1
00:00:12,084 --> 00:00:14,626
‎ครึ่งปลา ครึ่งหมา มีครีบ มีขา

2
00:00:14,626 --> 00:00:17,418
‎ชอบเล่นน้ํา และวิ่งซุกซน ชาร์คด็อก

3
00:00:17,918 --> 00:00:20,126
‎มันมองเห็นได้ไม่ว่าที่ใด

4
00:00:20,626 --> 00:00:23,293
‎มันไม่เคยพัก ไม่เคยหลับ ไม่เคยนอน

5
00:00:23,293 --> 00:00:25,584
‎ใครจะแข็งแรงกว่านี้คงไม่มี

6
00:00:25,584 --> 00:00:28,043
{\an8}‎ฉลามหมาที่น่ารักกว่าใคร

7
00:00:28,043 --> 00:00:30,793
‎ครึ่งปลา ครึ่งหมา มีครีบ มีขา

8
00:00:30,793 --> 00:00:33,501
‎ชอบว่ายน้ํา และวิ่งซุกซน ชาร์คด็อก!

9
00:00:33,501 --> 00:00:36,501
‎ครึ่งหมา ครึ่งปลา เพื่อนรัก หรรษา

10
00:00:36,501 --> 00:00:37,501
‎ชาร์คด็อก!

11
00:00:37,501 --> 00:00:39,251
{\an8}‎(ชาร์คด็อก)

12
00:00:39,251 --> 00:00:42,251
‎(ตอน ฉลาม เจ้าตูบ และชาร์คด็อก)

13
00:00:42,251 --> 00:00:46,001
‎คราวนี้แหละ ถ้าชาร์คด็อก
‎ทําสไตรค์ได้ต่อเนื่องเป็นครั้งที่ห้า

14
00:00:46,001 --> 00:00:51,668
‎มันจะได้ไปอยู่ในหอเกียรติยศ
‎ฟ็อกกี้สปริงส์โบว์ลิ่งสนามหน้าบ้าน!

15
00:00:54,501 --> 00:00:55,376
{\an8}‎เย่!

16
00:00:58,168 --> 00:01:00,418
{\an8}‎มันทําได้แล้ว เย่!

17
00:01:00,418 --> 00:01:03,584
{\an8}‎ชาร์คด็อกคือสุดยอดแชมป์

18
00:01:09,126 --> 00:01:13,793
‎นี่ ชาร์คด็อก
‎วันนี้คุณนายแมคกัฟฟินเพื่อนแม่จะมาหาละ

19
00:01:13,793 --> 00:01:15,751
‎ชาร์คด็อกชอบเพื่อนใหม่

20
00:01:15,751 --> 00:01:19,834
‎ฉันรู้ แต่คุณนายแมคกัฟฟินแพ้หมาสุดๆ

21
00:01:19,834 --> 00:01:23,584
‎แพ้ฉลามด้วย และอาจจะแพ้ชาร์คด็อกด้วย

22
00:01:24,251 --> 00:01:27,418
‎นายคิดว่าวันนี้นายพอจะไปอยู่ที่อื่นได้ไหม

23
00:01:27,418 --> 00:01:29,834
‎ชาร์คด็อกอยู่ในบ้านไม่ได้เหรอ

24
00:01:29,834 --> 00:01:34,668
‎ฉันขอโทษ แค่ไม่นานหรอก
‎แต่นี่ ทําไมไม่ไปดูสวนสุนัขล่ะ

25
00:01:34,668 --> 00:01:37,626
‎- อาจจะสนุกก็ได้
‎- แม็กซ์ไปกับชาร์คด็อกไหม

26
00:01:39,126 --> 00:01:40,168
‎ไม่ได้หรอกเพื่อน

27
00:01:40,168 --> 00:01:44,001
‎ฉันต้องช่วยแม่กับคุณนายแมคกัฟฟิน
‎ทํา... อะไรบางอย่าง

28
00:01:44,001 --> 00:01:46,501
‎แต่น่าจะเสร็จก่อนเที่ยง โอเคไหม

29
00:01:47,334 --> 00:01:49,001
{\an8}‎ได้ ชาร์คด็อกโอเค

30
00:01:49,001 --> 00:01:50,293
‎ขอบใจนะ ชาร์คด็อก

31
00:01:51,626 --> 00:01:52,668
‎นายเจ๋งที่สุดเลย

32
00:02:00,209 --> 00:02:04,209
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะโดนกล่อม
‎ให้มาเลี้ยงหมาของเพื่อนบ้าน

33
00:02:04,709 --> 00:02:05,876
‎ชาร์คด็อกเล่นด้วยนะ

34
00:02:08,751 --> 00:02:11,834
‎ก็ได้แหละ เครื่องผลิตน้ําลายอีกสักตัวจะเป็นไร

35
00:02:22,126 --> 00:02:23,251
‎ชาร์คด็อก

36
00:02:34,084 --> 00:02:35,376
‎ชาร์คด็อก

37
00:02:50,001 --> 00:02:51,543
‎สมูชเชอร์

38
00:02:54,584 --> 00:02:56,543
‎ฉันว่านายพูดถูก สมูชเชอร์

39
00:02:56,543 --> 00:02:59,709
‎การชวนชาร์คด็อกไปงานปาร์ตี้
‎ไม่น่าจะเป็นความคิดที่ดี

40
00:02:59,709 --> 00:03:01,918
‎ยังไงมันก็ไม่ใช่หมาจริง

41
00:03:08,709 --> 00:03:10,793
‎ชาร์คด็อกไม่ใช่หมาจริง

42
00:03:10,793 --> 00:03:13,626
‎นี่ ชาร์คด็อก ว่าไง

43
00:03:13,626 --> 00:03:16,209
‎ชาร์คด็อกไม่ใช่มนุษย์เหมือนแม็กซ์

44
00:03:16,209 --> 00:03:19,126
‎ชาร์คด็อกไม่ใช่หมาจริงด้วย

45
00:03:19,126 --> 00:03:21,334
‎อย่าคิดมากนะ เพื่อนยาก

46
00:03:21,334 --> 00:03:25,668
‎นายอาจจะแค่ต้องยอมรับ
‎ความเป็นฉลามในตัวนาย

47
00:03:29,376 --> 00:03:30,584
‎ขอบใจ แอนนาเบลล์

48
00:04:14,168 --> 00:04:15,709
‎ไม่

49
00:04:18,168 --> 00:04:21,501
‎เดี๋ยว อย่าไป อยู่เถอะ ขอร้องละ

50
00:04:22,334 --> 00:04:24,959
‎ชาร์คด็อกไม่ใช่ฉลามจริง

51
00:04:30,959 --> 00:04:31,793
‎บาร์บ

52
00:04:33,751 --> 00:04:36,334
‎ชาร์คด็อก ฉันไม่ทันเห็นนายเลย

53
00:04:36,334 --> 00:04:38,168
‎บาร์บโอเคไหม

54
00:04:38,793 --> 00:04:41,959
‎ฉันรู้สึกสับสนหนทางจริงๆ
‎ที่จะต้องพูดตรงๆ กับนาย

55
00:04:41,959 --> 00:04:46,126
‎ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตพยายามตามล่าฉลามบกที่ชั่วช้า

56
00:04:46,126 --> 00:04:51,501
‎และพอตอนนี้ฉันเจอนายแล้ว
‎ฉันก็หลงทาง เหมือนกะลาสีที่ไม่มีเข็มทิศ

57
00:04:51,501 --> 00:04:54,084
‎ชาร์คด็อกทําให้บาร์บเศร้าเหรอ

58
00:04:54,084 --> 00:04:58,834
‎เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น
‎แต่ฉันต้องหาการผจญภัยครั้งใหม่

59
00:04:58,834 --> 00:05:02,793
‎ฉันลองมาทุกอย่างแล้ว
‎สะสมเหรียญ เต้นแท็ป โยคะร้อน

60
00:05:02,793 --> 00:05:06,959
‎ดําน้ํากลางดึก เดี่ยวไมค์
‎ถักโครเชต์ความเร็วสูง

61
00:05:06,959 --> 00:05:10,418
‎ฉันถึงขั้นทําสมูทตี้อาหารอุดมคุณค่าเองเลยด้วย

62
00:05:13,334 --> 00:05:17,418
‎นายเองก็ดูไม่ค่อยดีเหมือนกันนะ สหาย
‎นายโอเครึเปล่า

63
00:05:17,418 --> 00:05:19,334
‎ชาร์คด็อกไม่ใช่มนุษย์

64
00:05:19,334 --> 00:05:21,043
‎ชาร์คด็อกไม่ใช่ฉลาม

65
00:05:21,043 --> 00:05:23,251
‎ชาร์คด็อกไม่ใช่หมา

66
00:05:23,251 --> 00:05:26,001
‎ชาร์คด็อกไม่เหมาะกับที่ไหนเลย

67
00:05:27,709 --> 00:05:28,709
‎เข้าใจแล้ว

68
00:05:30,126 --> 00:05:33,001
‎ฉันว่าฉันคิดออกแล้ว
‎ฉันค้นหาการผจญภัยครั้งใหม่

69
00:05:33,001 --> 00:05:36,334
‎ส่วนนายก็ค้นหาที่ที่เหมาะกับนาย งั้น...

