‫"חצי כריש, חצי כלב‬ ‫סנפירים ומלתעות‬
‫"אוהב לשחות ולטייל בפארק‬ ‫כלב כריש!‬
‫"ראיית הלילה שלו מדהימה ‬
‫"הוא לא ישן, לא ממצמץ ‬ ‫הוא רואה אותך‬
‫"הוא חזק במיוחד וזה מטורף‬
‫"הוא כריש היבשה הכי חמוד בעולם‬
‫"חצי כריש, חצי כלב‬ ‫סנפירים ומלתעות‬
‫"אוהב לשחות ולטייל בפארק‬ ‫כלב כריש!‬
‫"חצי כלב, חצי כריש‬ ‫חבר אמת עם לב ענק‬
‫"כלב כריש!"‬
‫- כלב כריש -‬
‫- כרישים, כלבים וכלבי כריש -‬
‫זהו זה. אם כלב כריש‬ ‫יפיל את כל הפינים בפעם החמישית ברצף,‬
‫הוא ייכנס להיכל התהילה‬ ‫של באולינג החצר של נווה ערפילים!‬
‫יש!‬
‫הוא עשה זאת! יש!‬
‫כלב כריש הוא אלוף האלופים!‬
‫היי, כלב כריש.‬ ‫חברה של אימא, גב' מקגאפין, מגיעה היום.‬
‫כלב כריש אוהב חברים חדשים!‬
‫אני יודע, אבל גב' מקגאפין‬ ‫ממש אלרגית לכלבים, ולכרישים,‬
‫וכנראה שגם לכלבי כריש.‬
‫אז אתה חושב שתוכל לבלות היום במקום אחר?‬
‫לכלב כריש אסור להיכנס הביתה?‬
‫אני מצטער. זה רק לזמן קצר.‬ ‫אבל היי, אולי תלך לגינת הכלבים?‬
‫זה יכול להיות כיף.‬ ‫-מקס יבוא עם כלב כריש?‬
‫אני לא יכול, חמוד.‬
‫אני צריך לעזור‬ ‫לאימא ולגב' מקגאפין ב... משהו.‬
‫אבל נסיים עד הצהריים. בסדר?‬
‫כן. כלב כריש בסדר.‬
‫תודה, כלב כריש.‬
‫אין כמוך.‬
‫אני לא מאמין שהפילו עליי‬ ‫להשגיח על הכלבים בשכונה.‬
‫כלב כריש משחק גם?‬
‫שיהיה. מה זה עוד מכונת ריר אחת?‬
‫כלב כריש.‬
‫כלב כריש!‬
‫סמוצ'רס!‬
‫אתה צודק, סמוצ'רס.‬
‫זה היה רעיון גרוע‬ ‫להזמין את כלב כריש למסיבה.‬
‫הרי הוא לא כלב אמיתי.‬
‫כלב כריש לא כלב אמיתי.‬
‫היי, כלב כריש! מה קורה?‬
‫כלב כריש לא אנושי כמו מקס.‬
‫כלב כריש גם לא כלב אמיתי.‬
‫אל תדאג, קטנצ'יק.‬
‫אולי אתה פשוט צריך‬ ‫לקבל את הכריש הפנימי שבך.‬
‫תודה, אנבל.‬
‫לא, לא!‬
‫רגע, אל תלכו. תישארו, בבקשה!‬
‫כלב כריש לא כריש אמיתי.‬
‫ארררר!‬
‫ברב?‬
‫כלב כריש, הפתעת אותי.‬
‫ברב בסדר?‬
‫אני מרגישה קצת אבודה, למען האמת.‬
‫שנים רבות כל כך‬ ‫ניסיתי ללכוד את כריש היבשה הידוע לשמצה,‬
‫ועכשיו כשמצאתי אותך, אני אבודה,‬ ‫כמו מלח ללא מצפן.‬
‫ברב עצובה בגלל כלב כריש?‬
‫לא, זה לא ככה.‬ ‫אבל אני צריכה למצוא הרפתקה חדשה.‬
‫ניסיתי הכול.‬ ‫איסוף מטבעות, ריקודי סטפס, יוגה חמה,‬
‫צלילה לילית, סטנדאפ, סריגה מהירה.‬
‫אפילו החלתי להכין בעצמי שייקים בריאים.‬
‫אתה לא נראה כל כך טוב בעצמך, חבר.‬ ‫אתה מרגיש טוב?‬
‫כלב כריש לא אנושי.‬
‫כלב כריש לא כריש.‬
‫כלב כריש לא כלב.‬
‫כלב כריש לא שייך לשום מקום.‬
‫הבנתי.‬
‫נראה לי שמצאתי!‬ ‫אני מחפשת הרפתקה חדשה,‬
‫ואתה מחפש לאן אתה שייך, אז...‬
‫נלך לגלות לאן כלב כריש שייך?‬
‫בדיוק!‬
‫תחשוב טוב, כלב כריש.‬ ‫אתה זוכר מאיפה באת?‬
‫כלב כריש זוכר. כלב כריש זוכר!‬
‫הים. זה כל מה שכלב כריש זוכר.‬
‫חשבתי שעלינו פה על משהו.‬
‫עכשיו צהריים! כלב כריש הולך למקס.‬
‫מקס!‬
‫מקס שכח מכלב כריש?‬
‫הפתעה!‬
‫ברוך הבא הביתה, כלב כריש!‬
‫אחרי כל הטירוף שעברת עם מר סביצ'ה,‬ ‫רצינו להראות לך כמה אנחנו אוהבים אותך.‬
‫באמת?‬
‫אבל איפה גב' מקגאפין?‬
‫אין גב' מקגאפין.‬
‫רק רצינו שתצא מהבית לכמה שעות‬ ‫כדי שנוכל להכין את ההפתעה.‬
‫והמסיבה היא רק ההתחלה,‬
‫כי תכננתי יום שלם של כיף כלבי-כרישי מחר!‬
‫זה נשמע מדהים!‬
‫אבל לכלב כריש היה יום קשה היום.‬
‫אוי, לא.‬
‫יום קשה? מה זאת אומרת, חמוד?‬
‫אם כלב כריש הוא כלב הכריש היחיד,‬
‫לאן כלב כריש שייך?‬
‫מה? אתה חלק מהמשפחה שלנו.‬
‫אתה שייך לכאן.‬
‫בדיוק. גם אם אתה כלב הכריש היחיד בעולם,‬ ‫זה בסדר מבחינתנו.‬
‫באמת?‬
‫בוודאי, כלב כריש.‬ ‫-סנפירים או רגליים, אתה ייחודי.‬
‫וזה בדיוק מה שהופך אותך למיוחד כל כך.‬
‫כלב כריש אוהב את המשפחה.‬
‫אבל אולי יום אחד,‬ ‫כלב כריש ידע מאיפה כלבי כריש באים.‬
‫- יום כלב כריש -‬
‫יום כלב כריש שמח, חמוד!‬
‫כלב כריש מתרגש מאוד!‬ ‫-היום עוסק רק בך.‬
‫נעשה כל מה שכלבי-כרישי!‬
‫מה נעשה? מה?‬
‫נלך לצלול באקווריום,‬ ‫ואז נלך לחוף הים עם אולי ורויס,‬
‫ואז נחזור הביתה לברביקיו של דגים על האש.‬
‫כיף דגים!‬
‫הדגים לברביקיו!‬ ‫שכחתי לגמרי לאסוף אותם מברב.‬
‫אבא, אי אפשר לחגוג‬ ‫את יום כלב הכריש בלי דגים.‬
‫לא לדאוג, מקס.‬
‫כלב כריש ישיג דגים.‬
‫באמת?‬
‫תודה, כלב כריש. אין כמוך.‬ ‫ניפגש באקווריום!‬
‫כלב כריש!‬
‫בדיוק מי שרציתי לראות. אחרי השיחה אתמול,‬ ‫קיבלתי השראה לתכנן הרפתקה חדשה!‬
‫כלב כריש צריך דגים.‬
‫בסדר. אבל קודם, אתה מבין, הקשבתי לרדיו,‬
‫ופתאום שמעתי מעל גלי האתר‬ ‫דיווחים על דברים מוזרים שקורים‬
‫בסמוך לחוף של נווה ערפילים.‬
‫דיווחים על אי סודי‬ ‫ואפילו על יצורים מסתוריים חדשים.‬
‫כלבי כריש חדשים?‬
‫ייתכן. לצערי, לפני שנים רבות, הסתרתי‬ ‫את המפה הסודית לאי הסודי במקום סודי כל כך,‬
‫ששכחתי איפה היא.‬
‫אז, תעזור לי למצוא אותה?‬
‫כלב כריש ימצא מפה.‬ ‫כלב כריש ימצא אי סודי.‬
‫כלב כריש ימצא עוד כלבי כריש.‬
‫כן. כלב כריש ימצא מפה.‬
‫טוב שבאת.‬
‫אמשיך לחפש כאן,‬ ‫ואתה תחפש בחדר הקירור ובחוף הים.‬
‫כן.‬
‫לא מפה.‬
‫לא מפה, לא מפה, לא מפה!‬
‫אוי, לא. הדגים! מקס!‬
‫חזרת. למה התעכבת כל כך?‬ ‫-כלב כריש צריך לספר למקס משהו.‬
‫זה יכול לחכות, חמוד?‬ ‫תכננתי דברים כיפיים ליום כלב הכריש,‬
‫וכבר חיכינו לך הרבה זמן.‬
‫טוב. כלב כריש ומקס ילכו לצלול!‬
‫דגי!‬
‫דגי חבר.‬
‫כלבי כריש חדשים.‬
‫לצלול כיף. נתראה עם מקס בחוף הים.‬
‫תחזור, כלב כריש!‬
‫כלב כריש ימצא מפה. כלב כריש ימצא אי.‬ ‫כלב כריש ימצא עוד כלבי כריש.‬
‫הנה הכריש שלנו!‬ ‫-לאן הלכת? נעלמת לנו.‬
‫כלב כריש צריך לספר למקס...‬ ‫-לספר לי מה?‬
‫איך נקרע את אולי ורויס בזריקת פריזבי?‬
‫יותר נכון, אנחנו נקרע אתכם.‬
‫היי, כלב כריש! תפוס!‬
‫לא מפה.‬
‫כלב כריש!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫למה חפרת כל כך הרבה בורות?‬
‫לא מפה.‬
‫לא מה, חמוד?‬
‫לא מבזבז זמן. חוף ים כיף. עכשיו הביתה.‬
‫אני לא מבין. למה הוא מתנהג מוזר כל כך?‬
‫טוב, זה באמת די כיף.‬
‫חזרת. הצלחת למצוא את המפה שלי?‬
‫קדימה! תעלה על הסיפון‬ ‫ותעזור לי לחפש בספינה.‬
‫קישטה.‬
‫לא!‬
‫חי קוצץ הזקנים החשמלי של נפטון!‬
‫האם זו היא?‬
‫איפה כלב כריש?‬ ‫אתם לא חושבים שהוא מתנהג מוזר כל היום?‬
‫אל תדאג, מקס. אני בטוח שהוא בסדר.‬
‫שמישהו יעצור את כלב הכריש המשתולל הזה!‬
‫רק רציתי לכייף עם כלב כריש.‬
‫אבל הוא בכלל לא פה‬ ‫כדי לאכול את הר הדגים הזה.‬
‫תירגע, מקס. הוא יצוץ בקרוב.‬
‫כלב כריש?‬
‫כלב כריש!‬
‫כלב כריש מצטער.‬
‫כלב כריש רצה יום כיף עם מקס,‬ ‫אבל כלב כריש גם רוצה למצוא מפה.‬
‫כן. אני יודע, חמוד.‬
‫ברב סיפרה לנו הכול.‬
‫כשהסתלקת עם הסירה שלי,‬ ‫עקבתי אחריך עד לכאן.‬
‫אם כלב כריש ימצא מפה,‬ ‫כלב כריש ימצא אי סודי.‬
‫כלב כריש ימצא עוד כלבי כריש.‬
‫רגע. עוד כלבי כריש?‬
‫זה לא בדיוק מה שאמרתי.‬
‫אבל מי יודע?‬
‫זה אי סודי, אחרי הכול.‬ ‫-אז חייבים למצוא את המפה הזו.‬
‫אין צורך. כבר מצאתי אותה.‬
‫או יותר נכון, כלב כריש מצא אותה‬ ‫כשהוא גישש ברחבי הספינה שלי.‬
‫מה?‬
‫היא ריקה.‬
‫אני מצטער בקשר למפה, כלב כריש.‬
‫כנראה שהיא הייתה מוחבאת בספינה של ברב‬ ‫כל כך הרבה זמן, שהיא דהתה.‬
‫כנראה שלעולם לא נמצא את האי הסודי.‬ ‫-ולא נדע אם יש עוד כלבי כריש.‬
‫אין עוד כלבי כריש.‬
‫אני מצטער, חמוד.‬ ‫אבל לא משנה מה יקרה, תמיד יהיה לך אותי.‬
‫ואותי.‬ ‫-ואותי!‬
‫קדימה, צוות כריש!‬ ‫-קדימה, צוות כריש!‬
‫- חריקות ונביחות ליליות -‬
‫כלב כריש,‬ ‫אני יודע שאתה עדיין עצוב בגלל המפה,‬
‫ולכן נצפה‬ ‫בסרט המפלצות המושלם למסיבת פיג'מות:‬
‫"חזרתו של איש החיה הנושם מהחלל"!‬
‫היי, ילדים!‬
‫אלה נגיסי השוקולד‬ ‫המתוקים והדביקים של אימא?‬
‫כן. אתה רוצה, אבא?‬ ‫-אסור לי.‬
‫אני חייב לשמור על כושר‬ ‫עכשיו כשאני מנהל את האקווריום במשרה מלאה.‬
‫משטר הדיאטה והאימונים מתחיל הערב!‬
‫זה לא נשמע טוב.‬
‫כלב כריש מצפה לסרט!‬ ‫-אתה בטוח, כלב כריש?‬
‫כי שמעתי ש"חזרתו של איש החיה הנושם מהחלל"‬
‫די מפחיד.‬
‫כלב כריש לא פוחד.‬
‫הוא כלב השמירה האמיץ בעולם.‬ ‫נכון, כלב כריש?‬
‫כן. כלב כריש אמיץ.‬ ‫כלב כריש לא פוחד אף פעם.‬
‫טוב, אז בואו נתחיל.‬ ‫-לא!‬
‫זאת אומרת...‬
‫תאכל ארון, איש חייתי מהחלל!‬
‫זה לא היה כל כך מפחיד.‬
‫כן. כלב כריש ממש לא פוחד.‬
‫טוב, כנראה שהגיע הזמן ללכת לישון.‬
‫כן.‬
‫טוב, לילה טוב.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-נשמע שזה מגיע מלמטה.‬
‫כאילו, לא משנה מה זה, אני לא פוחד.‬
‫ברור שלא. מפלצות הן לא אמיתיות. נכון?‬
‫טוב, הרי מבחינה מדעית, מפלצות לא קיימות.‬
‫ועדיין, אולי כדאי שנחקור את העניין.‬
‫הייתי הולך,‬ ‫אבל אני עדיין מתאושש מפציעת כדורגל.‬
‫גם אני לא יכול ללכת.‬ ‫בדיוק... הרכבתי את הגשר. רואים?‬
‫לגמרי הייתי הולך,‬ ‫אבל כלב כריש יכול לטפל בזה. נכון, חמוד?‬
‫אני?‬ ‫-ברור, כלב כריש.‬
‫רעיון מעולה.‬
‫כפי שאמרתי, הוא כלב השמירה האמיץ בעולם.‬
‫והוא חצי כריש. זה ממש קטן עליו.‬
‫אמיץ וקשוח במיוחד. זה... כלב כריש.‬
‫לא. כלב כריש אמיץ.‬
‫כלב כריש אמיץ. כלב כריש...‬
‫כלב כריש לא אמיץ!‬
‫כלב כריש לא אמיץ בכלל!‬
‫כלב כריש? אתה בסדר? מה קרה?‬
‫מה ראית?‬
‫כלב כריש ראה מפלצת‬ ‫עם זרועות תמנון וראש עם קוצים!‬
‫ו... כלב כריש לא אמיץ.‬
‫כלב כריש מצטער.‬
‫כלב כריש, זה בסדר לפחד.‬
‫אתה לא חייב להיות אמיץ תמיד.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. האמת, גם אני די פוחד.‬
‫אם לומר את האמת,‬ ‫גם אני הייתי טיפ-טיפה מבועת לחלוטין.‬
‫אין לי מושג על מה אתם מדברים.‬ ‫אני לא פחדתי בכלל.‬
‫טוב, בסדר, אני ממש מבוהל!‬
‫סליחה, חבר.‬ ‫לא הייתי צריך לבקש ממך ללכת לשם לבד.‬
‫אנחנו צריכים לעצור את המפלצת ביחד.‬
‫כלב כריש אמיץ ביחד.‬
‫כן.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫אתם קודם.‬ ‫-אין סיכוי. אתה קודם, מקס.‬
‫אחריך, כלב כריש.‬
‫לא, מקס. אחריך.‬
‫אתה ראשון.‬ ‫-לא, אחריך.‬
‫זה סתם בובה מצחקקת. אין שום סיבה לפחד...‬
‫כלב כריש פוחד.‬
‫אבל אמיץ, אם מתמודדים עם מפלצת ביחד.‬
‫ביחד.‬
‫ביחד!‬ ‫-ביחד!‬
‫מה נעשה?‬
‫כלב כריש! אתה זוכר מה עשו בסרט?‬
‫תאכל ארון, יצור איש חייתי מהחלל!‬
‫רגע. זו לא מפלצת.‬
‫אבא?‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫טוב, העניינים קצת יצאו משליטה באימון.‬
‫קודם, הסתבכתי בגומיות אימון.‬
‫ואז, כשניסיתי להשתחרר,‬
‫דלי הפופקורן הזה נתקע לי על הראש.‬
‫אני מקווה שלא ליקקתי עוד קלוריות.‬
‫רואה, כלב כריש? מה אמרתי לך?‬ ‫מפלצות לא קיימות במציאות.‬
‫כן.‬ ‫-מה קורה שם?‬
‫מפלצת!‬
‫חוצפה.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