É tubarão, é cão Um grande peixe brincalhão
Adora o mar, adora o parque Sharkdog
A visão noturna é espantosa
Ele não dorme nem pestaneja Olha para ti
É superforte e é de loucos
Um tubarão terrestre encantador
É tubarão, é cão Um grande peixe brincalhão
Adora o mar, adora o parque Sharkdog
É tubarão, é cão Amigo do coração
Sharkdog
CÃO OU TUBARÃO?
É agora. Se o Sharkdog conseguir o quinto strike seguido,
entra para o Hall of Fame de Bólingue de Jardim de Foggy Springs!
Sim!
Ele conseguiu! Sim!
O Sharkdog é o verdadeiro campeão!
Sharkdog, a amiga da mãe, a Sra. McGuffin, vem cá a casa.
Sharkdog adora novos amigos!
Eu sei, mas a Sra. McGuffin é superalérgica a cães e a tubarões,
e possivelmente também a Sharkdogs.
Achas que hoje podias ficar longe daqui?
Sharkdog não pode ficar em casa?
Desculpa. É só por um bocadinho. Porque não vais até ao parque dos cães?
- Pode ser divertido. - Max vem com Sharkdog?
Não posso, amigo.
Tenho de ajudar a mãe e a Sra. McGuffin com uma coisa,
mas devemos acabar ao meio-dia. Está fixe?
Sim. Sharkdog fixe.
Obrigado, Sharkdog.
És o maior.
Nem acredito que me puseram a tomar conta dos cães dos vizinhos.
Sharkdog pode brincar?
Acho que sim. És só mais uma máquina de baba.
Sharkdog!
Smoochers!
Acho que tens razão, Smoochers.
Foi má ideia convidar o Sharkdog para brincar.
Afinal, ele não é um cão a sério.
Sharkdog não é um cão a sério!
Olá, Sharkdog! O que se passa?
Sharkdog não é humano como o Max.
Sharkdog também não é um cão a sério.
Não te preocupes, pequenino.
Talvez tenhas de abraçar o teu tubarão interior!
Obrigado, Annabelle.
Não!
Esperem. Não vão. Fiquem! Por favor!
Sharkdog também não é um tubarão.
Barb?
Sharkdog, não te vi aí.
Barb... estás bem?
Sinto que me falta o leme, sendo totalmente honesta.
Passei tanto tempo a tentar caçar o infame tubarão terrestre
e agora que te encontrei, estou perdida como um marinheiro sem uma bússola.
Sharkdog fez a Barb triste?
Não, a culpa não é tua, mas tenho de encontrar uma nova aventura.
Já tentei de tudo. Colecionar moedas, sapateado, ioga quente,
mergulho noturno, espetáculos de comédia, croché relâmpago.
Até comecei a fazer batidos de superalimentos.
Tu também não pareces estar bem, marujo. Sentes-te bem?
Sharkdog não é humano.
Sharkdog não é tubarão.
Sharkdog não é cão.
Sharkdog não pertence a lado nenhum.
Entendo.
Acho que já sei! Eu procuro uma nova aventura
e tu um sítio onde pertences. Portanto...
Vamos procurar o sítio onde o Sharkdog pertence?
Exato!
Pensa bem, Sharkdog. Lembras-te de onde vieste?
Sharkdog lembra-se...
... do mar. É só disso que o Sharkdog se lembra.
Pensei mesmo que íamos descobrir algo.
É meio-dia! Sharkdog vai ter com Max!
Max! Max?
Max esqueceu-se do Sharkdog?
Surpresa!
Bem-vindo a casa!
Depois do que passaste com o Sr. Ceviche e tudo o mais,
queríamos mostrar-te como te adoramos.
A sério?
Onde está a Sra. McGuffin?
Não existe nenhuma Sra. McGuffin. Só precisávamos de ti fora de casa
para prepararmos a surpresa.
E esta festa é apenas o início, porque tenho um dia de diversão
planeado para amanhã.
Isso parece fantástico!
Mas Sharkdog teve um dia difícil.
Dia difícil? Como assim, amigo?
Se Sharkdog é o único Sharkdog que existe,
onde é que o Sharkdog pertence?
O quê? Fazes parte da nossa família. Pertences aqui, connosco.
