Metà squalo, metà cane Con pinne e fauci
Ama l'acqua, ama il parco Sharkdog!
Per lui, ogni notte è festa
Non dorme mai, ti vede sempre
È forte e fuori di testa
È carino come non mai
Metà squalo, metà cane Con pinne e fauci
Ama l'acqua, ama il parco Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Amico di cuore
Sharkdog!
SHARKDOG: LO SQUALO-CANE
SQUALI, CANI E SQUALI-CANI
Se Sharkdog segna il quinto strike di fila,
diventerà il campione della Lega di Bowling di Foggy Springs!
Sì!
Ce l'ha fatta! Sì!
Sharkdog è il campione assoluto!
Oggi viene la signora McGuffin, un'amica della mamma.
Sharkdog ama nuovi amici.
Lo so, ma la signora McGuffin è allergica ai cani
e agli squali
e immagino pure agli squali-cane.
Ti dispiace andare altrove per un po'?
Sharkdog non ammesso in casa?
Scusa, è solo per un po'. Perché non fai un giro al parco?
- Sarà uno spasso. - Max viene?
Non posso, bello.
Devo aiutare mamma e la McGuffin con... una cosa.
Finiremo per mezzogiorno, ok?
Sì, Sharkdog ok.
Grazie, Sharkdog.
Sei un amico.
Chi me l'ha fatto fare di badare ai cani dei vicini?
Sharkdog gioca?
Ok. Che sarà mai un po' di bava in più?
Sharkdog.
Sharkdog!
Smoochers!
Hai ragione, Smoochers.
È stata una pessima idea invitare Sharkdog.
Non è un vero cane, in fondo.
Sharkdog non vero cane.
Ehi, Sharkdog! Come va?
Sharkdog non umano come Max.
Sharkdog neanche vero cane.
Tranquillo, piccoletto.
Forse devi solo risvegliare lo squalo dentro di te.
Grazie, Annabelle.
No!
Non andate. Restate, vi prego!
Sharkdog non vero squalo.
Barb?
Sharkdog, non ti avevo visto.
Barb sta bene?
Mi sento un po' fuori rotta, onestamente.
Per una vita, ho dato la caccia allo squalo di terra,
e ora che ti ho trovato, mi sento come una marinaia senza bussola.
Sharkdog rende Barb triste?
No, non è così. Ma mi serve una nuova avventura.
Ho provato di tutto. Collezionismo, balletto, yoga,
snorkeling notturno, cabaret, lavori a uncinetto.
Ho anche inventato un frappè organico.
Neanche tu mi sembri in forma, amico.
Ti senti bene?
Sharkdog non umano.
Sharkdog non squalo.
Sharkdog non cane.
Sharkdog non appartiene a nessun posto.
Capisco.
Ho un'idea! Io cerco un'avventura,
tu cerchi dove appartieni, quindi...
Cerchiamo il posto di Sharkdog?
Esatto!
Pensaci bene, Sharkdog. Ricordi da dove vieni?
Sharkdog ricorda.
Il mare. Sharkdog non ricorda altro.
Pensavo fossimo sulla pista giusta.
Mezzogiorno! Max aspetta.
Max!
Max dimenticato di Sharkdog?
Sorpresa!
Bentornato, Sharkdog!
Dopo tutte le peripezie col sig. Ceviche,
sappi che ti vogliamo bene.
Davvero?
Ma la signora McGuffin?
Non è mai esistita.
Ci serviva una scusa per prepararti questa sorpresa.
Questo è solo l'inizio.
Domani ti ho organizzato una giornata da spasso.
Fantasmagorico!
Ma Sharkdog avuto giornata triste.
Giornata triste? Perché?
Se esiste un solo Sharkdog,
qual è il posto di Sharkdog?
Cosa? Fai parte di questa famiglia.
Il tuo posto è qui.
Già. Anche se sei l'unico Sharkdog,
a noi sta bene.
Davvero?
- Certo, Sharkdog. - Pinne o zampe, sei unico.
È ciò che ti rende speciale.
Sharkdog ama famiglia.
Ma forse un giorno,
Sharkdog scoprirà da dove viene.
UN GIORNO DA SHARKDOG
Buon Giorno Squaloso!
- Sharkdog felice! - È la tua giornata.
Solo tanto spasso squaloso!
Che facciamo?
Nuoteremo all'acquario, poi al mare con Ollie e Royce,
poi a casa per una grigliata di pesce.
Pescioloso!
Ho dimenticato il pesce! Dovevo prenderlo da Barb.
Papà, che grigliata sarebbe senza pesce?
Max, calma.
Lo prende Sharkdog.
Davvero?
Sharkdog, sei il migliore. Ci vediamo all'acquario!
Sharkdog!
Cercavo te.
Ieri mi hai ispirato a progettare una nuova avventura.
Serve pesce.
D'accordo, ma prima...
Ascoltando la mia radio,
ho sentito segnalazioni di strani avvenimenti
al largo di Foggy Springs.
Si parla di un'isola segreta e di nuove creature misteriose.
Altri Sharkdog?
Può darsi.
Purtroppo, tanti anni fa, ho nascosto la mappa per l'isola segreta
e non ricordo più dov'è.
Mi aiuti a cercarla?
Sharkdog trova mappa e isola segreta.
Sharkdog trova...
altri Sharkdog.
Sì. Sharkdog cerca mappa.
È bello averti a bordo.
Io cerco qui. Tu, spiaggia e cella frigorifera.
Sì.
No mappa.
No mappa!
Oh, no. Il pesce! Max!
- Eccoti. Dov'eri finito? - Sharkdog deve dire una cosa.
Non può aspettare? Ti avevo organizzato tante cose
e siamo già in ritardo.
Ok. Sharkdog e Max nuota!
Pesci!
Pesce amico.
Altri Sharkdog.
Bella nuotata. Vedo Max in spiaggia.
Torna, Sharkdog!
Sharkdog trova mappa, isola segreta e altri Sharkdog.
- Ecco il nostro squaletto. - Dov'eri? Sei sparito.
- Max deve sapere... - Cosa, bello?
Che stracceremo Ollie e Royce a frisbee?
Vi stracceremo noi.
Ehi, Sharkdog! Prendi!
No mappa.
Sharkdog!
Stai bene? E perché quelle buche?
No mappa.
No cosa, bello?
No perdere tempo. È stato bello. Ora a casa.
Non capisco. Perché è così strano?
È vero, è divertente.
Sei tornato!
Trovata la mia mappa?
Su, vieni con me. Cerchiamo a bordo.
Fermo.
No!
Per tutti i rasoi di Nettuno!
Può essere lei?
Dov'è Sharkdog? È tutto il giorno che è strano.
Rilassati, Max. Sono certo che sta bene.
Qualcuno fermi quel pazzo squaletto!
Volevo solo divertirmi con lui.
Si perderà questa montagna di pesce.
Tranquillo, piomberà qui.
Sharkdog?
Sharkdog!
Sharkdog spiacente.
Sharkdog voleva spasso con Max, ma anche trovare mappa.
Lo so, bello.
Barb ci ha detto tutto.
Quando sei sparito, sono venuta a cercarti qui.
Se Sharkdog trova mappa, trova isola segreta.
Sharkdog trova altri Sharkdog.
Fermo un attimo. Altri Sharkdog?
Non è proprio ciò che ho detto.
Ma chi lo sa?
- È un'isola segreta, in fondo. - Cerchiamo la mappa.
Non serve. Già trovata.
L'ha trovata Sharkdog frugando in giro per la mia barca.
Cosa?
È vuota!
Mi dispiace per la mappa.
Dopo tanti anni, l'inchiostro dev'essere svanito.
Ora non troveremo mai l'isola.
Né altri Sharkdog, se esistono.
Non più Sharkdog.
Mi dispiace, bello. Ma ricorda che avrai sempre me.
- E me. - E me.
Forza, Squalo Gang!
DA ACCAPPONARE LE PINNE!
Sharkdog, so che sei triste per la mappa,
perciò guarderemo insieme un film di mostri!
L'alba del ritorno della bestia umana spaziale.
Ragazzi!
Quelli sono i torroncini della mamma?
- Sì. Ne vuoi uno? - Non posso.
Devo tenermi in forma, ora che gestisco l'acquario.
Stasera, inizio dieta ed esercizio.
Non era un bel suono.
- Guardiamo il film! - Sicuro, Sharkdog?
So che L'alba del ritorno della bestia umana spaziale
fa molta paura.
Lui non ha paura.
È un cane super coraggioso. Vero, Sharkdog?
Sì, Sharkdog coraggioso. Mai paura.
- Allora, sotto con il film. - No!
Cioè...
Prendi questo, brutta bestiaccia spaziale!
Non ha fatto così paura.
Sì, Sharkdog niente paura.
Beh, è ora di andare a letto.
Sì.
Buonanotte.
- Cos'è stato? - Veniva dal piano di sotto.
Comunque, io non ho paura.
Ma certo. I mostri non esistono, vero?
La scienza moderna non ha prove della loro esistenza.
Forse sono necessarie ulteriori ricerche.
Andrei io, ma mi sono fatto male a calcio.
Non posso neanch'io. Ho appena messo l'apparecchio.
Ci andrei io, davvero, ma Sharkdog ha tutto sotto controllo.
- Io? - Ma certo. Sharkdog!
Grande idea.
Come dicevo, è un cane super coraggioso.
Ed è pure metà squalo. Sharkdog se la caverà.
Super coraggioso e tosto. Questo è... Sharkdog.
No. Sharkdog coraggioso.
Sharkdog coraggioso...
No coraggioso!
Sharkdog no coraggioso!
Sharkdog, stai bene? Cosa c'è?
Cos'hai visto?
Sharkdog visto mostro con braccia di piovra e testa puntata.
E... Sharkdog no coraggioso.
Sharkdog dispiaciuto.
Sharkdog, va bene avere paura.
- Può capitare a tutti. - Davvero?
Sì. Infatti, anch'io ho paura.
Se devo dirla tutta, anch'io ero un tantino terrorizzato.
Non vi capisco. Io non ho avuto paura.
Ok, me la faccio sotto!
Scusa, non dovevo chiederti di andare da solo.
Fermeremo questo mostro insieme.
Coraggiosi insieme.
Sì.
Sì!
Prima voi.
No. Prima tu, Max.
Dopo di te, Sharkdog.
No, Max. Dopo di te.
- Prima tu. - No, tu.
Era solo un giocattolo. Nulla di cui aver...
Sharkdog spaventato.
Ma coraggioso, se lottiamo insieme.
Insieme.
Insieme!
Cosa facciamo?
Sharkdog! Ricordi la fine del film?
Prendi questo, brutta bestiaccia spaziale!
Fermi. Non è un mostro.
Papà?
- Ehi, ragazzi. - Che succede?
Beh, l'allenamento mi è un po' sfuggito di mano.
Mi sono impigliato negli elastici.
Poi, cercando di liberarmi,
il secchio di popcorn s'è incastrato.
Spero non conti come pasto.
Sharkdog, che ti avevo detto? I mostri non esistono.
- Sì. - Che succede laggiù?
Un mostro!
Screanzati.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro