1 00:00:11,584 --> 00:00:14,626 Metà squalo, metà cane Con pinne e fauci 2 00:00:14,626 --> 00:00:17,418 Ama l'acqua, ama il parco Sharkdog! 3 00:00:17,918 --> 00:00:20,126 Per lui, ogni notte è festa 4 00:00:20,626 --> 00:00:23,293 Non dorme mai, ti vede sempre 5 00:00:23,293 --> 00:00:25,584 È forte e fuori di testa 6 00:00:25,584 --> 00:00:28,043 È carino come non mai 7 00:00:28,043 --> 00:00:30,793 Metà squalo, metà cane Con pinne e fauci 8 00:00:30,793 --> 00:00:33,501 Ama l'acqua, ama il parco Sharkdog! 9 00:00:33,501 --> 00:00:36,501 Metà cane, metà squalo Amico di cuore 10 00:00:36,501 --> 00:00:37,501 Sharkdog! 11 00:00:37,501 --> 00:00:39,251 {\an8}SHARKDOG: LO SQUALO-CANE 12 00:00:39,251 --> 00:00:42,251 SQUALI, CANI E SQUALI-CANI 13 00:00:42,251 --> 00:00:46,001 Se Sharkdog segna il quinto strike di fila, 14 00:00:46,001 --> 00:00:51,668 diventerà il campione della Lega di Bowling di Foggy Springs! 15 00:00:54,501 --> 00:00:55,376 {\an8}Sì! 16 00:00:58,168 --> 00:01:00,418 {\an8}Ce l'ha fatta! Sì! 17 00:01:00,418 --> 00:01:03,584 {\an8}Sharkdog è il campione assoluto! 18 00:01:09,126 --> 00:01:13,709 Oggi viene la signora McGuffin, un'amica della mamma. 19 00:01:13,709 --> 00:01:15,751 Sharkdog ama nuovi amici. 20 00:01:15,751 --> 00:01:19,834 Lo so, ma la signora McGuffin è allergica ai cani 21 00:01:19,834 --> 00:01:21,001 e agli squali 22 00:01:21,001 --> 00:01:23,626 e immagino pure agli squali-cane. 23 00:01:24,251 --> 00:01:27,418 Ti dispiace andare altrove per un po'? 24 00:01:27,418 --> 00:01:29,834 Sharkdog non ammesso in casa? 25 00:01:29,834 --> 00:01:34,668 Scusa, è solo per un po'. Perché non fai un giro al parco? 26 00:01:34,668 --> 00:01:37,334 - Sarà uno spasso. - Max viene? 27 00:01:38,626 --> 00:01:40,168 Non posso, bello. 28 00:01:40,168 --> 00:01:44,001 Devo aiutare mamma e la McGuffin con... una cosa. 29 00:01:44,001 --> 00:01:46,459 Finiremo per mezzogiorno, ok? 30 00:01:47,334 --> 00:01:49,001 Sì, Sharkdog ok. 31 00:01:49,001 --> 00:01:50,418 Grazie, Sharkdog. 32 00:01:51,626 --> 00:01:52,668 Sei un amico. 33 00:02:00,209 --> 00:02:04,209 Chi me l'ha fatto fare di badare ai cani dei vicini? 34 00:02:04,709 --> 00:02:05,876 Sharkdog gioca? 35 00:02:08,751 --> 00:02:11,834 Ok. Che sarà mai un po' di bava in più? 36 00:02:22,084 --> 00:02:23,251 Sharkdog. 37 00:02:34,084 --> 00:02:35,376 Sharkdog! 38 00:02:50,001 --> 00:02:51,543 Smoochers! 39 00:02:54,584 --> 00:02:56,543 Hai ragione, Smoochers. 40 00:02:56,543 --> 00:02:59,709 È stata una pessima idea invitare Sharkdog. 41 00:02:59,709 --> 00:03:02,043 Non è un vero cane, in fondo. 42 00:03:08,709 --> 00:03:10,793 Sharkdog non vero cane. 43 00:03:10,793 --> 00:03:13,626 Ehi, Sharkdog! Come va? 44 00:03:13,626 --> 00:03:16,209 Sharkdog non umano come Max. 45 00:03:16,209 --> 00:03:19,126 Sharkdog neanche vero cane. 46 00:03:19,126 --> 00:03:21,334 Tranquillo, piccoletto. 47 00:03:21,334 --> 00:03:25,668 Forse devi solo risvegliare lo squalo dentro di te. 48 00:03:29,251 --> 00:03:30,584 Grazie, Annabelle. 49 00:04:14,168 --> 00:04:15,709 No! 50 00:04:18,168 --> 00:04:21,501 Non andate. Restate, vi prego! 51 00:04:22,334 --> 00:04:24,959 Sharkdog non vero squalo. 52 00:04:30,959 --> 00:04:31,793 Barb? 53 00:04:33,751 --> 00:04:36,334 Sharkdog, non ti avevo visto. 54 00:04:36,334 --> 00:04:38,168 Barb sta bene? 55 00:04:38,793 --> 00:04:41,959 Mi sento un po' fuori rotta, onestamente. 56 00:04:41,959 --> 00:04:46,126 Per una vita, ho dato la caccia allo squalo di terra, 57 00:04:46,126 --> 00:04:51,501 e ora che ti ho trovato, mi sento come una marinaia senza bussola. 58 00:04:51,501 --> 00:04:54,084 Sharkdog rende Barb triste? 59 00:04:54,084 --> 00:04:58,834 No, non è così. Ma mi serve una nuova avventura. 60 00:04:58,834 --> 00:05:02,793 Ho provato di tutto. Collezionismo, balletto, yoga, 61 00:05:02,793 --> 00:05:06,959 snorkeling notturno, cabaret, lavori a uncinetto. 62 00:05:06,959 --> 00:05:10,418 Ho anche inventato un frappè organico. 63 00:05:13,293 --> 00:05:16,168 Neanche tu mi sembri in forma, amico. 64 00:05:16,168 --> 00:05:17,376 Ti senti bene? 65 00:05:17,376 --> 00:05:19,334 Sharkdog non umano. 66 00:05:19,334 --> 00:05:21,043 Sharkdog non squalo. 67 00:05:21,043 --> 00:05:23,251 Sharkdog non cane. 68 00:05:23,251 --> 00:05:26,334 Sharkdog non appartiene a nessun posto. 69 00:05:27,709 --> 00:05:28,709 Capisco. 70 00:05:30,126 --> 00:05:33,001 Ho un'idea! Io cerco un'avventura, 71 00:05:33,001 --> 00:05:36,334 tu cerchi dove appartieni, quindi... 72 00:05:36,334 --> 00:05:39,168 Cerchiamo il posto di Sharkdog? 73 00:05:39,168 --> 00:05:41,043 Esatto! 74 00:05:41,043 --> 00:05:45,001 Pensaci bene, Sharkdog. Ricordi da dove vieni? 75 00:05:45,001 --> 00:05:49,376 Sharkdog ricorda. 76 00:05:51,126 --> 00:05:53,918 Il mare. Sharkdog non ricorda altro. 77 00:05:54,834 --> 00:05:57,418 Pensavo fossimo sulla pista giusta. 78 00:06:01,543 --> 00:06:03,501 Mezzogiorno! Max aspetta. 79 00:06:05,834 --> 00:06:11,876 Max! 80 00:06:15,668 --> 00:06:19,209 Max dimenticato di Sharkdog? 81 00:06:20,418 --> 00:06:22,376 Sorpresa! 82 00:06:25,376 --> 00:06:27,043 Bentornato, Sharkdog! 83 00:06:27,043 --> 00:06:30,293 Dopo tutte le peripezie col sig. Ceviche, 84 00:06:30,293 --> 00:06:32,668 sappi che ti vogliamo bene. 85 00:06:32,668 --> 00:06:33,584 Davvero? 86 00:06:34,209 --> 00:06:36,584 Ma la signora McGuffin? 87 00:06:36,584 --> 00:06:38,543 Non è mai esistita. 88 00:06:38,543 --> 00:06:42,834 Ci serviva una scusa per prepararti questa sorpresa. 89 00:06:42,834 --> 00:06:44,709 Questo è solo l'inizio. 90 00:06:44,709 --> 00:06:48,918 Domani ti ho organizzato una giornata da spasso. 91 00:06:48,918 --> 00:06:51,584 Fantasmagorico! 92 00:06:51,584 --> 00:06:54,668 Ma Sharkdog avuto giornata triste. 93 00:06:55,959 --> 00:06:58,251 Giornata triste? Perché? 94 00:06:58,251 --> 00:07:02,001 Se esiste un solo Sharkdog, 95 00:07:02,001 --> 00:07:04,626 qual è il posto di Sharkdog? 96 00:07:04,626 --> 00:07:07,334 Cosa? Fai parte di questa famiglia. 97 00:07:07,334 --> 00:07:08,918 Il tuo posto è qui. 98 00:07:08,918 --> 00:07:11,918 Già. Anche se sei l'unico Sharkdog, 99 00:07:11,918 --> 00:07:13,376 a noi sta bene. 100 00:07:13,376 --> 00:07:14,543 Davvero? 101 00:07:14,543 --> 00:07:18,459 - Certo, Sharkdog. - Pinne o zampe, sei unico. 102 00:07:18,459 --> 00:07:21,001 È ciò che ti rende speciale. 103 00:07:27,251 --> 00:07:29,459 Sharkdog ama famiglia. 104 00:07:29,459 --> 00:07:31,543 Ma forse un giorno, 105 00:07:31,543 --> 00:07:35,418 Sharkdog scoprirà da dove viene. 106 00:07:39,834 --> 00:07:43,293 {\an8}UN GIORNO DA SHARKDOG 107 00:07:46,293 --> 00:07:48,043 Buon Giorno Squaloso! 108 00:07:49,168 --> 00:07:52,376 - Sharkdog felice! - È la tua giornata. 109 00:07:52,376 --> 00:07:54,959 {\an8}Solo tanto spasso squaloso! 110 00:07:54,959 --> 00:07:56,501 {\an8}Che facciamo? 111 00:07:56,501 --> 00:08:00,751 {\an8}Nuoteremo all'acquario, poi al mare con Ollie e Royce, 112 00:08:00,751 --> 00:08:03,959 {\an8}poi a casa per una grigliata di pesce. 113 00:08:03,959 --> 00:08:05,751 Pescioloso! 114 00:08:07,459 --> 00:08:11,459 Ho dimenticato il pesce! Dovevo prenderlo da Barb. 115 00:08:11,459 --> 00:08:14,668 Papà, che grigliata sarebbe senza pesce? 116 00:08:14,668 --> 00:08:16,209 Max, calma. 117 00:08:16,209 --> 00:08:17,834 Lo prende Sharkdog. 118 00:08:17,834 --> 00:08:19,168 Davvero? 119 00:08:19,168 --> 00:08:23,584 Sharkdog, sei il migliore. Ci vediamo all'acquario! 120 00:08:32,876 --> 00:08:34,168 Sharkdog! 121 00:08:34,168 --> 00:08:35,418 Cercavo te. 122 00:08:35,418 --> 00:08:39,709 Ieri mi hai ispirato a progettare una nuova avventura. 123 00:08:39,709 --> 00:08:41,209 Serve pesce. 124 00:08:41,209 --> 00:08:43,334 D'accordo, ma prima... 125 00:08:43,334 --> 00:08:45,418 Ascoltando la mia radio, 126 00:08:45,418 --> 00:08:49,793 ho sentito segnalazioni di strani avvenimenti 127 00:08:49,793 --> 00:08:52,459 al largo di Foggy Springs. 128 00:08:53,209 --> 00:08:59,084 Si parla di un'isola segreta e di nuove creature misteriose. 129 00:08:59,084 --> 00:09:00,418 Altri Sharkdog? 130 00:09:00,418 --> 00:09:01,376 Può darsi. 131 00:09:01,376 --> 00:09:06,668 Purtroppo, tanti anni fa, ho nascosto la mappa per l'isola segreta 132 00:09:06,668 --> 00:09:08,626 e non ricordo più dov'è. 133 00:09:08,626 --> 00:09:10,584 Mi aiuti a cercarla? 134 00:09:12,459 --> 00:09:15,584 Sharkdog trova mappa e isola segreta. 135 00:09:15,584 --> 00:09:17,376 Sharkdog trova... 136 00:09:17,376 --> 00:09:19,209 altri Sharkdog. 137 00:09:19,793 --> 00:09:22,001 Sì. Sharkdog cerca mappa. 138 00:09:23,126 --> 00:09:24,918 È bello averti a bordo. 139 00:09:24,918 --> 00:09:29,209 Io cerco qui. Tu, spiaggia e cella frigorifera. 140 00:09:29,209 --> 00:09:30,126 Sì. 141 00:09:36,168 --> 00:09:37,001 No mappa. 142 00:09:38,709 --> 00:09:39,543 No mappa. 143 00:09:40,918 --> 00:09:41,751 No mappa. 144 00:09:44,834 --> 00:09:45,668 No mappa. 145 00:09:47,668 --> 00:09:50,293 No mappa! 146 00:09:54,334 --> 00:09:56,668 Oh, no. Il pesce! Max! 147 00:10:00,376 --> 00:10:04,626 - Eccoti. Dov'eri finito? - Sharkdog deve dire una cosa. 148 00:10:04,626 --> 00:10:08,876 Non può aspettare? Ti avevo organizzato tante cose 149 00:10:08,876 --> 00:10:10,918 e siamo già in ritardo. 150 00:10:13,293 --> 00:10:15,501 Ok. Sharkdog e Max nuota! 151 00:10:24,168 --> 00:10:25,209 Pesci! 152 00:10:33,001 --> 00:10:34,209 Pesce amico. 153 00:10:38,751 --> 00:10:40,293 Altri Sharkdog. 154 00:10:42,209 --> 00:10:45,168 Bella nuotata. Vedo Max in spiaggia. 155 00:10:45,168 --> 00:10:46,626 Torna, Sharkdog! 156 00:10:47,334 --> 00:10:51,959 Sharkdog trova mappa, isola segreta e altri Sharkdog. 157 00:10:51,959 --> 00:10:56,043 - Ecco il nostro squaletto. - Dov'eri? Sei sparito. 158 00:10:57,001 --> 00:10:59,709 - Max deve sapere... - Cosa, bello? 159 00:10:59,709 --> 00:11:03,668 Che stracceremo Ollie e Royce a frisbee? 160 00:11:03,668 --> 00:11:05,626 Vi stracceremo noi. 161 00:11:09,459 --> 00:11:11,376 Ehi, Sharkdog! Prendi! 162 00:11:11,376 --> 00:11:12,293 No mappa. 163 00:11:17,209 --> 00:11:18,126 No mappa. 164 00:11:28,459 --> 00:11:29,376 Sharkdog! 165 00:11:30,251 --> 00:11:33,251 Stai bene? E perché quelle buche? 166 00:11:33,918 --> 00:11:35,043 No mappa. 167 00:11:35,043 --> 00:11:36,293 No cosa, bello? 168 00:11:36,876 --> 00:11:40,209 No perdere tempo. È stato bello. Ora a casa. 169 00:11:40,209 --> 00:11:43,543 Non capisco. Perché è così strano? 170 00:11:43,543 --> 00:11:45,251 È vero, è divertente. 171 00:11:48,334 --> 00:11:49,751 Sei tornato! 172 00:11:49,751 --> 00:11:51,584 Trovata la mia mappa? 173 00:11:52,751 --> 00:11:56,001 Su, vieni con me. Cerchiamo a bordo. 174 00:12:03,043 --> 00:12:03,876 Fermo. 175 00:12:10,793 --> 00:12:11,834 No! 176 00:12:33,334 --> 00:12:35,918 Per tutti i rasoi di Nettuno! 177 00:12:35,918 --> 00:12:37,168 Può essere lei? 178 00:12:40,376 --> 00:12:44,543 Dov'è Sharkdog? È tutto il giorno che è strano. 179 00:12:44,543 --> 00:12:47,709 Rilassati, Max. Sono certo che sta bene. 180 00:12:50,001 --> 00:12:53,418 Qualcuno fermi quel pazzo squaletto! 181 00:13:00,334 --> 00:13:02,751 Volevo solo divertirmi con lui. 182 00:13:02,751 --> 00:13:05,626 Si perderà questa montagna di pesce. 183 00:13:05,626 --> 00:13:08,126 Tranquillo, piomberà qui. 184 00:13:14,043 --> 00:13:14,876 Sharkdog? 185 00:13:16,626 --> 00:13:18,793 Sharkdog! 186 00:13:19,793 --> 00:13:21,293 Sharkdog spiacente. 187 00:13:21,293 --> 00:13:26,959 Sharkdog voleva spasso con Max, ma anche trovare mappa. 188 00:13:26,959 --> 00:13:28,251 Lo so, bello. 189 00:13:28,834 --> 00:13:30,626 Barb ci ha detto tutto. 190 00:13:31,709 --> 00:13:35,334 Quando sei sparito, sono venuta a cercarti qui. 191 00:13:35,334 --> 00:13:39,293 Se Sharkdog trova mappa, trova isola segreta. 192 00:13:39,293 --> 00:13:43,626 Sharkdog trova altri Sharkdog. 193 00:13:43,626 --> 00:13:46,293 Fermo un attimo. Altri Sharkdog? 194 00:13:47,043 --> 00:13:49,459 Non è proprio ciò che ho detto. 195 00:13:49,459 --> 00:13:51,001 Ma chi lo sa? 196 00:13:51,001 --> 00:13:55,251 - È un'isola segreta, in fondo. - Cerchiamo la mappa. 197 00:13:55,251 --> 00:13:57,876 Non serve. Già trovata. 198 00:13:57,876 --> 00:14:02,126 L'ha trovata Sharkdog frugando in giro per la mia barca. 199 00:14:02,126 --> 00:14:03,376 Cosa? 200 00:14:10,293 --> 00:14:11,709 È vuota! 201 00:14:13,959 --> 00:14:16,168 Mi dispiace per la mappa. 202 00:14:16,168 --> 00:14:20,459 Dopo tanti anni, l'inchiostro dev'essere svanito. 203 00:14:20,459 --> 00:14:22,959 Ora non troveremo mai l'isola. 204 00:14:22,959 --> 00:14:25,584 Né altri Sharkdog, se esistono. 205 00:14:25,584 --> 00:14:27,626 Non più Sharkdog. 206 00:14:27,626 --> 00:14:32,043 Mi dispiace, bello. Ma ricorda che avrai sempre me. 207 00:14:32,043 --> 00:14:34,001 - E me. - E me. 208 00:14:34,001 --> 00:14:36,459 Forza, Squalo Gang! 209 00:14:40,876 --> 00:14:44,376 DA ACCAPPONARE LE PINNE! 210 00:14:44,376 --> 00:14:48,168 Sharkdog, so che sei triste per la mappa, 211 00:14:48,168 --> 00:14:51,751 perciò guarderemo insieme un film di mostri! 212 00:14:51,751 --> 00:14:56,584 {\an8}L'alba del ritorno della bestia umana spaziale. 213 00:14:56,584 --> 00:14:57,501 {\an8}Ragazzi! 214 00:15:02,001 --> 00:15:04,876 {\an8}Quelli sono i torroncini della mamma? 215 00:15:05,668 --> 00:15:08,001 - Sì. Ne vuoi uno? - Non posso. 216 00:15:08,001 --> 00:15:11,959 Devo tenermi in forma, ora che gestisco l'acquario. 217 00:15:11,959 --> 00:15:15,168 Stasera, inizio dieta ed esercizio. 218 00:15:16,126 --> 00:15:17,751 Non era un bel suono. 219 00:15:18,668 --> 00:15:21,834 - Guardiamo il film! - Sicuro, Sharkdog? 220 00:15:21,834 --> 00:15:26,418 So che L'alba del ritorno della bestia umana spaziale 221 00:15:26,418 --> 00:15:28,293 fa molta paura. 222 00:15:29,251 --> 00:15:30,751 Lui non ha paura. 223 00:15:30,751 --> 00:15:34,334 È un cane super coraggioso. Vero, Sharkdog? 224 00:15:34,334 --> 00:15:37,668 Sì, Sharkdog coraggioso. Mai paura. 225 00:15:42,834 --> 00:15:45,626 - Allora, sotto con il film. - No! 226 00:16:03,334 --> 00:16:04,168 Cioè... 227 00:16:11,501 --> 00:16:16,168 Prendi questo, brutta bestiaccia spaziale! 228 00:16:19,834 --> 00:16:22,084 Non ha fatto così paura. 229 00:16:22,084 --> 00:16:25,418 Sì, Sharkdog niente paura. 230 00:16:28,834 --> 00:16:31,376 Beh, è ora di andare a letto. 231 00:16:32,001 --> 00:16:32,834 Sì. 232 00:16:34,584 --> 00:16:36,001 Buonanotte. 233 00:16:50,459 --> 00:16:54,209 - Cos'è stato? - Veniva dal piano di sotto. 234 00:17:00,459 --> 00:17:03,209 Comunque, io non ho paura. 235 00:17:03,209 --> 00:17:07,751 Ma certo. I mostri non esistono, vero? 236 00:17:07,751 --> 00:17:12,043 La scienza moderna non ha prove della loro esistenza. 237 00:17:14,126 --> 00:17:17,501 Forse sono necessarie ulteriori ricerche. 238 00:17:17,501 --> 00:17:21,126 Andrei io, ma mi sono fatto male a calcio. 239 00:17:21,126 --> 00:17:25,209 Non posso neanch'io. Ho appena messo l'apparecchio. 240 00:17:26,043 --> 00:17:31,293 Ci andrei io, davvero, ma Sharkdog ha tutto sotto controllo. 241 00:17:31,293 --> 00:17:33,793 - Io? - Ma certo. Sharkdog! 242 00:17:33,793 --> 00:17:34,834 Grande idea. 243 00:17:34,834 --> 00:17:38,084 Come dicevo, è un cane super coraggioso. 244 00:17:38,084 --> 00:17:41,876 Ed è pure metà squalo. Sharkdog se la caverà. 245 00:17:41,876 --> 00:17:45,709 Super coraggioso e tosto. Questo è... Sharkdog. 246 00:17:56,334 --> 00:17:58,209 No. Sharkdog coraggioso. 247 00:17:59,668 --> 00:18:01,418 Sharkdog coraggioso... 248 00:18:08,418 --> 00:18:09,626 No coraggioso! 249 00:18:11,084 --> 00:18:12,959 Sharkdog no coraggioso! 250 00:18:19,793 --> 00:18:22,793 Sharkdog, stai bene? Cosa c'è? 251 00:18:22,793 --> 00:18:24,043 Cos'hai visto? 252 00:18:24,043 --> 00:18:28,876 Sharkdog visto mostro con braccia di piovra e testa puntata. 253 00:18:28,876 --> 00:18:33,126 E... Sharkdog no coraggioso. 254 00:18:33,126 --> 00:18:35,043 Sharkdog dispiaciuto. 255 00:18:36,334 --> 00:18:38,751 Sharkdog, va bene avere paura. 256 00:18:38,751 --> 00:18:41,626 - Può capitare a tutti. - Davvero? 257 00:18:41,626 --> 00:18:44,376 Sì. Infatti, anch'io ho paura. 258 00:18:44,376 --> 00:18:50,168 Se devo dirla tutta, anch'io ero un tantino terrorizzato. 259 00:18:50,168 --> 00:18:53,376 Non vi capisco. Io non ho avuto paura. 260 00:18:55,459 --> 00:18:57,543 Ok, me la faccio sotto! 261 00:18:57,543 --> 00:19:01,293 Scusa, non dovevo chiederti di andare da solo. 262 00:19:01,293 --> 00:19:03,876 Fermeremo questo mostro insieme. 263 00:19:03,876 --> 00:19:05,959 Coraggiosi insieme. 264 00:19:08,168 --> 00:19:09,001 Sì. 265 00:19:20,709 --> 00:19:21,543 Sì! 266 00:19:28,293 --> 00:19:29,334 Prima voi. 267 00:19:29,334 --> 00:19:31,168 No. Prima tu, Max. 268 00:19:31,168 --> 00:19:32,876 Dopo di te, Sharkdog. 269 00:19:32,876 --> 00:19:34,668 No, Max. Dopo di te. 270 00:19:34,668 --> 00:19:36,459 - Prima tu. - No, tu. 271 00:19:51,793 --> 00:19:55,209 Era solo un giocattolo. Nulla di cui aver... 272 00:20:17,918 --> 00:20:19,459 Sharkdog spaventato. 273 00:20:23,584 --> 00:20:26,668 Ma coraggioso, se lottiamo insieme. 274 00:20:28,793 --> 00:20:29,626 Insieme. 275 00:20:31,293 --> 00:20:32,668 Insieme! 276 00:20:39,418 --> 00:20:41,376 Cosa facciamo? 277 00:20:42,043 --> 00:20:44,834 Sharkdog! Ricordi la fine del film? 278 00:20:50,543 --> 00:20:54,334 Prendi questo, brutta bestiaccia spaziale! 279 00:20:57,459 --> 00:20:59,293 Fermi. Non è un mostro. 280 00:21:01,876 --> 00:21:02,709 Papà? 281 00:21:03,918 --> 00:21:06,168 - Ehi, ragazzi. - Che succede? 282 00:21:06,168 --> 00:21:10,751 Beh, l'allenamento mi è un po' sfuggito di mano. 283 00:21:10,751 --> 00:21:14,001 Mi sono impigliato negli elastici. 284 00:21:14,001 --> 00:21:16,834 Poi, cercando di liberarmi, 285 00:21:17,418 --> 00:21:20,168 il secchio di popcorn s'è incastrato. 286 00:21:20,918 --> 00:21:23,084 Spero non conti come pasto. 287 00:21:25,168 --> 00:21:29,459 Sharkdog, che ti avevo detto? I mostri non esistono. 288 00:21:29,459 --> 00:21:32,168 - Sì. - Che succede laggiù? 289 00:21:35,918 --> 00:21:37,209 Un mostro! 290 00:21:39,543 --> 00:21:40,709 Screanzati. 291 00:22:05,168 --> 00:22:08,126 {\an8}Sottotitoli: Andrea Sarnataro