Isso mesmo. Mesmo que sejas o único Sharkdog,
nós não nos importamos.
A sério?
- Claro, Sharkdog. - Com barbatanas ou patas, tu és único.
E é isso que te torna tão especial.
Sharkdog adora família.
Mas, talvez um dia, o Sharkdog descubra de onde o Sharkdog veio.
DIA DO SHARKDOG
Feliz dia do Sharkdog, amigo!
- Sharkdog está em pulgas! - Hoje o dia é todo teu!
Vamos fazer tudo o que faz um Sharkdog.
O que vamos fazer? O quê?
Vamos mergulhar no oceanário,
vamos à praia com a Ollie e o Royce
e vimos para casa para um churrasco de peixe!
Peixe peixástico!
O peixe para o churrasco! Esqueci-me de o ir buscar à Barb.
Pai, não podemos ter um dia do Sharkdog sem peixe.
Max, relaxa. Sharkdog traz o peixe.
A sério?
Obrigado, Sharkdog. És o maior! Encontramo-nos no oceanário!
Sharkdog! Estava à tua espera!
A conversa que tivemos ontem inspirou-me a planear uma nova aventura!
- Sharkdog precisa de peixe. - Tudo bem.
Mas antes, estava a ouvir rádio,
e através das ondas, ouvi relatos de coisas estranhas
que acontecem na costa de Foggy Springs
Relatos de uma ilha secreta e até de criaturas novas e misteriosas.
Novos Sharkdogs?
Talvez.
Infelizmente, há muitos anos, escondi um mapa secreto da ilha secreta
num sítio tão secreto que me esqueci onde foi.
Ajudas-me a encontrá-lo?
Sharkdog encontra mapa. Sharkdog encontra ilha secreta.
Sharkdog encontra mais Sharkdogs!
Sim. Sharkdog encontra mapa!
É bom ter-te a bordo.
Eu procuro por aqui. Procura na câmara frigorífica e na praia.
Sim.
Não é o mapa.
Não é o mapa!
Não. O peixe! Max!
- Voltaste. Porque demoraste tanto? - Sharkdog tem de contar algo ao Max.
Não pode esperar? Planeei imensa coisa para o dia do Sharkdog
e estamos à tua espera há muito.
Está bem. Sharkdog e Max mergulham!
Peixinho!
Peixinho amigo!
Novos Sharkdogs.
Mergulhar é giro. Vejo o Max na praia!
Volta, Sharkdog!
Sharkdog encontra o mapa, encontra a ilha, encontra mais Sharkdogs!
- Aqui está o nosso amigo. - Onde foste? Desapareceste!
- Sharkdog tem de contar ao Max. - O quê?
Que vamos destruir a Ollie e o Royce no lançamento do disco?
Nós é que vos vamos destruir!
Sharkdog! Apanha!
Não é o mapa.
Sharkdog!
Estás bem? E que buracos são estes?
Nada de mapa.
Nada de quê, amigo?
Não perder tempo. Praia fixe. Vamos para casa.
Não entendo. Porque está ele tão estranho?
Até é divertido.
Voltaste! Encontraste o mapa?
Vamos! Vem comigo e ajuda-me a procurar no barco.
Sai daqui!
Não!
Pela máquina de barbear de Neptuno!
Poderá ser?
Onde está o Sharkdog? Não acham que ele esteve estranho o dia todo?
Não te preocupes, de certeza que ele está bem.
Alguém pare aquele Sharkdog em fuga!
Só queria divertir-me com o Sharkdog.
mas ele nem está aqui para comer a montanha de peixe.
Relaxa. Ele deve estar a chegar.
Sharkdog?
Sharkdog!
Sharkdog lamenta.
Sharkdog quer divertir-se com o Max, mas Sharkdog também quer descobrir o mapa.
Sim. Eu sei, amigo.
A Barb contou-nos tudo.
Quando arrancaste com o meu barco, eu segui-te até aqui.
Se Sharkdog encontrar o mapa, Sharkdog encontra a ilha secreta.
Sharkdog encontra mais Sharkdogs.
Espera! Mais Sharkdogs?
Não foi bem isso que eu disse.
Mas quem sabe?
- Afinal, é uma ilha secreta. - Temos de encontrar o mapa.
Não é preciso. Já o encontrei.
Ou o Sharkdog encontrou, quando andou pelo meu barco.
O quê?
Está vazio.
Lamento pelo mapa, Sharkdog.
Deve ter ficado escondido no barco da Barb durante muito tempo e esbateu-se.
Nunca vamos encontrar a ilha secreta.
Ou descobrir se há mais Sharkdogs por aí.
Acabaram-se os cães-tubarões.
Desculpa. Mas, aconteça o que acontecer, eu estarei sempre aqui.
- E eu. - E eu.
Vai, Tubagangue!
BARBATANAS NA NOITE
Sei que estás um pouco triste por causa da cena do mapa,
portanto, vamos ver o melhor filme de terror,
O Amanhecer do Regresso da Besta Morta-Viva do Espaço!
Olá, miúdos!
Esses não são os brownies de chocolate superviscosos da mãe?
- Sim. Queres um, pai? - Não pode ser.
Tenho de ficar em forma, agora que estou à frente do oceanário.
A dieta e o exercício começam esta noite!
Isto não soa nada bem.
- Sharkdog mal pode esperar pelo filme! - De certeza?
Ouvi dizer que o Amanhecer do Regresso da Besta Morta-Viva do Espaço
é assustador!
O Sharkdog não tem medo.
É o cão de guarda mais corajoso do mundo. Não é verdade?
Sim! Sharkdog corajoso. Sharkdog nunca tem medo.
- Vamos a isso. - Não!
Quer dizer...
Come o roupeiro, sua coisa estranha do espaço!
Não foi assim tão assustador.
Pois. Sharkdog não está assustado.
Bem, acho que é hora de dormir.
Sim.
Boa noite.
- O que foi aquilo? - Pareceu ter vindo lá de baixo.
Seja o que for, não tenho medo nem nada.
Claro que não. Os monstros não existem. Certo?
No que à ciência diz respeito, os monstros não existem.
Ainda assim, pode ser preciso investigar mais.
Eu até ia, mas estou a recuperar de uma lesão do futebol.
Eu também não posso ir. Já pus o aparelho. Veem?
Eu até ia, mas o Sharkdog trata disto na boa. Certo, amigo?
- Eu? - É claro. O Sharkdog.
Ótima ideia.
Ele é o cão de guarda mais corajoso do mundo.
E é metade tubarão. O Sharkdog trata disto na boa.
Supercorajoso e forte, é o Sharkdog.
Não. Sharkdog corajoso.
Sharkdog corajoso. Sharkdog...
Sharkdog não é corajoso!
Sharkdog não é nada corajoso!
Sharkdog? Estás bem? O que foi?
O que viste?
Sharkdog viu monstro! Com braços à polvo e picos na cabeça e...
Sharkdog não é corajoso.
Sharkdog lamenta.
Sharkdog, não faz mal ter medo.
- Não tens de ser sempre corajoso. - A sério?
Sim. Aliás, eu também estou com algum medo.
Para ser sincero, eu também estava um pouco, totalmente aterrorizado.
Não sei do que estão a falar. Não tive medo nenhum.
Pronto, estou totalmente assustado!
Desculpa. Nunca te devia ter pedido para ires sozinho.
Temos de parar este monstro juntos.
Sharkdog corajoso em conjunto!
Sim!
- Sim! - Sim!
Vai à frente.
Nem penses. Vai tu à frente.
Depois de ti, Sharkdog.
Não, Max. Depois de ti.
- Vai lá. - Depois de ti.
É só um boneco do riso. Não é preciso termos med...
Sharkdog assustado!
Mas corajoso se o enfrentarmos juntos!
Juntos.
- Juntos! - Juntos!
O que fazemos?
Sharkdog! Lembras-te do que fizeram no filme?
Come o roupeiro, sua coisa estranha do espaço!
Esperem. Não é um monstro.
Pai?
- Olá, meninos. - O que se passa?
As coisas descontrolaram-se durante o meu exercício.
Primeiro, fiquei preso nuns elásticos.
E quando me tentei soltar,
o balde de pipocas ficou preso na minha cabeça.
Espero não ter lambido mais calorias.
Vês, Sharkdog? O que te disse? Os monstros não existem.
- Sim! - O que se passa aí em baixo?
Um monstro!
Rudes!
Legendas: Nuno Oliveira