‎E Rechinel, colți și aripi
‎Și prin apă, și prin parc ‎Rechinel!
‎Vede bine noaptea
‎Nu doarme, nu clipește ‎Te zărește
‎E foarte puternic și nebun
‎E cel mai drăguț rechin din lume!
‎E Rechinel, colți și aripi
‎Și prin apă, și prin parc ‎Rechinel!
‎E Rechinel, prieten bun ‎Oh! Rechinel
‎Rechinel!
‎RECHINEL
‎RECHINI, RECHINAȘI ȘI RECHINEI
‎Gata! Dacă Rechinel ‎nimerește de cinci ori la rând,
‎va intra în Topul Campionilor ‎pentru bowling în curtea din față!
‎Da!
‎A reușit! Da!
‎Rechinel e campionul suprem!
‎Rechinel, prietena mamei, ‎dna McGuffin, vine în vizită azi.
‎Rechinel adoră prietenii noi.
‎Știu. Dar dna McGuffin e ‎foarte alergică la câini,
‎la rechini și, probabil, și la rechinei.
‎Crezi că ai putea merge altundeva azi?
‎Rechinel n-are voie în casă?
‎Scuze. Durează puțin. ‎Dar mergi în parcul pentru câini!
‎- Poate fi distractiv. ‎- Max vine cu Rechinel?
‎Nu pot, amice.
‎Trebuie să le ajut pe mama ‎și pe dna McGuffin cu ceva.
‎Dar terminăm până la prânz. Da?
‎Da. Rechinel înțelege.
‎Mersi, Rechinel.
‎Ești cel mai bun.
‎Nu-mi vine să cred ‎că mă ocup de câinii vecinilor!
‎Te joci și cu Rechinel?
‎Da. O mașinărie de bale în plus.
‎Rechinel!
‎Smotocilă!
‎Ai dreptate, Smotocilă.
‎Rechinel n-are ce căuta la petrecere.
‎Nu e un câine adevărat.
‎Rechinel nu e câine adevărat.
‎Ce faci, Rechinel?
‎Rechinel nu e om ca Max.
‎Rechinel nu e nici câine adevărat.
‎Nu te îngrijora, micuțule!
‎Ar trebui să-ți îmbrățișezi ‎rechinul interior.
‎Mersi, Annabelle.
‎Nu!
‎Așteptați! Nu plecați! Stați! Vă rog!
‎Rechinel nu e rechin adevărat.
‎Barb?
‎Rechinel, nu te-am văzut acolo.
‎Barb e bine?
‎Mă simt fără cârmă, sinceră să fiu.
‎Mi-am petrecut viața ‎cu vânatul faimosului rechin,
‎iar, acum, că te-am găsit, ‎sunt pierdută, ca un marinar fără busolă.
‎Rechinel o întristează pe Barb?
‎Nu e așa, dar trebuie ‎să-mi găsesc o nouă aventură.
‎Am încercat tot! ‎Colectare de monede, dans, yoga fierbinte,
‎scufundări noaptea, stand-up, ‎croșetat rapid.
‎Am început să-mi fac ‎și smoothie-uri sănătoase!
‎Nici tu nu arăți prea bine, amice. ‎Ești în regulă?
‎Rechinel nu e om.
‎Rechinel nu rechin.
‎Rechinel nu e câine.
‎Locul lui Rechinel nu e nicăieri.
‎Înțeleg.
‎Am înțeles! Eu caut o aventură nouă,
‎iar tu-ți cauți locul, așa că...
‎Îi căutăm locul lui Rechinel?
‎Exact!
‎Gândește-te, Rechinel! ‎Mai știi de unde ai venit?
‎Rechinel își amintește.
‎Marea. Atât își amintește Rechinel.
‎Chiar credeam că am găsit ceva.
‎E prânz! Rechinel merge la Max.
‎Max!
‎Max a uitat de Rechinel?
‎Surpriză!
‎Bun-venit acasă, Rechinel!
‎După necazurile tale recente ‎cu dl Ceviche,
‎am vrut să-ți arătăm cât te iubim.
‎Serios?
‎Dar unde e dna McGuffin?
‎Nu e nicio dnă McGuffin. ‎Trebuia să ieși din casă puțin,
‎ca să aranjăm surpriza.
‎Petrecerea asta e doar începutul, ‎fiindcă e o zi plină de distracții mâine.
‎E minunat!
‎Dar Rechinel a avut o zi grea azi.
‎O zi grea? Cum adică, amice?
‎Dacă Rechinel e singur în lume,
‎unde e locul lui Rechinel?
‎Ce? Faci parte din familia noastră! ‎Locul tău e aici.
‎Da. Deși ești singurul Rechinel, ‎e-n regulă pentru noi.
‎Serios?
‎- Sigur, Rechinel. ‎- Aripioare sau picioare, ești unic.
‎Exact asta te face deosebit.
‎Rechinel iubește familia.
‎Poate că, într-o zi, ‎Rechinel va afla de unde vine Rechinel.
‎ZIUA LUI RECHINEL
‎La mulți ani, amice!
‎- Rechinel e entuziasmat! ‎- Azi e ziua ta.
‎Ne vom distra de ziua ta.
‎Ce facem? Ce?
‎Ne scufundăm la acvariu, ‎mergem la plajă cu Ollie și Royce,
‎apoi, venim acasă la un grătar de pește.
‎E fantastic!
‎Peștele pentru grătar! ‎Am uitat să-l iau de la Barb.
‎Tată, era pentru ziua lui Rechinel!
‎Max, calmează-te!
‎Rechinel ia pește.
‎Serios?
‎Mersi, Rechinel. Ești cel mai bun. ‎Ne vedem la acvariu!
‎Rechinel!
‎La fix! Vorbind cu tine ieri m-am gândit ‎să plănuiesc o nouă aventură!
‎Rechinel vrea pește.
‎Bine. Dar, mai întâi, ‎am ascultat radioul meu vechi
‎și am auzit reportaje ‎despre lucruri ciudate
‎pe coasta din Izvorul Vaporos.
‎Reportaje despre o insulă secretă ‎și chiar și creaturi noi misterioase.
‎Rechinei noi?
‎Poate.
‎Acum mulți ani am ascuns harta secretă ‎a insulei secrete undeva atât de secret,
‎încât am uitat unde e.
‎Mă ajuți s-o găsesc?
‎Rechinel găsește harta și insula secretă.
‎Rechinel găsește mai mulți rechinei!
‎Da. Rechinel găsește harta.
‎Ce bine că accepți!
‎Eu caut aici, tu cauți în congelator ‎și pe plajă.
‎Da.
‎Nu e harta.
‎Nu e harta!
‎Nu! Peștele! Max!
‎- Te-ai întors. Ce a durat atât? ‎- Rechinel trebuie să-ți spună ceva.
‎E urgent, amice? Am plănuit ‎toate astea pentru ziua ta
‎și deja te-am așteptat.
‎Bine. Rechinel și Max se scufundă!
‎Peștic!
‎Prieten Peștic!
‎Rechinei noi!
‎- Ce amuzant! Ne vedem pe plajă! ‎- Întoarce-te, Rechinel!
‎Rechinel găsește harta, insula ‎și mai mulți rechinei.
‎- Uite-l pe rechinul nostru! ‎- Unde ai fugit?
‎- Rechinel trebuie să-i spună lui Max... ‎- Ce?
‎Cum îi batem pe Ollie și pe Royce ‎la aruncarea discului?
‎Ba te batem noi!
‎Rechinel! Prinde!
‎Nu e harta.
‎Rechinel!
‎Ești bine? Și ce-i cu găurile astea?
‎Nu e harta.
‎Ce nu e, amice?
‎Nu pierdem vremea. ‎E amuzant la plajă. Acasă acum!
‎Nu înțeleg. De ce e așa de ciudat?
‎Dar chiar e distractiv.
‎Te-ai întors! Ai găsit cumva harta?
‎Hai! Vino și ajută-mă să caut pe barcă!
‎Fugi!
‎Nu!
‎Pe aparatul de tuns barba al lui Neptun! ‎E posibil?
‎Unde e Rechinel? ‎Nu s-a purtat ciudat toată ziua?
‎Nu-ți face griji, Max! N-are nimic.
‎Cineva să oprească acel Rechinel fugar!
‎Voiam doar să mă distrez cu Rechinel.
‎Nici nu e aici ‎ca să mănânce muntele de pește!
‎Calmează-te, Max! O vină curând.
‎Rechinel?
‎Rechinel!
‎Rechinel regretă.
‎Rechinel vrea o zi distractivă cu Max, ‎dar Rechinel vrea și harta.
‎Știu, amice.
‎Barb ne-a spus totul.
‎Când ai plecat în barca mea, ‎te-am urmărit aici!
‎Dacă Rechinel găsește harta, ‎găsește insula secretă.
‎Rechinel găsește mai mulți rechinei.
‎Stai așa! Mai mulți rechinei?
‎N-am zis tocmai asta.
‎Dar cine știe?
‎- E o insulă secretă totuși. ‎- Atunci, să găsim harta!
‎Nu e nevoie. Am găsit-o deja.
‎Cel puțin Rechinel a găsit-o ‎scotocind pe barca mea.
‎Poftim?
‎E goală.
‎Îmi pare rău pentru hartă, Rechinel.
‎A fost ascunsă în barca lui Barb ‎mult timp și s-a șters.
‎Acum nu vom mai găsi insula secretă.
‎Nici nu aflăm dacă mai sunt rechinei.
‎Nu mai găsesc rechinei!
‎Îmi pare rău, dar orice-ar fi, ‎îți voi fi mereu alături.
‎- Și eu. ‎- Și eu.
‎Hai, Echipă Rechin!
‎ARIPIOARE ÎNFRICOȘĂTOARE
‎Rechinel, ești încă supărat ‎din cauza hărții.
‎De aia ne vom uita ‎la cel mai bun film cu monștri,
‎Zorii întoarcerii bestiei ‎în viață din spațiu.
‎Copii!
‎Acelea sunt ciocolatele bune ale mamei?
‎- Da. Vrei, tată? ‎- Nu pot.
‎Trebuie să fiu în formă. ‎Acum conduc acvariul non-stop.
‎Dieta și antrenamentul încep astă-seară!
‎Nu sună bine.
‎- Rechinel abia așteaptă filmul! ‎- Sigur?
‎Am auzit că‎ Zorii întoarcerii bestiei ‎în viață din spațiu
‎e foarte înfricoșător.
‎Rechinel nu e speriat.
‎E cel mai curajos câine de pază. ‎Nu, Rechinel?
‎Da. Rechinel e curajos, ‎niciodată speriat.
‎- Atunci, să începem! ‎- Nu!
‎Adică...
‎Mănâncă un dulap, bestie din spațiu!
‎N-a fost așa de înfricoșător.
‎Da. Rechinel nu e speriat.
‎Cred că e timpul să ne culcăm.
‎Da.
‎Noapte bună!
‎- Ce s-a auzit? ‎- Părea de la parter.
‎Orice ar fi, nu mi-e frică deloc.
‎Bineînțeles că nu! ‎Nu există monștri. Nu-i așa?
‎Știința modernă a demonstrat ‎că monștrii nu există.
‎Dar am putea face ‎investigații suplimentare.
‎Aș merge eu, dar încă sunt rănit ‎de la fotbal.
‎Nici eu nu pot. ‎Mi-am pus aparatul dentar. Vedeți?
‎Aș merge eu, dar sigur ‎Rechinel se descurcă. Nu, amice?
‎- Eu? ‎- Sigur. Rechinel!
‎O idee grozavă!
‎Cum am zis, ‎e cel mai curajos câine de pază.
‎Și e jumătate rechin. ‎Rechineii se descurcă.
‎Supercurajos și dur. Așa e... Rechinel.
‎Nu. Rechinel e curajos.
‎Rechinel e curajos. Rechinel...
‎Rechinel nu e curajos!
‎Rechinel nu e curajos deloc!
‎Rechinel? Ești bine? Ce e?
‎Ce ai văzut?
‎Rechinel a văzut un monstru ‎cu brațe de caracatiță și cap țepos.
‎Și... Rechinel nu e curajos.
‎Lui Rechinel îi pare rău.
‎Rechinel, e-n regulă să te temi.
‎- Nu trebuie să fii mereu curajos. ‎- Da?
‎Da. De fapt, și eu sunt cam speriat.
‎Dacă e să fim sinceri, ‎am fost și eu foarte îngrozit.
‎Nu știu despre ce vorbiți. ‎Nu m-am speriat deloc.
‎Bine, sunt foarte speriat.
‎Scuze. Nu trebuia să te rog ‎să mergi singur.
‎Ca să oprim monstrul, colaborăm.
‎Rechinel e curajos împreună.
‎Da!
‎- Da! ‎- Da!
‎- Tu primul! ‎- Nici vorbă! Tu primul, Max.
‎După tine, Rechinel.
‎Nu, Max. După tine.
‎- Tu primul! ‎- Ba tu!
‎E doar o jucărie. Nu e nimic îngrozitor...
‎Rechinel e speriat.
‎Dar e curajos dacă înfruntă ‎monstrul împreună.
‎Împreună.
‎- Împreună! ‎- Împreună!
‎Ce facem?
‎Rechinel! Mai știi ce au făcut în film?
‎Mănâncă un dulap, bestie din spațiu!
‎Stați! Nu e un monstru.
‎Tată?
‎- Salut! ‎- Ce se întâmplă?
‎Lucrurile au scăpat de sub control ‎în timpul antrenamentului.
‎Întâi, m-am încurcat cu banda.
‎Când am încercat să mă descâlcesc,
‎găleata de floricele mi s-a blocat pe cap.
‎Sper că n-am calorii în plus.
‎Vezi, Rechinel? Ce ți-am spus? ‎Nu există monștri.
‎- Da. ‎- Ce se întâmplă aici?
‎Un monstru!
‎Nepoliticos!
‎Subtitrarea: Daniel Onea