Pola morski, pola pas Peraje i ralje
Voli more, voli park Šarko !
Izvrsno vidi noću
Ne spava, ne trepće Vidi te
Ludo je snažan
Najslađi kopneni pas na svijetu
Pola morski, pola pas Peraje i ralje
Voli more, voli park Šarko !
Pola-pola, ali prijatelj bez premca
Šarko !
ŠARKO
MORSKI PSI, PSI I ŠARCI
Ako Šarko peti put zaredom uspije sve srušiti,
ući će u Dvoranu slavnih u dvorišnom kuglanju Foggy Springsa!
Idemo!
Uspio je! To!
Šarko je pravi prvak!
Nego, Šarko, mamina prijateljica gđa McGuffin dolazi danas.
Šarko voli prijatelje.
Znam. Ali gđa McGuffin vrlo je alergična na pse,
morske pse, a vjerojatno i na Šarkove.
Možeš li se danas motati negdje drugdje?
Šarko ne smije u kuću?
Žao mi je. Samo kratko. A da malo odeš u pseći park?
- Bit će zabavno. - Max ide sa Šarkom?
Ne mogu.
Moram pomoći mami i gđi McGuffin s... nečim.
No gotovi smo do podneva. Može?
Da. Šarko može.
Hvala, Šarko.
Najbolji si.
Ne mogu vjerovati da moram čuvati pse svojih susjeda.
Smijem i ja?
Valjda. Jedan slinavac više-manje.
Šarko.
Šarko!
Pusonja!
Mislim da imaš pravo.
Nije pametno pozvati Šarka na rođendan.
Ipak nije pravi pas.
Šarko nije pravi pas.
Hej, Šarko! Što ima?
Šarko nije čovjek kao Max.
Šarko nije ni pravi pas.
Ne brini se, maleni.
Možda samo trebaš prigrliti svog unutarnjeg morskog psa.
Hvala, Annabelle.
Ne!
Čekajte, ne idite. Ostanite. Molim vas!
Šarko nije pravi morski pas.
Barb?
Šarko! Nisam te vidjela.
Barb je dobro?
Iskreno, osjećam se beskorisno.
Tako sam dugo lovila zloglasnog kopnenog morskog psa
i sad kad sam te našla, izgubljena sam kao mornar bez kompasa.
Šarko rastužuje Barb?
Ne, nije tako. Ali moram naći novu pustolovinu.
Sve sam pokušala. Kovanice, stepanje, vruću jogu,
kasno ronjenje, stand-up komediju, brzo heklanje.
Čak i sama pravim zdrave smutije.
Ni ti ne izgledaš bajno. Jesi li dobro?
Šarko nije čovjek.
Nije ni morski pas.
Šarko nije pas.
Šarko nikamo ne pripada.
Shvaćam.
Znam! Tražim novu pustolovinu,
a ti tražiš kamo pripadaš, pa...
Tražit ćemo kamo Šarko pripada?
Točno!
Dobro razmisli. Sjećaš li se odakle si došao?
Šarko se sjeća.
More. Šarko se sjeća samo toga.
A ja mislila da smo se pomaknuli.
Podne! Idem k Maxu.
Maxe! Maxe?
Max je zaboravio Šarka?
Iznenađenje!
Dobro došao kući!
Nakon ludosti s g. Cevicheom, htjeli smo ti pokazati koliko te volimo.
Stvarno?
A gdje je gđa McGuffin?
Nema je. Htjeli smo da odeš iz kuće na nekoliko sati
da te iznenadimo.
Ova mala zabava tek je početak jer sam za sutra
svašta isplanirao.
Zvuči nevjerojatno!
Ali Šarko je danas imao težak dan.
Težak dan? Kako to misliš?
Ako je Šarko jedini Šarko na svijetu,
kamo Šarko pripada?
Što?! Ti si član naše obitelji.
Pripadaš s nama.
Tako je. Čak ako i jesi jedini Šarko,
nama to odgovara.
Stvarno?
- Naravno. - Peraje ili stopala, jedinstven si.
I baš si zato poseban.
Šarko voli obitelj.
Ali možda jednog dana Šarko dozna odakle dolazi.
DAN ŠARSKIH PASA
Sretan ti Šarkov dan!
-Šarko se veseli! - Danas si ti glavni.
Radit ćemo sve šarkasto!
Što ćemo? Što?
Ronit ćemo u akvariju, onda na plažu s Ollie i Royceom
i onda opet kući na riblji roštilj.
Ribatastično!
Riba za roštilj! Zaboravio sam je uzeti od Barb.
Ne možemo imati Šarkov dan bez ribe.
Maxe, opusti se.
-Šarko će donijeti ribu. - Stvarno?
Hvala, Šarko. Divan si. Naći ćemo se u akvariju!
Šarko!
Tebe tražim. Jučerašnji razgovor nadahnuo me za novu avanturu!
Trebam ribe.
Dobro. Ali prvo, slušala sam svoj stari radio
i u eteru sam čula izvještaje o čudnim zbivanjima
uz obalu Foggy Springsa.
Izvješća o tajnom otoku, čak i o tajanstvenim novim stvorenjima.
Novi Šarkovi?
Možda.
Nažalost, prije mnogo godina skrila sam tajnu kartu tajnog otoka,
a zaboravila sam kamo.
Hoćeš li mi pomoći?
Ako nađem kartu, naći ću tajni otok.
Šarko će naći još Šarkova.
Da. Šarko će naći kartu.
Drago mi je.
Ja ću tražiti ovdje, a ti pretraži ledaru i plažu.
Da.
Nije karta.
Joj, ne. Riba! Max!
- Vratio si se. Gdje si tako dugo? - Moram nešto reći Maxu.
Može li to pričekati? Svašta sam isplanirao
i već te dugo čekamo.
Dobro. Šarko i Max rone!
Ribice!
Riba prijatelj.
Novi Šarkovi.
Zabavno ronjenje. Vidimo se na plaži.
Vrati se, Šarko!
Šarko će naći kartu pa otok pa još Šarkova.
- Eno našeg Šarka. - Kamo si otišao? Samo si zbrisao.
-Šarko mora reći Maxu... -Što?
Kako ćemo razbiti Ollie i Roycea u bacanju diska?
Prije ćemo mi vas.
Hej, Šarko! Hvataj!
Nije karta.
Šarko!
Jesi li dobro? I odakle sve ove rupe?
Nema karte.
Čega nema?
Ne gubimo vrijeme. Plaža zabavna. Kući.
Ne razumijem. Zašto je tako čudan?
Mislim, zabavno je.
Vratio si se. Jesi li našao kartu?
Hajde! Dođi i pomozi mi da pretražim brod.
Bježi!
Ne!
Neptunova mi aparata za brijanje!
Je li moguće?
Gdje je Šarko? Ne čini vam se da je cijeli dan čudan?
Ne brini se. Siguran sam da je dobro.
Neka netko zaustavi tog odbjeglog Šarka!
Htio sam da se zabavimo.
A nema ga da pojede ovo brdo ribe.
Smiri se. Uskoro će navratiti.
Šarko?
Šarko!
Šarku žao.
Šarko želi zabavan dan s Maxom, ali Šarko mora naći kartu.
Da. Znam, kompa.
Barb nam je rekla.
Kad si isplovio mojim brodom, pratila sam te.
Ako Šarko nađe kartu, Šarko će naći tajni otok.
Šarko će naći još Šarkova.
Čekaj malo! Još Šarkova?
Nisam baš to rekla.
Ali tko zna?
- Ipak je to tajni otok. - Onda moramo naći tu kartu.
Nema potrebe. Već sam je našla.
To jest, Šarko dok je glavinjao po mom brodu.
Molim?
Prazna je.
Žao mi je zbog karte.
Valjda je izblijedjela jer je bila dugo skrivena.
Sad nećemo naći tajni otok.
Ni znati ima li još Šarkova.
Nema više Šarkova.
Žao mi je. Što god da se dogodi, uvijek ćeš imati mene.
- I mene. - I mene.
Naprijed, Šarkova družbo!
PERAJE U NOĆI
Pa, Šarko, znam da si još snužden zbog karte,
pa ćemo gledati film o čudovištu,
Zoru povratka čovjeka zvijeri iz svemira.
Hej, djeco!
To su mamine čokoladne slastice?
- Da. Želiš malo? - Ne mogu.
Moram ostati u formi sad kad ću voditi akvarij.
Večeras počinjem s dijetom i vježbom!
To nije dobar zvuk.
-Šarko jedva čeka film. - Siguran si?
Jer sam čuo da je Zora povratka čovjeka zvijeri iz svemira
jako strašna.
Šarko se ne boji.
On je najhrabriji pas čuvar. Nije li tako?
Da. Šarko hrabar. Šarko se nikad ne boji.
- U redu, počnimo onda. - Ne!
To jest...
Najedi se ormara, ljudska zvijeri iz svemira!
Nije bilo toliko strašno.
Da. Šarko se uopće ne boji.
Valjda je vrijeme za spavanje.
Da.
Pa, laku noć.
-Što je to bilo? - Zvuči kao da dolazi odozdo.
Što god bilo, ne bojim se.
Naravno da ne. Čudovišta ne postoje. Zar ne?
Ako pitamo suvremenu znanost, čudovišta ne postoje.
No možda to treba još istražiti.
Otišao bih, ali još se oporavljam od ozljede.
Ne mogu ni ja. Baš sam stavio aparatić! Vidite?
Ja bih to učinio, ali Šarko može sam. Zar ne?
- Ja? - Naravno. Šarko.
Super ideja.
Kako sam rekao, najhrabriji je pas čuvar.
I još je napola morski pas. Šarko će to riješiti.
Jako hrabar i čvrst. To je... Šarko.
Ne. Šarko je hrabar.
Šarko je hrabar. Šar...
Šarko nije hrabar!
Šarko kukavica!
Šarko? Jesi li dobro? Što je?
Što si vidio?
Šarko je vidio čudovište s kracima hobotnice i šiljastom glavom.
I...
Šarko nije hrabar.
Šarku je žao.
Šarko, smiješ se bojati.
- Ne moraš uvijek biti hrabar. - Da?
Da. Zapravo, i ja se bojim.
Ako ćemo iskreno, i ja sam bio malo... krajnje prestravljen.
Ne znam o čemu vi to. Ja uopće nisam.
Dobro, prestrašen sam.
Oprosti. Nisam trebao tražiti da ideš sam.
- Zajedno ćemo zaustaviti čudovište. -Šarko hrabar kad smo zajedno.
Da.
Da!
Vi prvi.
Ne. Ti prvi, Maxe.
Prvo ti, Šarko.
Ne. Poslije tebe.
- Ti prvi. - Nakon tebe.
To je samo smjehuljak. Nemate se čega bojati.
Šarko se boji.
Ali hrabar je ako se suočimo zajedno.
Zajedno.
Zajedno!
Što ćemo?
Šarko? Sjećaš se što su radili u filmu?
Najedi se ormara, ljudska zvijeri iz svemira!
Čekajte. Nije čudovište!
Tata?
- Bok, ekipa. -Što se događa?
Situacija je malo izmaknula kontroli tijekom treninga.
Prvo sam se zapleo u vrpce za vježbu.
A kad sam se pokušao rasplesti,
kanta kokica zapela mi je na glavi.
Valjda nisam polizao kalorije.
Vidiš, Šarko? Što sam ti rekao? Čudovišta ne postoje.
- Da. -Što se to ovdje događa?
Čudovište!
Nepristojni ste!
Prijevod titlova: Željko Radić