Fél eb, fél hal Ez mind rávall
Vízben, parton otthon van ! Cápakutyi !
Az éj neki csupa játék
Ő mindig lát, figyel rád, nem szundít Ereje nagy, és nincs kétség
Cápakutyi cuki barát !
Fél eb, fél hal Ez mind rávall
Vízben, parton otthon van ! Cápakutyi !
Fél eb, fél hal Nagy szív, kis baj
Cápakutyi !
CÁPAKUTYI
CÁPÁK, KUTYÁK, CÁPAKUTYÁK
Ez az. Ha Cápakutyi ötödszörre is tarol,
bekerül Foggy Springs előkerti tekéseinek hírességei közé.
Ez az!
Sikerült! Igen!
Cápakutyi a legnagyobb bajnok!
Hé, Cápakutyi! Ma átjön hozzánk anya egyik barátnője.
CK szereti a barátokat!
Tudom. De Mrs. McGuffin irtó allergiás a kutyákra
és a cápákra. És biztos a cápakutyikra is.
Nem lenne kedved egy kicsit máshol játszani?
Cápakutyi nem jöhet be?
Sajnálom. Csak egy kicsit. Miért nem nézel ki a kutyafutira?
- Az jó móka lenne. - Max is jön?
Nem érek rá.
Segítenem kell anyának és a barátnőjének.
De délre végzünk. Oké?
- Igen. Cápakutyinak oké. - Köszi.
Király vagy.
Hogy vállalhattam el még a szomszédok kutyáit is?
Cápakutya is játszhat?
Aha. Mit számít még egy nyálgép?
Cápakutyi!
Csókos!
Igazad van, Csókos.
Rossz ötlet volt Cápakutyit is bevenni.
Egyébként sem igazi kutya.
Cápakutyi nem igazi kutya.
Hé, Cápakutyi! Mi újság?
Cápakutyi nem ember, mint Max.
És nem is igazi kutya.
Ne aggódj, kispajtás!
Inkább fedezd fel a benned rejlő cápát!
Kösz, Annabelle.
Ne!
Ne menjetek el! Maradjatok! Kérlek!
Cápakutyi nem igazi cápa.
Barb?
Bocsi, észre sem vettelek.
Barb jól van?
Ami azt illeti, nem tudom, mihez kezdjek.
Úgy be akartam cserkészni a hírhedt szárazföldi cápát,
de most, hogy megvagy, olyan lettem, mint a hajós iránytű nélkül.
Cápakutyi elszomorítja Barbot?
Nem erről van szó. De valami új kalandra vágyom.
Mindent kipróbáltam. Érmegyűjtés, sztepp, jóga,
éjszakai búvárkodás, stand-up, gyorshorgolás.
Még turmixkészítéssel is próbálkoztam.
Úgy látom, nem vagy túl jó bőrben. Jól érzed magad?
Cápakutyi nem ember.
Cápakutyi nem cápa.
Cápakutyi nem kutya.
Cápakutyi nem tartozik sehová.
Vágom.
Megvan! Én új kalandra vágyom,
te meg kíváncsi vagy, hová tartozol.
- Utánajárunk, hová tartozik Cápakutyi? - Pontosan.
Törd a fejed, Cápakutyi! Emlékszel, honnan jöttél?
Cápakutyi töri a fejét.
A tenger. Cápakutyi csak erre emlékszik.
Pedig azt hittem, hogy megvan.
Dél van! Max várja Cápakutyit.
Max!
Max megfeledkezett Cápakutyiról?
Meglepi!
Üdv itthon!
Azok után, amin keresztülmentél, meg akartuk mutatni, mennyire szeretünk.
Tényleg?
De hol van Mrs. McGuffin?
Sehol. Csak szükségünk volt pár órára a meglepi előkészítéséhez.
És ez a buli még csak a kezdet, mert holnapra egész napos mókát terveztem.
Ez csodásan hangzik!
De Cápakutyi ma bal uszonnyal kelt fel.
Miért? Hogy érted ezt, pajti?
Ha csak egyedül én vagyok cápakutyi,
akkor hová tartozom?
Mi? Te a családunk tagja vagy.
Hozzánk tartozol.
Így van. Minket nem zavar, hogy te vagy az egyetlen.
Komolyan?
- Hát persze! - Tappancs vagy uszony, kit érdekel?
Pont ettől vagy különleges.
Cápakutyi szereti a családot.
De talán egyszer még megtudja, honnan származik.
CÁPAKUTYI NAPJA
Boldog Cápakutyi-napot!
- Jaj, de izgi! - A mai nap rólad szól.
Csupa cápakutyis dolgot fogunk csinálni!
Például mit?
Fogunk búvárkodni, és lemegyünk a partra a többiekkel.
Majd csapunk egy kis halsütögetést.
Ez halasztikus!
A hal a sütögetéshez! Elfelejtettem elhozni Barbtól.
Apa, nincs Cápakutyi-nap hal nélkül.
Nyugi, Max!
Cápakutyi hoz halat.
Tényleg?
Köszi, Cápakutyi. Csúcs vagy. Találkozunk az akváriumnál.
Cápakutyi!
Hát megjöttél! A beszélgetésünk után kedvem támadt egy vadiúj kalandra!
Nekem hal kell.
Oksika. De képzeld csak! Hallgattam az öreg rádiómat,
és arról beszéltek, hogy különös dolgok történnek
Foggy Springs partjainál.
Egy titkos szigetről és rejtélyes új lényekről számoltak be.
Új cápakutyik?
Meglehet.
Sajnos egyszer régen úgy eldugtam a titkos sziget titkos térképét,
hogy azóta sem találom.
Segítesz megkeresni?
Cápakutyi segít. Megtalálja szigetet is.
És talál sok cápakutyit.
Cápakutyi megkeresi a térképet.
Miénk a fedélzet! Én itt keresgélek, te kutasd át a hűtőkamrát és a partot!
Jó.
Itt nincs.
Itt sincs.
Jaj, ne! A hal! És Max!
- Végre. Hol voltál eddig? - Mondanom kell valamit.
Majd később, jó? Annyi mókát terveztem neked mára,
és már órák óta várunk.
Jó. Kezdődjön a búvárkodás!
Halacska!
Halacska barát!
Új cápakutyik.
Jó móka volt. Tali a parton!
Ne menj még el!
Cápakutyi megtalál térképet, szigetet és többi cápakutyit.
- Ott a kis barátunk. - Hova tűntél? Úgy elrohantál.
- Mondani kell Maxnek. - Mit?
Hogy hogyan győzzük le Ollie-t és Royce-ot frizbizésben?
Tévedsz, mi fogunk győzni.
Cápakutyi! Kapd el!
Ez nem térkép.
Ez sem.
Cápakutyi!
Jól vagy? Miért ástál ennyi gödröt?
- Nincs meg térkép. - Mi nincs meg?
Siessünk! Ez is jó móka volt. Irány haza!
Nem értem. Miért viselkedik ilyen furán?
Ez tényleg jó móka.
Hát visszajöttél. Megtaláltad?
Rajta! Segíts átkutatni a kabint!
Hess!
Ne!
Neptunusz szakállvágójára!
Jól látok?
Hol van Cápakutyi? Szerintetek nem viselkedik furán?
Ne aggódj, Max! Biztos jól van.
Valaki állítsa meg az elszabadult Cápakutyit!
Egy jó bulit akartam rendezni.
De itt sincs, hogy mindezt megegye.
Nyugi! Biztos mindjárt beesik.
Cápakutyi?
Cápakutyi!
Cápakutyi sajnálja.
Cápakutyi szeretne bulizni Maxszel, de térképet is meg akar keresni.
Tudom, pajti.
Barb mindent elmesélt.
Amikor elhúztál a csónakommal, követtelek idáig.
Ha a meglesz a térkép, meglesz a titkos sziget is.
És lesz még több cápakutyi.
Micsoda? Még több cápakutyi?
Én nem pont ezt mondtam.
De ki tudja?
- Az egy titkos sziget. - Keressük meg a térképet!
Nem kell. Már megtaláltam.
Vagyis inkább Cápakutyi, amikor átkutatta a hajómat.
Mi?
Ezen nincs semmi.
Sajnálom a térképet.
Biztos olyan régóta volt ott, hogy kifakult.
Így nem találunk oda a szigetre.
Nem tudjuk meg, vannak-e ott cápakutyik.
Nem lesz több cápakutyi.
Sajnálom. De bármi történjen, én mindig itt leszek neked.
- Én is. - Én is.
- Hajrá, Cápabanda! - Hajrá, Cápabanda!
ÉJJELI RÉMEK
Tudom, hogy szomorkodsz a térkép miatt,
ezért csapunk egy horrorfilmnézős pizsamapartit.
Az űrszörny visszatérésének a hajnala.
Hé, fiúk!
Ez itt anya hami-nyami csokis sütije?
- Igen. Kérsz, apa? - Nem lehet.
Szipiszupi formában kell lennem az akvárium vezetéséhez.
Ma este kezdem a diétát és az edzést!
Ez nem hangzott jól.
- Kezdjük már! - Biztos, Cápakutyi?
Mert úgy hallottam, hogy Az űrszörny visszatérésének a hajnala
rettentően ijesztő.
Cápakutyi nem fél.
Ő a legbátrabb házőrző a világon. Igaz?
Igen. Cápakutyi bátor. Cápakutyi sosem fél.
- Akkor kezdjük! - Ne!
Vagyis...
Edd meg inkább a gardróbban lévő cuccokat, te űrszörny!
Ez nem is volt olyan ijesztő.
Nem biza. Cápakutyi tökre nem fél.
Nos, azt hiszem, ideje lefeküdni.
Aha.
Akkor jó éjt!
- Mi volt ez? - Mintha lentről jött volna.
Bármi is az, én aztán nem félek.
Még jó. Mivel szörnyek nem is léteznek. Ugye?
A modern tudomány mai állása szerint nem léteznek.
Bár lehet, hogy nem ártana utánajárni.
Én mennék, de nemrég lesérültem foci közben.
Én sem. Mert bent van a fogszabályzóm. Látjátok?
Én tökre mennék, de Cápakutyi simán megoldja. Ugye, pajti?
- Hogy én? - Hát persze.
Remek ötlet!
Ahogy mondtam, ő a legbátrabb házőrző.
Ráadásul félig cápa. Neki való feladat.
Baromi bátor és bivalyerős. Cápakutyi ilyen.
Nem. Cápakutyi bátor.
Cápakutyi bátor. Cápakutyi...
Cápakutyi nem bátor!
Cápakutyi betoji!
Cápakutyi? Jól vagy? Mi a baj?
Mit láttál?
Cápakutyi polipkarú, tüskés fejű szörnyet látott.
És Cápakutyi betoji.
Cápakutyi sajnálja.
Cápakutyi, nem baj, ha félsz.
- Nem kell mindig bátornak lenni. - Tényleg?
Tényleg. Igazából én is félek.
Őszintén szólva én is egy kicsit, vagyis teljesen be voltam tojva.
Micsoda? Én egyáltalán nem féltem.
Na jó, totál betojtam.
Bocsi! Nem szabadott volna egyedül kiküldeni.
Együtt kell megállítanunk!
Cápakutyi együtt bátor.
Ez az!
- Igen! - Igen!
- Menj te elsőnek! - Nem! Menj te, Max!
Csak utánad.
Nem. Csak utánatok!
- Menj elöl! - Menj te!
Ez csak egy vihogó gizmó. Nincs mitől félni.
Cápakutyi fél.
De együtt bátor a szörnyeteggel szemben.
Együtt.
- Együtt! - Együtt!
Mit csináljunk?
Cápakutyi! Emlékszel a filmre?
Edd meg inkább a gardróbban lévő cuccokat, te űrszörny!
Hé! Ez nem is szörny.
Apa?
- Hellóka! - Mi folyik itt?
Nos, kicsit rosszul sült el az edzésem.
Belegabalyodtam a gumiszalagokba.
Ahogy próbáltam kiszabadulni,
a fejemre borult egy vödör popcorn.
Remélem, nem ettem belőle túl sokat.
Látod? Ugye mondtam, hogy szörnyek nem léteznek?
- Aha. - Mi folyik odalent?
Egy szörny!
Ne már!
A feliratot fordította: Dobosiné Rizmayer Rita