70
00:05:36,334 --> 00:05:39,168
‎เราไปหาที่ที่เหมาะกับชาร์คด็อกใช่ไหม

71
00:05:39,168 --> 00:05:41,043
‎ใช่เลย

72
00:05:41,043 --> 00:05:45,001
‎คิดให้ดีนะ ชาร์คด็อก
‎จําได้ไหมว่านายมาจากไหน

73
00:05:45,001 --> 00:05:49,376
‎ชาร์คด็อกจําได้

74
00:05:51,126 --> 00:05:53,834
‎ทะเล ชาร์คด็อกจําได้แค่นั้น

75
00:05:54,834 --> 00:05:57,334
‎อุตส่าห์คิดว่าจะได้เบาะแสแล้วเชียว

76
00:06:01,543 --> 00:06:03,376
‎เที่ยงแล้ว ชาร์คด็อกเจอแม็กซ์

77
00:06:05,834 --> 00:06:11,876
‎แม็กซ์

78
00:06:15,668 --> 00:06:19,209
‎แม็กซ์ลืมชาร์คด็อกเหรอ

79
00:06:20,418 --> 00:06:22,376
‎เซอร์ไพรส์

80
00:06:25,376 --> 00:06:26,918
‎ยินดีขอต้อนรับกลับบ้าน!

81
00:06:26,918 --> 00:06:30,168
‎หลังจากเรื่องบ้าๆ ที่นายเจอกับคุณเซวิเช่ช่วงนี้

82
00:06:30,168 --> 00:06:32,668
‎เราเลยอยากให้นายรู้ว่าเรารักนายแค่ไหน

83
00:06:32,668 --> 00:06:33,584
‎จริงเหรอ

84
00:06:34,209 --> 00:06:36,584
‎แต่คุณนายแมคกัฟฟินอยู่ไหนเหรอ

85
00:06:36,584 --> 00:06:41,043
‎ไม่มีคุณนายแมคกัฟฟินหรอก เราแค่
‎อยากให้นายออกจากบ้านสักสองสามชั่วโมง

86
00:06:41,043 --> 00:06:42,834
‎เราจะได้เตรียมเซอร์ไพรส์

87
00:06:42,834 --> 00:06:47,001
{\an8}‎และปาร์ตี้เล็กๆ นี้เป็นแค่การเริ่มต้น
‎เพราะฉันเตรียมวันชาร์คด็อก

88
00:06:47,001 --> 00:06:48,918
{\an8}‎แห่งความสนุกไว้พรุ่งนี้

89
00:06:48,918 --> 00:06:51,584
‎ฟังดูเจ๋งไปเลย

90
00:06:51,584 --> 00:06:54,668
‎แต่วันนี้ชาร์คด็อกเจอเรื่องไม่ดีเลย

91
00:06:55,959 --> 00:06:58,334
‎ไม่ดีเหรอ หมายความว่าไงเพื่อน

92
00:06:58,334 --> 00:07:02,001
‎ถ้าโลกนี้มีชาร์คด็อกอยู่แค่ตัวเดียว

93
00:07:02,001 --> 00:07:04,626
‎ชาร์คด็อกจะเหมาะกับที่ไหน

94
00:07:04,626 --> 00:07:07,334
‎อะไรกัน นายเป็นส่วนนึงของครอบครัวเรานะ

95
00:07:07,334 --> 00:07:08,918
‎นายเหมาะกับที่นี่

96
00:07:08,918 --> 00:07:11,918
‎ใช่แล้ว ต่อให้นายจะเป็น
‎ชาร์คด็อกตัวเดียวในโลก

97
00:07:11,918 --> 00:07:13,376
‎เราก็ไม่มีปัญหา

98
00:07:13,376 --> 00:07:14,543
‎จริงเหรอ

99
00:07:14,543 --> 00:07:18,459
‎- จริงสิจ๊ะ ชาร์คด็อก
‎- จะมีครีบหรือเท้า นายก็ไม่เหมือนใคร

100
00:07:18,459 --> 00:07:21,209
‎และนั่นคือสิ่งที่ทําให้นายพิเศษมาก

101
00:07:27,251 --> 00:07:29,459
‎ชาร์คด็อกรักครอบครัว

102
00:07:29,459 --> 00:07:35,418
‎แต่สักวัน ชาร์คด็อกอาจรู้ว่าชาร์คด็อกมาจากไหน

103
00:07:39,834 --> 00:07:43,293
{\an8}‎(ตอน วันชาร์คด็อก)

104
00:07:46,293 --> 00:07:48,043
‎สุขสันต์วันชาร์คด็อก เพื่อนยาก

105
00:07:49,168 --> 00:07:52,376
‎- ชาร์คด็อกตื่นเต้นมาก
‎- วันนี้เป็นเรื่องของนายล้วนๆ

106
00:07:52,376 --> 00:07:54,959
{\an8}‎เราจะทําทุกอย่างที่เป็นชาร์คด็อก

107
00:07:54,959 --> 00:07:56,501
{\an8}‎เราจะทําอะไร อะไร

108
00:07:56,501 --> 00:07:58,334
{\an8}‎เราจะดําน้ําที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ํา

109
00:07:58,334 --> 00:08:00,751
{\an8}‎แล้วก็ไปชายหาดกับออลลี่และรอยซ์

110
00:08:00,751 --> 00:08:03,959
{\an8}‎แล้วก็กลับบ้านมากินบาร์บีคิวปลาตัวโต

111
00:08:03,959 --> 00:08:05,751
‎ปลาหัศจรรย์มาก!

112
00:08:07,459 --> 00:08:11,459
‎ปลาสําหรับย่างบาร์บีคิว!
‎พ่อลืมไปรับมาจากบาร์บ

113
00:08:11,459 --> 00:08:14,668
‎พ่อครับ เราจัดวันชาร์คด็อกโดยไม่มีปลาไม่ได้นะ

114
00:08:14,668 --> 00:08:16,209
‎แม็กซ์ ใจเย็น

115
00:08:16,209 --> 00:08:17,834
‎ชาร์คด็อกรับปลาเอง

116
00:08:17,834 --> 00:08:19,168
‎จริงเหรอ

117
00:08:19,168 --> 00:08:23,584
‎ขอบใจนะ ชาร์คด็อก นายเจ๋งที่สุด
‎ไปเจอกันที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ํานะ

118
00:08:32,876 --> 00:08:34,168
‎ชาร์คด็อก

119
00:08:34,168 --> 00:08:35,376
‎มาพอดีเลย

120
00:08:35,376 --> 00:08:39,793
‎การคุยกับนายเมื่อวานเป็นแรงบันดาลใจ
‎ให้ฉันวางแผนการผจญภัยครั้งใหม่

121
00:08:39,793 --> 00:08:41,209
‎ชาร์คด็อกต้องการปลา

122
00:08:41,209 --> 00:08:45,418
‎ได้เลย แต่ก่อนอื่น
‎คือว่าฉันฟังวิทยุเครื่องเดิมของฉัน

123
00:08:45,418 --> 00:08:49,793
‎ส่งสัญญาณมาตามแอร์เวฟ
‎ฉันได้ยินข่าวว่ามีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น

124
00:08:49,793 --> 00:08:52,459
‎ที่นอกชายฝั่งฟ็อกกี้สปริงส์

125
00:08:53,209 --> 00:08:59,084
‎รายงานข่าวเรื่องเกาะลับ
‎และแม้แต่สิ่งมีชีวิตลึกลับสายพันธุ์ใหม่

126
00:08:59,084 --> 00:09:00,418
‎ชาร์คด็อกใหม่เหรอ

127
00:09:00,418 --> 00:09:01,376
‎อาจจะใช่

128
00:09:01,376 --> 00:09:06,709
‎น่าเศร้าที่เมื่อหลายปีก่อน ฉันซ่อนแผนที่ลับ
‎ของเกาะลับไว้ที่ไหนสักแห่งที่ลับมากๆ

129
00:09:06,709 --> 00:09:08,626
‎จนลืมว่ามันอยู่ที่ไหน

130
00:09:08,626 --> 00:09:10,584
‎นายจะช่วยฉันหาได้ไหม

131
00:09:12,459 --> 00:09:15,584
‎ชาร์คด็อกหาแผนที่ ชาร์คด็อกหาเกาะลับ

132
00:09:15,584 --> 00:09:19,209
{\an8}‎ชาร์คด็อกหาชาร์คด็อกเพิ่ม

133
00:09:19,793 --> 00:09:22,001
‎ใช่ ชาร์คด็อกหาแผนที่

134
00:09:23,209 --> 00:09:24,918
‎ดีใจที่ได้นายมาร่วมทีมนะ

135
00:09:24,918 --> 00:09:29,209
‎ฉันจะหาที่นี่ นายไปหาในห้องแช่แข็ง
‎และชายหาดละกัน

136
00:09:29,209 --> 00:09:30,126
‎ได้ๆ

137
00:09:36,168 --> 00:09:37,001
‎ไม่ใช่แผนที่

138
00:09:38,709 --> 00:09:39,543
‎ไม่ใช่แผนที่

139
00:09:40,918 --> 00:09:41,751
‎ไม่ใช่แผนที่

140
00:09:44,834 --> 00:09:45,668
‎ไม่ใช่แผนที่

141
00:09:47,668 --> 00:09:50,293
‎ไม่ใช่แผนที่

142
00:09:54,334 --> 00:09:56,668
‎ไม่นะ ปลา! แม็กซ์!

143
00:10:00,376 --> 00:10:04,626
‎- นายกลับมาแล้ว ทําไมไปนานจัง
‎- ชาร์คด็อกมีเรื่องต้องบอกแม็กซ์

144
00:10:04,626 --> 00:10:08,876
‎เอาไว้ก่อนได้ไหม ฉันเตรียมเรื่องสนุกๆ
‎พวกนี้ไว้สําหรับวันชาร์คด็อก

145
00:10:08,876 --> 00:10:10,918
‎และเราก็รอนายมาสักพักแล้ว

146
00:10:13,293 --> 00:10:15,501
‎ก็ได้ ชาร์คด็อกกับแม็กซ์ดําน้ํา

147
00:10:24,168 --> 00:10:25,209
‎ปลาจ๋า

148
00:10:33,001 --> 00:10:34,209
‎เพื่อนปลาจ๋า

149
00:10:38,751 --> 00:10:40,293
‎ชาร์คด็อกตัวใหม่

150
00:10:42,209 --> 00:10:45,168
‎ดําน้ําหนุกดี เจอแม็กซ์ที่ชายหาดนะ

151
00:10:45,168 --> 00:10:46,626
‎กลับมาก่อน ชาร์คด็อก

152
00:10:47,334 --> 00:10:51,959
‎ชาร์คด็อกหาแผนที่ ชาร์คด็อกหาเกาะ
‎ชาร์คด็อกหาชาร์คด็อกเพิ่ม

153
00:10:51,959 --> 00:10:56,043
‎- นั่นไงฉลามน้อยเพื่อนเรา
‎- จะไปไหนน่ะ วิ่งหนีไปเฉยเลย

154
00:10:57,001 --> 00:10:59,709
‎- ชาร์คด็อกมีเรื่องต้องบอกแม็กซ์...
‎- บอกอะไร

155
00:10:59,709 --> 00:11:03,668
‎บอกวิธีบดขยี้ออลลี่กับรอยซ์
‎ในสุดยอดการขว้างจานร่อนอันยิ่งใหญ่เหรอ

156
00:11:03,668 --> 00:11:05,626
‎เราต่างหากที่จะบดขยี้นาย

157
00:11:09,459 --> 00:11:11,376
‎นี่ ชาร์คด็อก รับนะ

158
00:11:11,376 --> 00:11:12,293
‎ไม่ใช่แผนที่

159
00:11:17,209 --> 00:11:18,126
‎ไม่ใช่แผนที่

160
00:11:28,459 --> 00:11:29,376
‎ชาร์คด็อก

161
00:11:30,251 --> 00:11:33,251
‎เป็นอะไรรึเปล่า แล้วรูพวกนี้มันอะไรกัน

162
00:11:33,918 --> 00:11:35,043
‎ไม่มีแผนที่

163
00:11:35,043 --> 00:11:36,209
‎ไม่มีอะไรนะเพื่อน

164
00:11:37,001 --> 00:11:40,209
‎อย่าเสียเวลาเลย ชายหาดสนุก กลับบ้านได้แล้ว

165
00:11:40,209 --> 00:11:43,543
‎ฉันไม่เข้าใจเลย ทําไมมันถึงทําตัวแปลกจัง

166
00:11:43,543 --> 00:11:45,376
‎มันก็สนุกดีนะ

167
00:11:48,918 --> 00:11:51,418
‎นายกลับมาแล้ว เจอแผนที่ไหม

168
00:11:52,751 --> 00:11:56,001
‎เร็วเข้า ไปช่วยฉันค้นเรือกันดีกว่า

169
00:12:03,043 --> 00:12:03,876
‎ฮึบ

170
00:12:10,793 --> 00:12:11,834
‎ไม่นะ ไม่

171
00:12:33,334 --> 00:12:35,918
‎พระเจ้าช่วยปลารากกล้วยทอด

172
00:12:35,918 --> 00:12:37,168
‎หรือจะใช่

173
00:12:40,376 --> 00:12:44,668
‎ชาร์คด็อกอยู่ไหน ไม่คิดกันเหรอว่า
‎วันนี้มันทําตัวแปลกๆ ทั้งวันเลย

174
00:12:44,668 --> 00:12:47,709
‎ไม่ต้องห่วงหรอก แม็กซ์ ฉันมั่นใจว่ามันไม่เป็นไร

175
00:12:50,001 --> 00:12:53,418
‎ใครก็ได้ช่วยหยุดชาร์คด็อกที่กําลังหนีไปที

176
00:13:00,334 --> 00:13:02,751
{\an8}‎ฉันก็แค่อยากสนุกกับชาร์คด็อก

177
00:13:02,751 --> 00:13:05,668
{\an8}‎แต่ตอนนี้มันไม่อยู่ที่นี่เพื่อกินปลากองโตนี่ด้วยซ้ํา

178
00:13:05,668 --> 00:13:08,126
‎ใจเย็นนะ แม็กซ์ เดี๋ยวมันก็แวะมา

179
00:13:14,043 --> 00:13:14,876
‎ชาร์คด็อก

180
00:13:16,626 --> 00:13:18,793
‎ชาร์คด็อก

181
00:13:19,834 --> 00:13:21,293
‎ชาร์คด็อกขอโทษ

182
00:13:21,293 --> 00:13:26,959
‎ชาร์คด็อกอยากมีวันที่สนุกกับแม็กซ์
‎แต่ชาร์คด็อกก็อยากหาแผนที่

183
00:13:26,959 --> 00:13:28,251
‎ใช่ ฉันรู้ เพื่อน

184
00:13:28,834 --> 00:13:30,459
‎บาร์บบอกเราทุกอย่างแล้ว

185
00:13:31,709 --> 00:13:35,334
‎ตอนที่นายพุ่งออกจากเรือฉัน
‎ฉันก็ตามนายกลับมาที่นี่เลย

186
00:13:35,334 --> 00:13:39,293
‎ถ้าชาร์คด็อกเจอแผนที่
‎ชาร์คด็อกก็จะเจอเกาะลับ

187
00:13:39,293 --> 00:13:43,626
‎ชาร์คด็อกจะเจอชาร์คด็อกเพิ่ม

188
00:13:43,626 --> 00:13:46,293
‎เดี๋ยวนะ ชาร์คด็อกเพิ่มเหรอ

189
00:13:47,084 --> 00:13:49,459
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

190
00:13:49,459 --> 00:13:51,001
‎แต่ใครจะรู้

191
00:13:51,001 --> 00:13:55,251
‎- ยังไงมันก็เป็นเกาะลับนี่นา
‎- งั้นเราก็ต้องหาแผนที่นี้ให้เจอ

192
00:13:55,251 --> 00:13:57,876
‎ไม่จําเป็น ฉันหาเจอแล้ว

193
00:13:57,876 --> 00:14:02,126
‎หรืออย่างน้อยก็เป็นชาร์คด็อกที่เจอ
‎ตอนที่มันตะกุยไปทั่วเรือฉัน

194
00:14:02,126 --> 00:14:03,376
{\an8}‎อะไรนะ

195
00:14:10,293 --> 00:14:11,709
‎มันว่างเปล่า

196
00:14:13,959 --> 00:14:16,168
‎เสียใจเรื่องแผนที่ด้วยนะ ชาร์คด็อก

197
00:14:16,168 --> 00:14:20,459
‎มันคงซ่อนอยู่ในเรือของบาร์บนานมาก
‎จนมันเลือนหายไปหมด

198
00:14:20,459 --> 00:14:22,959
‎ตอนนี้เราคงหาเกาะลับไม่เจอแล้วละ

199
00:14:22,959 --> 00:14:25,626
‎และไม่รู้ว่ามีโลกนี้ยังมีชาร์คด็อกอีกไหม

200
00:14:25,626 --> 00:14:27,626
‎ไม่มีชาร์คด็อกแล้ว

201
00:14:27,626 --> 00:14:32,043
‎เสียใจด้วยนะเพื่อน แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎นายจะมีฉันเสมอนะ

202
00:14:32,043 --> 00:14:34,001
‎- และฉัน
‎- และฉันด้วย

203
00:14:34,001 --> 00:14:36,459
‎- แก๊งฉลามสู้ๆ!
‎- แก๊งฉลามสู้ๆ!

204
00:14:40,876 --> 00:14:44,376
‎(ตอน ค่ําคืนสยองขวัญ)

205
00:14:44,376 --> 00:14:48,168
‎นี่ ชาร์คด็อก ฉันรู้ว่านายยังเซ็งเรื่องแผนที่

206
00:14:48,168 --> 00:14:51,751
‎เราก็เลยจัดสุดยอดการค้างคืน
‎ดูหนังสัตว์ประหลาดกันไง

207
00:14:51,751 --> 00:14:56,584
{\an8}‎รุ่งอรุณแห่งการกลับมาของอสูรคนเป็นจากอวกาศ

208
00:14:56,584 --> 00:14:57,501
{\an8}‎ไง เด็กๆ

209
00:15:01,959 --> 00:15:05,001
{\an8}‎นั่นเค้กช็อกโกแลตเหนียวนุ่มหนึบหนับ
‎ของแม่รึเปล่า

210
00:15:05,709 --> 00:15:07,959
‎- ใช่ อยากกินไหมครับพ่อ
‎- ไม่ได้หรอก

211
00:15:07,959 --> 00:15:12,043
‎ต้องฟิตร่างกายให้ดี เพราะพ่อจะต้อง
‎ดูแลพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ําเต็มเวลาแล้ว

212
00:15:12,043 --> 00:15:15,043
‎การควบคุมอาหารและออกกําลังกาย
‎จะเริ่มในคืนนี้!

213
00:15:16,126 --> 00:15:17,751
‎ไม่ใช่เสียงที่ดีเลย

214
00:15:18,626 --> 00:15:21,834
‎- ชาร์คด็อกรอหนังไม่ไหวแล้ว
‎- แน่ใจนะ ชาร์คด็อก

215
00:15:21,834 --> 00:15:26,459
‎เพราะฉันได้ยินว่ารุ่งอรุณแห่งการกลับมา
‎ของอสูรคนเป็นจากอวกาศ

216
00:15:26,459 --> 00:15:28,293
‎น่ากลัวมาก

217
00:15:29,251 --> 00:15:30,751
‎ชาร์คด็อกไม่กลัวหรอก

218
00:15:30,751 --> 00:15:34,334
‎มันเป็นสุนัขเฝ้ายามที่กล้าหาญที่สุด
‎ใช่ไหม ชาร์คด็อก

219
00:15:34,334 --> 00:15:37,668
‎ใช่ ชาร์คด็อกกล้าหาญ
‎ชาร์คด็อกไม่เคยกลัว

220
00:15:42,834 --> 00:15:45,626
‎- งั้นก็มาดูกันเลย
‎- ไม่!

221
00:16:03,334 --> 00:16:04,168
‎คือ...

222
00:16:11,501 --> 00:16:16,168
‎เอาตู้เสื้อผ้าไปกินซะ เจ้าอสูรร้ายจากอวกาศ

223
00:16:19,834 --> 00:16:22,084
‎ก็ไม่เห็นจะน่ากลัวเท่าไหร่

224
00:16:22,084 --> 00:16:25,418
‎ใช่ ชาร์คด็อกไม่ค่อยกลัวเลย

225
00:16:28,834 --> 00:16:31,376
‎ฉันว่าได้เวลาเข้านอนแล้วละ

226
00:16:32,001 --> 00:16:32,834
‎ใช่

227
00:16:34,584 --> 00:16:36,001
‎ราตรีสวัสดิ์นะ

228
00:16:50,459 --> 00:16:54,209
‎- นั่นอะไร
‎- เสียงเหมือนมาจากข้างล่าง

229
00:17:00,459 --> 00:17:03,209
‎ไม่ว่ามันคืออะไร ฉันก็ไม่กลัวหรอก

230
00:17:03,209 --> 00:17:07,751
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎สัตว์ประหลาดไม่มีจริงหรอก ใช่ไหม

231
00:17:07,751 --> 00:17:12,043
‎คือถ้าพูดในเชิงวิทยาศาสตร์สมัยใหม่แล้ว
‎สัตว์ประหลาดไม่มีอยู่จริง

232
00:17:14,126 --> 00:17:17,501
‎แต่ก็อาจจะควรสืบสวนเพิ่มเติมนะ

233
00:17:17,501 --> 00:17:21,126
‎ฉันอยากไปดูให้นะ แต่ที่บาดเจ็บ
‎เพราะเตะบอลยังไม่หายดีเลย

234
00:17:21,126 --> 00:17:25,209
‎ฉันก็ไปไม่ได้เหมือนกัน
‎ฉันเพิ่งใส่รีเทนเนอร์น่ะ เห็นไหม

235
00:17:26,043 --> 00:17:31,293
‎ฉันก็อยากไปดูนะ
‎แต่ชาร์คด็อกไปดูแทนได้แน่ ใช่ไหมเพื่อน

236
00:17:31,293 --> 00:17:33,834
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่แล้ว ชาร์คด็อก

237
00:17:33,834 --> 00:17:34,834
‎ความคิดดี

238
00:17:34,834 --> 00:17:38,084
‎อย่างที่ฉันบอกแหละ
‎มันเป็นสุนัขเฝ้ายามที่กล้าหาญที่สุด

239
00:17:38,084 --> 00:17:41,876
‎และเป็นลูกครึ่งฉลามด้วย
‎ชาร์คด็อกทําได้แน่นอน

240
00:17:41,876 --> 00:17:45,709
‎กล้าหาญและแข็งแกร่ง นั่นคือ... ชาร์คด็อก

241
00:17:56,418 --> 00:17:58,209
‎ไม่ ชาร์คด็อกกล้าหาญ

242
00:17:59,668 --> 00:18:01,418
‎ชาร์คด็อกกล้าหาญ ชาร์คด็อก...

243
00:18:08,418 --> 00:18:09,626
‎ชาร์คด็อกไม่กล้าหาญ

244
00:18:11,084 --> 00:18:12,959
‎ชาร์คด็อกไม่กล้าหาญเลย

245
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
‎ชาร์คด็อก เป็นอะไรรึเปล่า มีอะไรเหรอ

246
00:18:22,793 --> 00:18:24,043
‎นายเห็นอะไร

247
00:18:24,043 --> 00:18:28,876
‎ชาร์คด็อกเห็นสัตว์ประหลาด
‎ที่มีแขนเป็นหมึกยักษ์และหัวเป็นหนามแหลม

248
00:18:28,876 --> 00:18:33,126
‎และ... ชาร์คด็อกไม่กล้าหาญ

249
00:18:33,126 --> 00:18:35,043
‎ชาร์คด็อกขอโทษ

250
00:18:36,334 --> 00:18:38,751
‎ชาร์คด็อก ไม่ผิดหรอกนะที่จะกลัว

251
00:18:38,751 --> 00:18:41,626
‎- นายไม่ต้องกล้าหาญตลอดก็ได้
‎- จริงเหรอ

252
00:18:41,626 --> 00:18:44,376
‎จริงสิ ที่จริง ฉันก็กลัวๆ เหมือนกัน

253
00:18:44,376 --> 00:18:50,168
‎ถ้าเราพูดกันตามตรง
‎ฉันเองก็แอบกลัวมากอยู่เหมือนกัน

254
00:18:50,168 --> 00:18:53,376
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกนายพูดเรื่องอะไรกัน
‎ฉันไม่กลัวเลยสักนิด

255
00:18:55,459 --> 00:18:57,543
‎โอเค ฉันกลัวสุดๆ เลย

256
00:18:57,543 --> 00:19:01,293
‎ขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่น่า
‎ขอให้นายไปคนเดียวตั้งแต่แรก

257
00:19:01,293 --> 00:19:03,876
‎ถ้าอยากหยุดสัตว์ประหลาด
‎ก็ต้องลุยด้วยกัน

258
00:19:03,876 --> 00:19:05,959
‎ชาร์คด็อกกล้าหาญด้วยกัน

259
00:19:08,168 --> 00:19:09,001
‎เย่!

260
00:19:20,709 --> 00:19:21,543
‎- เย่!
‎- เย่!

261
00:19:28,293 --> 00:19:29,334
‎นายไปก่อนสิ

262
00:19:29,334 --> 00:19:31,168
‎ไม่มีทาง นายไปก่อนเลยแม็กซ์

263
00:19:31,168 --> 00:19:32,876
‎นายก่อนเลย ชาร์คด็อก

264
00:19:32,876 --> 00:19:34,668
‎ไม่ แม็กซ์ นายก่อนเลย

265
00:19:34,668 --> 00:19:36,459
‎- นายไปก่อนสิ
‎- ไม่ นายก่อน

266
00:19:51,793 --> 00:19:55,209
‎ก็แค่ของเล่นหัวเราะได้ ไม่มีอะไรน่ากลัว...

267
00:20:17,918 --> 00:20:19,251
{\an8}‎ชาร์คด็อกกลัว

268
00:20:23,584 --> 00:20:26,668
{\an8}‎แต่กล้าหาญ
‎ถ้าเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาดด้วยกัน

269
00:20:28,793 --> 00:20:29,626
{\an8}‎ด้วยกัน

270
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
‎- ด้วยกัน!
‎- ด้วยกัน!

271
00:20:39,418 --> 00:20:41,376
‎เอาไงกันดี

272
00:20:42,043 --> 00:20:45,043
‎ชาร์คด็อก จําสิ่งที่พวกเขาทําในหนังได้ไหม

273
00:20:50,543 --> 00:20:54,334
‎เอาตู้เสื้อผ้าไปกินซะ เจ้าอสูรร้ายจากอวกาศ

274
00:20:57,459 --> 00:20:59,293
‎เดี๋ยวนะ นั่นไม่ใช่สัตว์ประหลาด

275
00:21:01,876 --> 00:21:02,709
‎พ่อเหรอ

276
00:21:03,918 --> 00:21:06,168
‎- ไง ทุกคน
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

277
00:21:06,168 --> 00:21:10,751
‎คือ... เกิดเรื่องยุ่งเหยิงนิดหน่อย
‎ระหว่างที่พ่อออกกําลังน่ะ

278
00:21:10,751 --> 00:21:14,001
‎ตอนแรก ยางยืดออกกําลังกายมันพันตัวพ่อ

279
00:21:14,001 --> 00:21:16,834
‎จากนั้น พอพ่อพยายามเอาตัวเองออกมา

280
00:21:17,418 --> 00:21:20,168
‎ถังป๊อปคอร์นนั่นก็มาติดหัวพ่อ

281
00:21:20,834 --> 00:21:23,084
‎หวังว่าพ่อคงไม่ได้เลียแคลอรี่ส่วนเกินนะ

282
00:21:25,168 --> 00:21:29,459
‎เห็นไหม ชาร์คด็อก ฉันบอกนายว่าไง
‎สัตว์ประหลาดไม่มีจริงหรอก

283
00:21:29,459 --> 00:21:32,168
‎- ใช่
‎- เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น

284
00:21:35,918 --> 00:21:37,209
‎สัตว์ประหลาด!

285
00:21:39,584 --> 00:21:40,418
‎หยาบคายมาก

286
00:22:05,168 --> 00:22:08,126
‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล