[borbulhas]
[música tema]
♪ Tubarão e cão Com barbatanas e um bocão ♪
♪ Adora a água, adora o parque Tubacão! ♪
♪ À noite sua visão é incrível ♪
♪ Ele não dorme, ele não pisca Ele vê você ♪
♪ É superforte, alucinante ♪
♪ É o tubacão mais fofo que existe ♪
♪ Tubarão e cão Com barbatanas e um bocão ♪
♪ Adora a água, adora o parque Tubacão! ♪
♪ Ele é cão e tubarão Amigão do coração ♪
♪ Tubacão! ♪
TUBACÃO
TUBARÕES, CÃES E TUBACÃES
É isso. Se o Tubacão fizer esse quinto strike consecutivo,
ele vai entrar pro Quintal da Fama do Boliche de Foggy Springs!
[respira ofegante]
[late]
[Max] É isso aí!
- [Tubacão vibra] - [estrondo]
É isso! Ele conseguiu!
- Tubacão agora é o campeão! - [vibra]
[ambos riem]
Ãh?
[música suave]
[risada nervosa]
Então, Tubacão,
a amiga da minha mãe, Sra. McGuffin, vem aqui pra casa hoje!
- Tubacão adora novos amigos! - Eu sei.
Mas a Sra. McGuffin é muito alérgica a cães
- e tubarões... - [choraminga]
...e provavelmente a tubacães também.
Então, você pode ficar em algum outro lugar hoje?
Tubacão não pode entrar em casa?
Desculpa. É só por um tempinho.
Mas, ei, por que você não vai pro parque dos cães?
- Vai ser legal. - Max vem com Tubacão?
[choraminga]
[Max] Ah, não posso.
Preciso ajudar a mamãe e a Sra. McGuffin com... uma coisinha,
mas a gente deve terminar ao meio-dia, beleza?
Tá, Tubacão de boa.
Obrigado, Tubacão.
Você é o melhor!
[choraminga]
[suspira surpreso, respira ofegante]
Eca! Não acredito que me convenceram a cuidar dos cachorros do vizinho.
- Ãh? - Tubacão brincar! [choraminga]
[suspira] Acho que sim.
O que é mais um babão, né?
[ri]
[todos arquejam]
[geme de esforço]
- [todos latem] - [Tubacão] Ai!
[estrondo]
Tubacão!
[Dennis resmunga]
[música animada]
- [silvo] - [suspira]
[risada nervosa]
Ah, Tubacão!
[geme de esforço]
[ambos gemem]
[todos gemem]
[rosna]
[geme de esforço]
- [assobio] - [grita em câmera lenta]
[sapo coaxa]
- [Tubacão gane] - Ah! Bitoca!
[late]
[choraminga e rosna]
Acho que tem razão, Bitoca.
Convidar o Tubacão pro grupo não foi uma boa ideia.
Ele nem é um cachorro de verdade.
[choraminga]
- [música triste] - [continua choramingando]
- [gaivotas guincham] - [ondas quebram]
"Tubacão não é cachorro de verdade."
Oi, Tubacão! E aí?
Tubacão não é humano que nem o Max.
Tubacão também não é cachorro de verdade.
Ai, não esquenta, amiguinho.
Talvez você só precise assumir a sua alma de tubarão!
[suspira surpreso, ri]
- [Annabelle ri] - Obrigado, Annabelle!
[música animada]
[Tubacão ri e late]
[Tubacão ri animado]
[late borbulhando]
[respira ofegante]
[ri, vibra]
[baiacu balbucia]
[Tubacão vibra]
[música animada continua]
[Tubacão gargalha]
[vibra]
[borbulhas]
[Tubacão ri alto]
[respira ofegante]
[tubarão rosna]
- [sibila] - [Tubacão grita]
[Tubacão] Não, não, não!
[sibila]
Pera! Não vai embora!
Não vai embora! Fiquem aqui! [geme]
Tubacão não é tubarão de verdade.
[Barb suspira e resmunga]
[música suave no violão]
- [resmunga] - Barb?
- [grita] - [estrondo]
Tubacão, eu não tinha te visto!
Barb, tá bem?
Ah, eu tô perdidaça, pra ser sincera com você.
Eu passei tanto tempo da minha vida tentando caçar o famoso tubarão terrestre,
e agora que eu encontrei, tô sem rumo,
tô que nem um marinheiro sem bússola.
Tubacão deixou a Barb triste?
Não, não é isso!
Mas eu preciso arranjar outra aventura.
Eu tentei de tudo: colecionar moedas, sapateado,
ioga, mergulho noturno, comédia em pé,
- crochê acelerado. - [arfa]
Eu até comecei a fazer as minhas próprias supervitaminas.
- [geme enojado] - [murmura]
Você também não parece firmeza, amigão.
Você tá bem?
Tubacão não é humano.
Tubacão não é tubarão.
Tubacão não é cachorro.
Tubacão não pertence a lugar nenhum.
- [choraminga] - Ah, entendi.
[suspira surpresa] Ah, eu já sei!
Eu quero uma nova aventura,
e você quer saber qual é o seu lugar...
- Vamos descobrir de onde o Tubacão é? - Exatamente!
Pensa, Tubacão.
Você lembra de onde você veio?
Tubacão lembra...
- Tubacão lembra... - [murmura]
[eco de gaivotas guinchando]
Do mar! É só o que o Tubacão lembra.
Ai... Achei que a gente ia descobrir alguma pista.
- [cuco] - [ambos gritam]
- [cuco] - Meio-dia! Encontrar Max!
[Barb ri]
[Tubacão] Max!
Max, Max, Max!
Max?
[choraminga]
[música dramática]
Max? Max esqueceu do Tubacão?
[choraminga]
- [todos] Surpresa! - [grita]
[geme, ri]
Bem-vindo ao lar, Tubacão!
Depois de toda a loucura que você passou com o Sr. Ceviche,
a gente queria mostrar como te ama.
Sério? [hesita]
Mas cadê a Sra. McGuffin?
Não tem Sra. McGuffin nenhuma.
A gente só precisava tirar você de casa por umas horas pra organizar a surpresa.
E essa festinha é só o começo,
porque amanhã temos um dia inteiro de farra planejada pro Tubacão!
Que legal!
Mas Tubacão teve um dia difícil hoje.
Uh-oh!
Dia difícil? O que aconteceu, amigão?
Se o Tubacão é o único tubacão que existe,
qual é o lugar do Tubacão?
O quê? Você faz parte da nossa família.
O seu lugar é aqui!
É isso aí. E a gente não se importa de você ser o único tubacão.
Sério?
Ah, é claro, Tubacão!
[Max] Com barbatanas ou patas, você é único,
e é isso que te faz especial.
[todos suspiram]
[música techno]
[todos dão risadas]
Tubacão ama família!
Mas, quem sabe um dia,
Tubacão descubra de onde veio o Tubacão?
- [gaivotas guinchando] - [ondas batendo]
DIA DO TUBACÃO
[música suave]
[ronco]
Feliz dia do Tubacão, amigão!
[Tubacão vibra] Tubacão tá animacão!
Hoje o dia é todo seu!
Vamos fazer tudo que o Tubacão gosta!
- O que a gente vai fazer? Fala! - Vamos mergulhar no aquário.
Depois vamos à praia com a Olívia e o Royce.
E vamos voltar pra casa pra comer um churrascão de peixe!
- Peixe Peixetástico! - Olá!
Ah! O peixe pro churrasco!
Eu esqueci de pegar com a Barb.
Ah, pai. Não dá pra fazer o Dia do Tubacão sem peixe.
- Relaxa, Max. Tubacão pega peixe! - [geme]
- É mesmo? É sério? - Valeu, Tubacão!
Você é o melhor! A gente se vê no aquário!
[Tubacão vibra]
[respira ofegante]
[grita]
[estrondo]
[guinchos]
[Barb] Ah, Tubacão!
O próprio!
Conversar com você ontem me inspirou a planejar uma nova aventura!
Tubacão precisa de peixe.
Ah, claro. Mas primeiro escuta.
Eu tenho ouvido meu rádio antigo e, entre as transmissões,
ouvi relatos de coisas estranhas acontecendo na costa de Foggy Springs.
Ãh?
Relatos de uma ilha secreta,
- e até de novas criaturas misteriosas. - [guinchos]
Novos tubacães?
Talvez. Infelizmente, escondi o meu mapa da ilha secreta
há muitos anos em um lugar tão escondido que até esqueci onde está.
Você me ajuda a encontrar?
[Tubacão geme]
Tubacão encontrar mapa,
Tubacão encontrar ilha secreta,
Tubacão encontrar...
mais tubacães!
Sim, sim, sim! Tubacão encontrar mapa!
Ah, que bom ter você a bordo.
Eu vou continuar procurando aqui.
Você procura na sala frigorífica e na praia.
Tá, tá, tá!
[estrondo]
- [rajadas de vento] - [choraminga]
[fareja] Sem mapa!
[fareja, suspira]
Sem mapa!
Ai! Sem mapa! Ai! Sem mapa! Ai!
[choraminga, suspira surpreso]
Ah, não! Peixe! Max!
[música suave]
- Você voltou! Por que demorou tanto? - Tubacão tem que falar com Max!
Dá pra esperar, amigão?
Eu planejei coisas divertidas pro Dia do Tubacão,
e a gente tá esperando há um tempo.
Ah...
[resmunga]
Tá bem! Tubacão e Max mergulhar!
[todos riem]
- [borbulhas] - [música animada]
- [borbulhas] - [risadas]
[ambos riem]
[música para]
- [Tubacão resmunga] - [Max ri]
[choraminga]
[suspira surpreso]
Peixinho, toca aqui!
[suspira]
[choraminga]
Novos tubacães.
[suspira surpreso]
Mergulho divertido!
- Tubacão encontra Max na praia! - Volta aqui, Tubacão!
Tubacão encontrar mapa,
Tubacão encontrar ilha,
Tubacão encontrar mais tubacães!
Olha ali o nosso amigo Tubacão!
Pra onde você foi? Você saiu correndo!
Ah, Tubacão quer falar rapidinho com Max.
Falar o quê, amigão?
Como a gente vai ganhar e arrasar a Olívia e o Royce no frisbee?
Nós vamos arrasar!
- [geme] - [geme e ri]
[Olívia] Tubacão, pega!
[Tubacão] Sem mapa.
[grunhe]
[música animada]
[morde]
- Sem mapa. - [Max grunhe]
[morde, geme]
[grunhe]
- [tinido] - Sem mapa!
- [todos suspiram] - Tubacão!
Você tá bem?
Pra que todos esses buracos?
[choraminga] Sem mapa.
Sem o quê, amigão?
Ah, sem perder tempo! Praia legal.
- Agora casa! - Eu não entendi.
Por que ele tá tão... estranho?
[Olívia] - Mas até que é divertido! - Ãh?
[arquejando]
[Barb] Ah, você voltou!
- Conseguiu encontrar o mapa? - [geme]
Poxa vida! Vem comigo e me ajuda a procurar no meu barco.
[brinquedo guincha]
- [estalidos] - [Barb suspira intrigada]
Ai!
- [estrondo] - [Tubacão geme]
- [música tensa] - [estalidos]
[Tubacão] Não, não, não, não!
[silvo]
[ambos gritam]
[estrondo]
[silvo]
[grita em câmera lenta] Não!
[Tubacão grita]
[geme]
[suspira surpreso]
[motor ronca]
[Tubacão grita]
[suspira e grita]
[Barb] Pelo barbeador elétrico de Netuno!
Será?
[pai ri]
- [mãe ri] - [Max] Cadê o Tubacão?
Vocês não acham que ele tava estranho hoje?
Fica tranquilo, Max. Tenho certeza que ele tá bem.
- [barco buzinando] - [grita]
[Barb] Alguém para esse Tubacão desgovernado!
[barco buzinando]
[geme e grita]
[Tubacão grita]
Eu só queria me divertir com o Tubacão.
Mas ele nem tá aqui pra comer esse monte de peixe.
Relaxa, Max. Ele já vai chegar.
- [Tubacão geme] - [todos gemem]
[murmura]
[todos suspiram surpresos]
- Tubacão? - [Tubacão geme]
[voz ecoando] Tubacão! Tubacão!
[suspira]
Tubacão sente muito.
Tubacão quer dia divertido com Max,
mas Tubacão também quer encontrar o mapa, poxa.
[Max] Sim, eu sei, amigão.
A Barb contou tudo.
[engole ruidosamente]
Quando você se mandou do meu barco, eu te segui até aqui.
Se o Tubacão encontrar mapa,
Tubacão encontra ilha secreta.
Tubacão encontra...
mais tubacães!
Peraí! Mais tubacães?
[hesitando] Não foi bem isso que eu disse.
Mas quem sabe?
- Afinal, é uma ilha secreta. - [todos suspiram]
- Então a gente tem que encontrar! - [Barb] Não precisa. Já encontrei.
Ou pelo menos o Tubacão encontrou quando ficou pulando pelo meu barco.
[todos] O quê?
- [Barb ri] - [música intrigante]
[ambos suspiram surpresos]
[todos suspiram]
[todos] Está em branco?
[choraminga]
Eu sinto muito pelo mapa, Tubacão.
Devia estar escondido no barco há tanto tempo,
que acabou sumindo do papel.
Acho que nunca vamos achar a ilha secreta.
Ou saber se há mais tubacães por aí.
Sem mais tubacães.
Sinto muito. Mas, não importa o que aconteça,
você vai sempre ter a mim.
- E a mim! - E a mim!
[todos] Vai, Tubagangue!
[todos dão risadas]
BARULHOS À NOITE
[Max] Tubacão, sei que você ainda tá tristinho por causa do mapa,
por isso nós vamos fazer uma festa do pijama com filme de monstro.
A Madrugada do Retorno do Monstro...
[todos] do Espaço!
- Oi, crianças! - [todos gritam]
[estrondo]
[Tubacão geme]
Eita! Peraí, esse é o chocolate gosmento da mamãe?
[Max ri] É. Quer um, pai?
Não, não posso. Tenho que ficar em forma
agora que vou administrar o aquário em tempo integral.
A rotina de dieta e exercícios começa hoje!
Ai! Ih, caramba, parece que rasgou.
- Tubacão tá doido pra ver filme! - Tem certeza, Tubacão?
Porque eu soube que A Madrugada do Retorno do Monstro...
[todos] Do Espaço!
...é muito assustador!
- [Tubacão choraminga] - O Tubacão não tem medo.
Ele é o cão de guarda mais corajoso do mundo.
- Não é, Tubacão? - É! Tubacão corajoso!
Tubacão nunca sente medo.
- [trovoada] - [grita, choraminga]
[risada nervosa]
Bem, então vamos começar.
- [mulher grita] Não! - [monstro rosna]
[Tubacão choraminga]
[mulher continua gritando]
[trovoada]
- [chuva cai] - [suspira assustada]
[ambos gritam e pigarreiam]
- [mulher grita] - [Tubacão grita]
[geme] Quer dizer...
[late]
- [mulher grita] - [choraminga]
- [monstro rosna] - [mulher arqueja]
Venha pro armário, seu monstro espacial feioso!
[estrondo]
[ambos gemem]
[Royce grita]
Nem foi tão assustador!
É. Tubacão sem medo nenhum!
- [trovoada] - [todos gritam]
[Tubacão choraminga e para]
Bem, eu... eu acho que é hora de dormir.
Sim!
- [Tubacão murmura] - Bem, boa noite.
[música intrigante]
- [estrondos] - [ambos murmuram]
- [estrondos] - [rajadas de vento]
- [gritos] - [trovoada]
- [trovoadas] - [gemidos]
- [choramingos] - [rugidos]
[Aleki] O que foi isso?
Parece que veio lá de baixo.
- [rugido alto] - [trovoada]
[todos gritam]
- [estalidos] - Ai, que isso?
[todos gemem]
Seja lá o que for, eu não tô com medo.
É claro que não. Monstros não existem.
Não é?
Bom, de acordo com a ciência moderna, monstros não existem.
- [rugidos] - [todos gritam]
Ainda assim, é melhor investigar mais a fundo.
Eu iria lá embaixo, mas ainda tô me recuperando de uma lesão.
Eu também não posso ir. Eu...
acabei de... botar meu aparelho. Viram?
- [Tubacão choraminga] - Eu iria de boaça, mas...
o Tubacão vai pra gente. Não é, amigão?
[gaguejando] É.
- Claro, o Tubacão! - Ótima ideia!
Como eu disse, ele é o cão de guarda mais corajoso do mundo.
E ele é metade tubarão.
- O Tubacão consegue! - [ri]
Corajoso e sem medo. Isso...
- [porta fecha] - [suspira]
...é o Tubacão.
[trovoada forte]
[murmurando]
- [murmura, grita] - [rugido alto]
[choraminga]
Não.
Não! Tubacão corajoso.
[música intrigante]
- Tubacão corajoso... - [trovoada]
[rugido ecoa]
[estalidos]
[choraminga]
[gritando] Tubacão corajoso nada!
Eu não sou corajoso, não!
[todos gemem]
[choramingando]
Tubacão? Você tá bem? O que foi?
- O que você viu? - Tubacão viu um monstro!
Com oito braços e cabeça pontuda
e... e...
Tubacão não é corajoso.
Desculpa, Max.
[suspira]
Tubacão, não tem problema sentir medo.
- Você não tem que ser corajoso sempre. - Sério?
Sim. Na verdade, eu também tô meio assustado.
Pra ser honesto, eu também tava só um pouquinho morrendo de medo!
Não sei do que estão falando. Eu não tava com medo.
- [trovoada] - Tá bem, eu tava com muito medo!
Desculpa, amigão.
Eu não devia ter pedido pra você ir sozinho.
Temos que parar esse monstro juntos.
- Tubacão corajoso junto! - [todos riem]
- [música de ação] - Ah é!
Ai!
[Max dá risadas]
[gemendo]
[risada nervosa]
- [música continua] - [todos] É isso aí!
[rugido]
[porta range]
- [rugido] - [trovoada]
Ah, vai você primeiro!
Nem pensar. Vai você primeiro, Max.
- Depois de você, Tubacão. - Não, não, não! Vai tu!
- [Royce] Vai você primeiro! - [Aleki] Vai você!
- [todos] Ãh? - [música de suspense]
- [gargalhada] - [todos gritam]
[gritos continuam]
- [todos gemem] - [gargalhadas ao longe]
[Royce grita]
[todos gemem e suspiram surpresos]
- [gargalhadas continuam] - [Max ri]
É só um brinquedo que dá risada!
- [trovoada] - [todos gritam]
[gritos continuam]
[Tubacão geme]
[todos gemem]
[todos gritam]
[rugidos se aproximam]
- [todos gritam] - [rugidos continuam]
[todos gemem]
Tubacão com medo!
[grita]
[ambos gemem]
Mas corajoso
- se a gente enfrentar o monstro juntos! - [Max] Ai!
- [rugidos] - Juntos!
[rugidos continuam]
[todos] Juntos!
[todos gritam]
[estalidos]
[grita]
- [todos gritam] - O que a gente faz?
Tubacão!
Lembra o que fizeram no filme?
[música de ação]
[rugidos continuam]
Você vai comer o armário todo, seu monstro feioso!
[estrondo]
- [rugidos continuam] - Peraí. Não é um monstro.
[geme]
- Pai? - Oi!
- Oi, gente. - O que tá acontecendo?
Então, eu perdi um pouquinho o controle na malhação.
[pai] Primeiro, eu me enrolei nessas faixas de exercícios.
Depois, quando tentei me desenrolar...
[suspira]
...esse balde de pipoca ficou preso na minha cabeça.
Espero não ter lambido muitas calorias.
[música intrigante]
Viu, Tubacão, o que foi que eu disse?
Os monstros não existem.
- Sim, sim, sim! - [mãe] O que está acontecendo aqui?
- [música de terror] - [trovoada]
[todos gritam] Um monstro!
Ai, que grosseiro! [ri]
[música de encerramento]