Evet. Camgöz haritayı bulacak.
Ekip olmamız harika.
Ben burayı arayayım, sen de dondurucu odasıyla sahili.
Tamam.
Harita değil.
Harita değil!
Olamaz. Balıklar! Max!
- Neden geciktin? - Camgöz, Max'e bir şey söylemeli.
Sonra söylesen?
Eğlenceli Camgöz Günü planlarıma seni beklerken geciktik.
Tamam. Camgöz ve Max dalmak!
Balıkçık!
Balıkçık dost.
Başka Camgözler.
Eğlenceliydi. Sahilde görüşürüz.
Geri dön Camgöz!
Camgöz haritayı, adayı bulacak. Camgöz başka Camgözler bulacak.
- Dostumuz orada. - Nereye gittin? Kaçıverdin.
Bir şey anlatacağım...
Ollie ve Royce'u dev disk atmada nasıl yeneceğimizi mi?
Biz sizi yeneceğiz.
Hey Camgöz! Yakala!
Harita değil.
Camgöz!
İyi misin? Bu delikler de ne?
Harita yok.
Ne yok?
Vakit kaybetmemek. Sahil eğlenceli. Hadi eve.
Anlamıyorum. Neden tuhaf davranıyor?
Eğlenceliymiş.
Dönmüşsün. Haritamı buldun mu?
Hadi! Teknemi aramama yardım et.
Kış.
Hayır!
Neptün'ün tıraş makinesi aşkına!
Bu mu yoksa?
Camgöz nerede? Sizce de bütün gün tuhaf davranmadı mı?
Merak etme Max. Eminim iyidir.
Biri şu kontrolden çıkan Camgöz'ü durdursun!
Camgöz'le eğlenmek istemiştim. Ama balık dağını yemeye bile gelmedi.
Sakin ol Max. Birazdan gelir.
Camgöz?
Camgöz!
Camgöz özür dilemek.
Camgöz, Max'le eğlenmek istedi ama haritayı bulmak da istedi.
Biliyorum dostum.
Barb her şeyi anlattı.
Teknemden havalanınca beni de sürükledin.
Camgöz haritayı bulursa gizli adayı da bulacak.
Camgöz başka Camgözler bulacak.
Bir dakika. Başka Camgözler mi?
Tam olarak öyle demedim.
Ama kim bilir?
- Sonuçta gizli bir ada. - O zaman haritayı bulmalıyız.
Gerek yok. Buldum bile.
Aslında Camgöz buldu. Teknemde uçuşurken.
Ne?
Boş.
Harita için üzgünüm Camgöz.
Barb'ın teknesinde uzun süre kalıp solmuş olmalı.
Gizli adayı asla bulamayacağız.
Başka Camgöz var mı bilemeyeceğiz.
Başka Camgöz yok.
Üzgünüm dostum. Ne olursa olsun yanında ben varım.
- Ben de. - Ben de.
Bastır Köpek Balığı Sürüsü!
GECE GELEN SESLER
Camgöz, haritaya üzüldüğünü biliyorum,
o yüzden müthiş bir gece filmi izleyeceğiz.
Canlı Uzaylı Canavar İnsan'ın Dönüşünün Şafağı.
Çocuklar!
Annenin yumuşacık çikolatası mı o?
- Evet. Yer misin? - Yiyemem.
Tam zamanlı akvaryum müdürü oldum, formumu korumalıyım.
Diyet ve egzersiz programı bu gece başlıyor!
İyi bir ses değil.
- Ben film için sabırsızlanmak. - Emin misin?
Canlı Uzaylı Canavar İnsan'ın Dönüşünün Şafağı
duyduğuma göre çok korkunçmuş.
Camgöz korkmaz.
Gelmiş geçmiş en cesur bekçi köpeği. Değil mi?
Evet. Camgöz cesur. Camgöz asla korkmamak.
- Hadi başlayalım. - Hayır!
Yani...
Al sana dolap, uzaylı canavar insan!
O kadar korkutucu değildi.
Evet. Camgöz hiç korkmamak.
Sanırım yatma vakti geldi.
Evet.
İyi geceler.
- O neydi? - Ses alt kattan geliyor gibiydi.
Ne olursa olsun. Korkmuyorum ki.
Tabii ki. Canavar diye bir şey yok. Değil mi?
Modern bilime göre canavarlar gerçek değil.
Yine de biraz inceleme gerekebilir.
Ben giderdim ama futboldan sakatlığım geçmedi.
Ben de gidemem. Şey...
Diş plağımı taktım.
Ben kesinlikle giderdim ama Camgöz halleder. Değil mi dostum?
- Ben mi? - Elbette. Camgöz.
Süper fikir.
Gelmiş geçmiş en cesur bekçi köpeği.
Hem de yarı köpek balığı. Kesinlikle halleder.
Çok cesur ve dişli. İşte Camgöz.
Hayır. Camgöz cesur.
Camgöz cesur. Camgöz...
Camgöz cesur değil!
Camgöz hiç cesur değil!
Camgöz? İyi misin? Ne oldu?
Ne gördün?
Camgöz, ahtapot kollu, dikenli kafalı canavar gördü.
Ve...
Camgöz cesur değil.
Camgöz özür dilemek.
Korkmakta bir şey yok. Hep cesur olmak zorunda değilsin.
Cidden mi?
Evet. Hatta ben de korkuyorum.
Dürüst olmak gerekirse benim de birazcık...
Ödüm patlamıştı!
Ne diyorsunuz? Ben hiç korkmadım.
Tamam, çok korktum.
Üzgünüm dostum. Yalnız gitmeni istememeliydim.
Canavarı birlikte durduracağız.
Camgöz birlikte cesur.
Evet.
Evet!
Önce siz.
Olmaz. Önce sen Max.
Buyur Camgöz.
Hayır Max. Sen buyur.
-Önce sen. - Sen buyur.
Kıkırdayan bir oyuncak. Korkacak bir şey yok...
Camgöz korkmak.
Ama canavarla birlikte savaşırsak cesur.
Birlikte.
- Birlikte! - Birlikte!
Ne yapacağız?
Camgöz! Filmde yapılanı hatırla.
Al sana dolap, uzaylı canavar insan!
Durun. Canavar değil.
Baba?
- Selam çocuklar. - Ne oluyor?
Spor yaparken işler biraz kontrolden çıktı.
Önce egzersiz bantları üstüme dolandı.
Kurtulmaya çalışırken de
kafam patlamış mısır kovasına girdi.
Umarım kalori almamışımdır.
Gördün mü Camgöz? Ne demiştim? Canavar diye bir şey yok.
- Evet. - Burada neler oluyor?
Canavar!
Kabasınız.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay