Separuh hiu, separuh anjing Sirip besar, rahang besar
Suka air, suka taman Sharkdog!
Penglihatan malamnya sungguh hebat
Tak tidur, tak kedip Dia melihat
Dia sangat kuat dan itu hebat
Dia hiu darat termanis yang hidup
Separuh hiu, separuh anjing Sirip besar, rahang besar
Suka air, suka taman Sharkdog!
Separuh anjing, separuh hiu Setia kawan, baik hati
Sharkdog!
HIU, ANJING, DAN SHARKDOG
Ini dia. Jika Sharkdog bisa menang lima kali,
dia akan masuk Daftar Peboling Pekarangan Terbaik Foggy Springs!
Ya!
Dia berhasil! Ya!
Sharkdog adalah juara terbaik!
Hei, Sharkdog. Teman Ibu, Bu McGuffin, akan datang hari ini.
Sharkdog suka teman baru.
Aku tahu. Tapi dia sangat alergi terhadap anjing
dan hiu.
Mungkin terhadap Sharkdog juga.
Bisakah kau menongkrong di tempat lain?
Sharkdog tak boleh masuk rumah?
Maaf. Hanya sebentar. Cobalah pergi ke taman anjing.
- Itu mungkin seru. - Apa Max ikut?
Aku tak bisa.
Aku harus membantu Ibu dan Bu McGuffin dengan sesuatu.
Siang nanti akan selesai. Oke?
Ya. Sharkdog oke.
Terima kasih.
Kau yang terbaik.
Sulit dipercaya aku terbujuk mengawasi anjing tetangga.
Sharkdog boleh ikut?
Boleh. Seekor lagi tak masalah.
Sharkdog.
Sharkdog!
Smoochers!
Kau benar, Smoochers.
Mungkin ide buruk mengundang Sharkdog ke pesta.
Dia bukan anjing sungguhan.
Sharkdog bukan anjing sungguhan.
Hei, Sharkdog! Apa kabar?
Sharkdog bukan manusia seperti Max.
Sharkdog juga bukan anjing.
Jangan khawatir, Bung.
Mungkin kau hanya perlu menerima sisi hiu dalam dirimu.
Terima kasih, Annabelle.
Gawat!
Tunggu, jangan pergi. Tetap di sini. Kumohon!
Sharkdog bukan hiu sungguhan.
Barb?
Sharkdog, aku tak melihatmu.
Barb baik-baik saja?
Sejujurnya aku merasa tak punya arah.
Sebagian besar hidupku, aku memburu hiu darat.
Kini setelah menemukanmu, aku tersesat, seperti pelaut tanpa kompas.
Sharkdog membuat Barb sedih?
Bukan seperti itu. Tapi aku harus mencari petualangan baru.
Semua sudah kucoba. Mengumpulkan koin, menari tap, yoga,
snorkeling larut malam, komedi tunggal, merajut cepat.
Bahkan membuat smoothie makanan.
Kau tak terlihat senang, Kawan. Kau baik-baik saja?
Sharkdog bukan manusia.
Sharkdog bukan hiu.
Sharkdog bukan anjing.
Sharkdog tak punya tempat.
Begitu rupanya.
Aku tahu solusinya. Aku mencari petualangan baru,
dan kau mencari tempatmu, jadi...
Kita mencari tempat untuk Sharkdog?
Tepat sekali.
Pikir baik-baik. Kau ingat dari mana asalmu?
Sharkdog mengingat-ingat.
Laut. Hanya itu yang teringat.
Kukira kita dapat petunjuk.
Tengah hari! Waktunya bertemu Max.
Max!
Max melupakan Sharkdog?
Kejutan!
Selamat datang di rumah!
Setelah hal gila yang kau lalui dengan Pak Ceviche,
inilah bukti cinta kami.
Sungguh?
Tapi di mana Bu McGuffin?
Tidak ada. Kami hanya ingin kau pergi selama beberapa jam
untuk menyiapkan kejutan.
Pesta kecil ini baru permulaan, karena aku punya rencana seru
untuk hari Sharkdog besok.
Itu terdengar luar biasa!
Tapi hariku berat hari ini.
Hari yang berat? Apa maksudmu?
Jika Sharkdog satu-satunya Sharkdog,
di mana tempat Sharkdog?
Apa? Kau bagian dari keluarga kami. Tempatmu di sini.
Ya. Meski kau satu-satunya Sharkdog,
itu bukan masalah.
Sungguh?
- Tentu saja. - Sirip atau kaki, kau unik.
Itulah yang membuatmu istimewa.
Sharkdog sayang keluarga ini.
Tapi mungkin kelak, Sharkdog tahu dari mana Sharkdog berasal.
HARI SHARKDOG
Selamat Hari Sharkdog!
- Sharkdog bersemangat! - Ini harimu.
Kegiatan kita berhubungan dengan Sharkdog.
Seperti apa?
Menyelam di akuarium,
ke pantai dengan Ollie dan Royce,
lalu pulang untuk barbeku ikan besar.
Fantastis!
Ikan untuk barbeku! Aku lupa mengambilnya dari Barb.
Bukanlah Hari Sharkdog tanpa ikan.
Max, tenang. Sharkdog akan ambil ikannya.
Sungguh?
Terima kasih. Kau yang terbaik. Kita bertemu di akuarium!
Sharkdog!
Ini dia. Aku terinspirasi percakapan kemarin untuk petualangan baru!
Sharkdog butuh ikan.
Baiklah. Tapi pertama, aku mendengarkan radio lamaku
saat melalui gelombang udara, ada laporan hal-hal aneh
di lepas pantai Foggy Springs.
Laporan tentang pulau rahasia dan bahkan makhluk baru yang misterius.
Sharkdog baru?
Mungkin.
Sayangnya, bertahun-tahun lalu, aku menyembunyikan peta rahasia
sampai aku pun lupa.
Kau mau bantu mencari?
Sharkdog menemukan peta, lalu pulau rahasia.
Sharkdog menemukan Sharkdog lain.
Ya. Sharkdog akan mencari peta.
Senang kau bergabung.
Aku akan terus mencari di sini, kau di ruang pembeku dan pantai.
Ya.
Bukan peta.
Bukan peta!
Gawat. Ikan! Max!
- Kau kembali. Kenapa lama sekali? - Sharkdog harus bilang sesuatu.
Bisa tunggu? Aku merencanakan kegiatan seru untuk Hari Sharkdog
dan kami lama menunggumu.
Oke. Sharkdog dan Max menyelam!
Ikan!
Teman ikan.
Sharkdog baru.
Menyelam itu seru. Sampai jumpa di pantai.
Kembalilah!
Sharkdog menemukan peta, lalu pulau, lalu Sharkdog lain.
- Itu dia. - Ke mana kau? Kau pergi begitu saja.
- Sharkdog harus beri tahu Max... - Apa?
Cara mengalahkan Ollie dan Royce di lemparan cakram?
Tepatnya kami mengalahkanmu.
Hei, Sharkdog! Tangkap!
Bukan peta.
Sharkdog!
Kau tak apa? Untuk apa lubang ini?
Tak ada peta.
Tak ada apa?
Jangan buang waktu. Pantai itu seru. Pulang sekarang.
Aku tak mengerti. Kenapa dia begitu aneh?
Ini menyenangkan.
Kau kembali. Menemukan petaku?
Ayo! Bantu aku menggeledah kapal.
Diam.
Jangan!
Demi pemangkas janggut listrik Neptunus! Mungkinkah?
Di mana Sharkdog? Bukankah sikapnya aneh seharian ini?
Tenang. Aku yakin dia baik-baik saja.
Hentikan Sharkdog yang kabur itu!
Aku ingin bersenang-senang dengannya.
Tapi dia bahkan tak ada untuk makan ikan ini.
Tenanglah. Dia akan segera muncul.
Sharkdog?
Sharkdog!
Maafkan Sharkdog.
Sharkdog ingin bersenang-senang dengan Max, tapi juga ingin mencari peta.
Ya. Aku tahu.
Barb sudah cerita.
Saat kau naik kapalku, aku mengikutimu kemari.
Jika peta ditemukan, maka pulau rahasia ditemukan.
Sharkdog menemukan Sharkdog lain.
Tunggu. Sharkdog lain?
Bukan itu yang kukatakan.
Tapi siapa tahu?
- Ini pulau rahasia. - Kita harus menemukan peta ini.
Tak perlu. Aku sudah menemukannya.
Atau Sharkdog saat dia mengacak-acak perahuku.
Apa?
Kosong.
Maaf soal petanya, Sharkdog.
Itu pasti sudah lama disembunyikan sampai petanya terhapus.
Kita tak akan menemukan pulau rahasia.
Atau tahu apa ada Sharkdog lain.
Tak ada Sharkdog lain.
Maaf. Apa pun yang terjadi, kau akan selalu memilikiku.
- Dan aku. - Dan aku.
Ayo, Kawanan Hiu!
SIRIP YANG MENGGANGGU DI MALAM HARI
Sharkdog, aku tahu kau masih sedih soal peta,
makanya kita menonton film monster,
Awal Kembalinya Monster dari Angkasa Luar.
Anak-Anak!
Apa itu camilan cokelat kenyal Ibu?
- Ya. Ayah mau? - Tak bisa.
Ayah harus tetap prima karena jadi pengurus tetap akuarium.
Diet dan olahraga dimulai malam ini!
Itu bukan suara yang bagus.
- Sharkdog tak sabar menonton film. - Kau yakin?
Karena kudengar Awal Kembalinya Monster dari Angkasa Luar
sangat menakutkan.
Sharkdog tak takut.
Dia anjing penjaga paling berani. Benar?
Ya. Sharkdog berani. Tak pernah takut.
- Mari kita mulai. - Tidak!
Maksudku...
Makanlah lemari, monster dari angkasa luar!
Itu tak terlalu menakutkan.
Ya. Sharkdog sangat tidak takut.
Kurasa sudah saatnya tidur.
Ya.
Selamat malam.
- Apa itu? - Kedengarannya seperti dari bawah.
Apa pun itu, aku tak takut.
Tentu saja tidak. Monster itu tak ada. Benar, bukan?
Menurut sains modern, monster itu tidak ada.
Tetap saja, mungkin perlu penyelidikan lebih lanjut.
Aku mau turun, tapi cederaku belum pulih.
Aku juga tak bisa. Aku baru memasang penahan gigi. Lihat?
Aku mau saja turun, tapi Sharkdog bisa mengatasinya. Benar?
- Aku? - Tentu. Sharkdog.
Ide bagus.
Seperti kataku tadi, dia pemberani.
Dan dia setengah hiu. Sharkdog pasti mampu.
Sangat berani dan tangguh. Itulah Sharkdog.
Tidak. Sharkdog berani.
Sharkdog berani. Sharkdog...
Sharkdog tak berani!
Tak berani sama sekali!
Sharkdog? Kau tak apa? Ada apa?
Kau lihat apa?
Monster dengan lengan gurita dan kepala bertanduk.
Dan... Sharkdog tak berani.
Maafkan Sharkdog.
Tak apa-apa jika takut.
- Kau tak perlu selalu berani. - Sungguh?
Ya. Bahkan, aku juga takut.
Sejujurnya, aku juga sedikit ketakutan.
Entah apa maksud kalian. Aku tak takut sama sekali.
Oke, aku sangat ketakutan.
Maaf. Seharusnya aku tak memintamu pergi sendiri.
Kita hentikan bersama monster ini.
Sharkdog berani bersama-sama.
Ya.
- Ya! - Ya!
Kau duluan.
Tidak. Kau duluan, Max.
Kau dulu, Sharkdog.
Tidak, Max. Kau dulu.
- Kau duluan. - Kau saja.
Itu cuma boneka cekikikan. Tak ada yang perlu ditakutkan.
Sharkdog takut.
Tapi berani jika menghadapi monster bersama.
Bersama.
- Bersama! - Bersama!
Kita harus bagaimana?
Sharkdog! Ingat yang dilakukan di film?
Makanlah lemari, monster dari angkasa luar!
Tunggu. Itu bukan monster.
Ayah?
- Hei, Anak-Anak. - Ada apa ini?
Keadaan menjadi sedikit tak terkendali selama olahraga.
Pertama, aku terlilit pita olahraga ini.
Lalu, saat mencoba melepaskan diri,
ember berondong jagung tersangkut di kepalaku.
Semoga tak tertelan kalori tambahan.
Lihat? Apa kataku? Tak ada yang namanya monster.
- Ya. - Ada apa di bawah sini?
Monster.
Tidak sopan.
Terjemahan subtitle oleh Maria E