Jerung separa anjing Sirip dan mulut besar
Suka air dan darat, Sharkdog!
Penglihatan malamnya tajam
Tak tidur, tak berkelip, berjaga
Dia gagah dan mengagumkan
Jerung darat paling comel!
Jerung separa anjing Sirip dan mulut besar
Suka air dan darat, Sharkdog!
Anjing separa jerung Sayang semuanya
Sharkdog!
JERUNG, ANJING DAN SHARKDOGS
Kalau ini jatuhan sempurna kelima Sharkdog,
nama dia akan terukir di Balai Kemasyhuran Boling Laman Depan Foggy Springs!
Ya!
Berjaya! Ya!
Sharkdog juara terhebat!
Sharkdog, kawan ibu, Puan McGuffin, nak datang hari ini.
Saya suka kawan baharu!
Saya tahu, tapi Puan McGuffin alah pada anjing,
jerung dan mungkin juga Sharkdog.
Boleh awak main di tempat lain hari ini?
Saya tak boleh main di dalam rumah?
Maaf, tapi sekejap saja. Apa kata awak main di taman anjing?
- Seronok juga. - Awak ikut?
Tak boleh.
Saya nak bantu ibu dan Puan McGuffin buat sesuatu.
Sampai tengah hari saja, okey?
Okey, saya faham.
Terima kasih.
Sayang awak.
Tak sangka aku kena jaga anjing jiran-jiran ini.
Boleh main?
Okey, apa salahnya?
Sharkdog.
Sharkdog!
Smoochers!
Betul cakap awak.
Jangan ajak Sharkdog ke parti itu.
Dia bukan anjing sebenar.
Saya bukan anjing sebenar.
Hei, Sharkdog! Buat apa itu?
Saya bukan manusia macam Max.
Saya bukan anjing sebenar.
Jangan sedih, kawan.
Mungkin awak patut ikut naluri jerung awak.
Terima kasih.
Alamak!
Tunggu! Jangan pergi! Tolonglah!
Saya bukan jerung sebenar.
Barb?
Sharkdog, terkejut saya dibuatnya!
Awak okey?
Sejujurnya, saya rasa serba tak kena.
Saya habiskan seumur hidup untuk buru jerung darat.
Sekarang, selepas jumpa awak, saya hilang arah tujuan.
Saya buat awak sedih?
Bukan macam itu, tapi saya perlukan pengembaraan baharu.
Saya dah cuba semua. Kumpul syiling, menari, yoga,
selam snorkel lewat malam, komediri dan mengait.
Malah, saya belajar buat smoothie sihat.
Awak pun nampak tak bersemangat.
- Awak okey? - Saya bukan manusia.
Saya bukan jerung.
Saya bukan anjing.
Saya sebatang kara.
Saya faham.
Saya ada idea!
Saya cari pengembaraan baharu dan awak cari keluarga, jadi...
Kita cari tempat asal saya?
Tepat sekali!
Fikir, Sharkdog. Awak ingat awak datang dari mana?
Biar saya fikir.
Laut. Itu saja yang saya ingat.
Saya sangka awak ingat.
Dah tengah hari! Jumpa Max.
Max!
Max dah lupa saya?
Kejutan!
Hai, Sharkdog!
Selepas insiden dengan Encik Ceviche, kami nak awak tahu kami sayang awak.
Betulkah?
Di mana Puan McGuffin?
Tiada pun.
Kami nak awak keluar sekejap untuk buat persiapan.
Parti ini baru permulaan kerana saya dah rancang
macam-macam aktiviti esok!
Seronoknya!
Sebenarnya, saya sedih hari ini.
Sedih? Apa maksud awak?
Kalau saya seekor saja Sharkdog di dunia ini,
di mana tempat asal saya?
Apa? Kita satu keluarga.
Ini rumah awak.
Betul itu.
Walaupun awak cuma seekor, kami tak kisah.
Betulkah?
- Percayalah. - Sirip atau kaki, awak istimewa.
Sebab itu awak satu dalam sejuta.
Saya sayang keluarga ini,
tapi mungkin satu hari nanti, saya akan jumpa tempat asal saya.
HARI SHARKDOG
Selamat Hari Sharkdog!
- Seronoknya! - Hari ini hari awak.
- Kita akan buat semua yang awak suka! - Apa dia?
Menyelam di akuarium, ke pantai dengan Ollie dan Royce
dan parti barbeku ikan di rumah.
Seronoknya!
Ayah terlupa ambil ikan untuk barbeku daripada Barb!
Hari Sharkdog tak lengkap tanpa ikan.
Max, relaks. Saya pergi ambil.
- Betulkah? - Terima kasih.
Awaklah yang terbaik! Jumpa di akuarium!
Sharkdog!
Panjang umur.
Disebabkan awak, saya jumpa pengembaraan baharu.
- Saya nak ambil ikan. - Okey.
Sebelum itu, semasa cari frekuensi radio lama saya,
saya dengar berita penemuan aneh
di pinggir pantai Foggy Springs.
Kononnya ada sebuah pulau misteri dan spesies yang tak dikenali.
Sharkdog lain?
Mungkin.
Malangnya bertahun-tahun lalu, saya sorok peta pulau misteri itu,
tapi saya lupa tempatnya.
Boleh tolong saya cari?
Jumpa peta, jumpalah pulau misteri itu.
Bolehlah saya jumpa Sharkdog lain.
Okey, saya akan cari peta itu.
Bagus!
Saya cari di bot.
- Awak cari di penyejuk beku dan pantai. - Okey.
Bukan peta.
Bukan peta!
Alamak! Ikan! Max!
- Itu pun awak! Lambatnya. - Saya nak beritahu sesuatu.
Boleh tunggu? Saya dah rancang banyak aktiviti menarik.
Dah lama kami tunggu.
Okey, jom menyelam!
Ikan!
Kawan ikan.
Sharkdog lain.
Seronok menyelam! Jumpa di pantai.
Tunggu, Sharkdog!
Kalau jumpa peta itu, jumpa pulau dan Sharkdog lain.
- Itu pun dia! - Ke mana awak pergi macam itu saja?
- Saya nak beritahu awak... - Apa dia?
Yang kita akan kalahkan Ollie dan Royce?
Awak yang akan kalah.
Hei, Sharkdog! Tangkap!
Bukan peta.
Sharkdog!
Awak okey? Kenapa gali semua lubang ini?
Tiada peta.
Apa awak cakap?
Tiada masa! Pantai menyeronokkan! Jom balik.
Saya tak faham.
Kenapa dengan dia?
Memang seronoklah.
Awak dah balik. Jumpa peta itu?
Ayuh! Tolong saya cari di dalam bot.
Jangan lari!
Jangan!
Oh, perapi janggut Tuhan Neptun!
Inikah peta itu?
Di mana Sharkdog? Kelakuan dia pelik hari ini, bukan?
Jangan risau, Max. Dia okey saja.
Halang Sharkdog itu!
Saya nak berseronok dengan Sharkdog.
Sekarang, siapa nak habiskan ikan ini?
Relaks, kejap lagi dia balik.
Sharkdog?
Sharkdog!
Maafkan saya.
Saya nak berseronok dengan Max, tapi saya mesti cari peta itu.
Ya, saya tahu.
Barb dah cerita.
Saya terus ikut sejurus nampak bot itu pergi.
Kalau ada peta, saya akan jumpa pulau misteri itu.
Bolehlah saya jumpa Sharkdog lain.
Apa? Ada Sharkdog lain?
Saya tak pernah cakap macam itu, tapi siapa tahu?
- Ia pulau misteri. - Kita mesti cari peta itu.
Tak payah, saya dah jumpa.
Sharkdog yang jumpa semasa dia geledah bot saya.
- Apa? - Apa?
- Kosong. - Kosong.
Jangan sedih, Sharkdog.
Mungkin dakwatnya hilang kerana tersorok terlalu lama.
- Kita takkan jumpa pulau misteri itu. - Atau Sharkdog lain.
Tiada Sharkdog lain.
Jangan sedih. Walau apa pun, saya sentiasa di sisi awak.
- Saya pun! - Samalah!
Ayuh, Geng Jerung!
KEJADIAN SERAM DI RUMAH
Saya tahu awak masih sedih tentang peta itu,
jadi kami buat parti bermalam dan tonton filem seram.
Amukan Raksasa Makhluk Asing dari Angkasa Lepas.
Hei, semua!
Itu bar coklat lekit yang ibu buat?
- Ya! Nak sikit? - Tak boleh.
Ayah nak kuruskan badan untuk uruskan akuarium itu.
Diet dan rejim senaman bermula malam ini!
Aduh, sakitnya!
- Tak sabar nak tonton filem itu! - Yakah?
Filem Amukan Raksasa Makhluk Asing dari Angkasa Lepas itu sangat menakutkan.
Sharkdog tak takut. Dia anjing pengawal paling berani.
- Betul, bukan? - Ya.
Saya berani. Saya tak takut.
Okey, jom!
Tidak!
Maksud saya...
Rasakanlah, raksasa makhluk asing dari angkasa lepas!
Taklah seram sangat.
Ya, saya langsung tak takut.
Mungkin kita patut tidur sekarang.
Ya.
Selamat malam.
- Apa itu? - Bunyinya macam dari tingkat bawah.
Apa-apa sajalah. Saya tak takut.
Apa nak takut? Raksasa tak wujud, bukan?
Menurut sains moden, raksasa tak wujud.
Saya rasa kita patut siasat.
Saya boleh pergi, tapi kaki saya belum sembuh.
Maaf, tapi saya baru pakai alat pemegang gigi.
Bukan saya tak nak pergi, tapi Sharkdog ada, bukan?
- Saya? - Yalah! Sharkdog!
Bagus!
Dia anjing pengawal yang paling berani.
Lagipun, dia separa jerung. Dia takkan apa-apa.
Gagah dan berani! Itulah saya.
Tak, saya berani.
Saya berani! Saya...
Saya takut!
Saya betul-betul takut!
Sharkdog? Awak okey? Kenapa ini?
Apa awak nampak?
Saya nampak raksasa bersesungut dengan kepala berduri.
Saya takut.
Maafkan saya.
Awak tak perlu minta maaf.
- Tak salah pun takut. - Betulkah?
Ya. Sebenarnya, saya pun takut.
Kalau awak nak tahu, saya pun takut.
Biar betul? Saya langsung tak takut.
Okey, saya pun takut.
Maaf, saya tak patut suruh awak pergi sendirian.
Kita patut lawannya sama-sama.
Bersatu teguh, bercerai roboh.
Ya!
- Ya! - Ya!
Awak dulu.
Tak! Awak dulu, Max.
Awak dulu, Sharkdog.
Tak, Max. Awak dulu.
- Awak dulu. - Awaklah.
Itu cuma Gizmo. Tiada apa-apa nak ditakutkan...
Saya takut...
tapi berani kalau lawan sama-sama.
Bersama.
- Bersama! - Bersama!
Apa kita nak buat?
Sharkdog! Ingat babak dalam filem itu?
Rasakan, raksasa makhluk asing dari angkasa lepas!
Itu bukan raksasa.
Ayah?
- Hei, semua. - Apa dah jadi?
Sesuatu berlaku semasa ayah bersenam tadi.
Mula-mula, ayah terbelit getah senaman.
Apabila ayah cuba lepaskan diri,
tertelangkup baldi bertih jagung.
Moga-moga tak rosak diet.
Dengar itu? Saya dah kata yang raksasa tak wujud.
- Ya. - Apa bising-bising ini?
Raksasa!
Amboi.
Terjemahan sari kata oleh Saffura