1 00:00:12,084 --> 00:00:14,626 Requin et chien Nageoires, mâchoires 2 00:00:14,626 --> 00:00:17,418 Il aime l'eau, il aime le parc Toukin ! 3 00:00:17,918 --> 00:00:20,543 Il voit vraiment très bien la nuit 4 00:00:20,543 --> 00:00:23,293 Il ne dort pas, veille sur toi Quand tu dors 5 00:00:23,293 --> 00:00:25,584 Il est super fort et c'est lui 6 00:00:25,584 --> 00:00:28,043 Le plus mignon des requins de terre 7 00:00:28,043 --> 00:00:30,793 Requin et Chien Nageoires, mâchoires 8 00:00:30,793 --> 00:00:33,501 Il aime l'eau, il aime le parc Toukin ! 9 00:00:33,501 --> 00:00:36,501 Requin et chien Ami de cœur 10 00:00:36,501 --> 00:00:37,501 Toukin ! 11 00:00:37,501 --> 00:00:39,251 {\an8}TOUKIN, LE CHIEN-REQUIN 12 00:00:39,251 --> 00:00:42,251 REQUINS, CHIENS ET CHIENS-REQUINS 13 00:00:42,251 --> 00:00:45,834 Si Toukin enchaîne son 5e strike d'affilée, 14 00:00:45,834 --> 00:00:51,668 il entrera au panthéon des champions de bowling de jardin de Foggy Springs. 15 00:00:54,501 --> 00:00:55,376 {\an8}Ouais ! 16 00:00:58,168 --> 00:01:00,418 {\an8}Il a réussi. Ouais. 17 00:01:00,418 --> 00:01:03,584 {\an8}Toukin est un grand champion. 18 00:01:09,126 --> 00:01:13,668 L'amie de maman, Mme McGuffin, va passer aujourd'hui. 19 00:01:13,668 --> 00:01:15,751 Toukin aime nouveaux amis. 20 00:01:15,751 --> 00:01:21,001 Je sais, mais Mme McGuffin est allergique aux chiens, aux requins 21 00:01:21,001 --> 00:01:23,584 et donc, aux chiens-requins. 22 00:01:24,251 --> 00:01:27,418 Tu peux t'amuser ailleurs aujourd'hui ? 23 00:01:27,418 --> 00:01:29,834 Toukin pas rester ? 24 00:01:29,834 --> 00:01:31,834 Désolé, juste un peu. 25 00:01:31,834 --> 00:01:35,418 Va voir les chiens au parc. Ce sera amusant. 26 00:01:35,418 --> 00:01:37,459 Max vient avec Toukin. 27 00:01:39,126 --> 00:01:40,168 Impossible. 28 00:01:40,168 --> 00:01:43,959 Je dois aider maman et Mme McGuffin avec un truc. 29 00:01:43,959 --> 00:01:46,751 On aura fini d'ici midi. D'accord ? 30 00:01:47,334 --> 00:01:49,001 Toukin d'accord. 31 00:01:49,001 --> 00:01:50,293 Merci, Toukin. 32 00:01:51,626 --> 00:01:52,668 T'es génial. 33 00:02:00,209 --> 00:02:04,209 Je me retrouve à surveiller les chiens du voisinage. 34 00:02:04,709 --> 00:02:05,876 Toukin aussi ? 35 00:02:08,751 --> 00:02:11,834 Une machine à baver de plus ou de moins... 36 00:02:22,126 --> 00:02:23,251 Toukin. 37 00:02:33,584 --> 00:02:35,376 Oh, Toukin ! 38 00:02:50,001 --> 00:02:51,543 Médor. 39 00:02:54,584 --> 00:02:56,543 Tu as raison, Médor. 40 00:02:56,543 --> 00:02:59,709 On n'aurait pas dû inviter Toukin. 41 00:02:59,709 --> 00:03:01,918 C'est pas un vrai chien. 42 00:03:08,709 --> 00:03:10,793 Toukin, pas un vrai chien. 43 00:03:10,793 --> 00:03:13,626 Salut, Toukin. Comment ça va ? 44 00:03:13,626 --> 00:03:16,209 Toukin, pas un humain comme Max 45 00:03:16,209 --> 00:03:19,126 et pas un vrai chien non plus. 46 00:03:19,126 --> 00:03:21,334 Ce n'est pas grave. 47 00:03:21,334 --> 00:03:25,668 Il faut que tu t'acceptes en tant que requin avant tout. 48 00:03:29,334 --> 00:03:30,668 Merci, Annabelle. 49 00:04:14,168 --> 00:04:15,709 Non ! 50 00:04:18,168 --> 00:04:21,501 Attendez. Revenez. Restez. S'il vous plaît ! 51 00:04:22,334 --> 00:04:24,959 Toukin, pas un vrai requin. 52 00:04:30,959 --> 00:04:31,793 Barbara ? 53 00:04:33,751 --> 00:04:36,334 Toukin, je ne t'avais pas vu. 54 00:04:36,334 --> 00:04:38,168 Ça va ? 55 00:04:38,793 --> 00:04:41,959 J'ai l'impression de perdre le nord. 56 00:04:41,959 --> 00:04:46,126 J'ai passé ma vie à traquer le requin terrestre. 57 00:04:46,126 --> 00:04:51,501 Depuis que je t'ai trouvé, je suis comme un marin sans sa boussole. 58 00:04:51,501 --> 00:04:54,084 Toukin rend Barbara triste ? 59 00:04:54,084 --> 00:04:58,834 Pas du tout, mais je dois me trouver une nouvelle aventure. 60 00:04:58,834 --> 00:05:02,793 J'ai tout essayé : collection de pièces, claquettes, yoga, 61 00:05:02,793 --> 00:05:06,959 plongée de nuit, spectacle comique, crochet. 62 00:05:06,959 --> 00:05:10,459 Je me suis mise aux smoothies aux superaliments. 63 00:05:13,334 --> 00:05:17,418 Toi non plus, c'est pas la grande forme, hein ? 64 00:05:17,418 --> 00:05:19,251 Toukin, pas un humain. 65 00:05:19,251 --> 00:05:21,043 Toukin, pas un requin. 66 00:05:21,043 --> 00:05:23,251 Toukin, pas un chien. 67 00:05:23,251 --> 00:05:26,001 Toukin, à sa place avec personne. 68 00:05:27,709 --> 00:05:28,709 Je vois. 69 00:05:30,126 --> 00:05:31,543 Je sais ! 70 00:05:31,543 --> 00:05:36,334 Je cherche une nouvelle aventure et toi, tu cherches ta place. 71 00:05:36,334 --> 00:05:39,168 On cherche d'où vient Toukin ? 72 00:05:39,168 --> 00:05:41,043 Exactement ! 73 00:05:41,043 --> 00:05:45,001 Réfléchis bien. Tu te souviens d'où tu viens ? 74 00:05:45,001 --> 00:05:49,376 Toukin doit se souvenir. 75 00:05:51,126 --> 00:05:53,834 L'océan. Toukin se souvient de ça. 76 00:05:54,709 --> 00:05:57,501 J'ai cru qu'on tenait quelque chose. 77 00:06:01,543 --> 00:06:03,376 Midi ! Retrouver Max. 78 00:06:05,834 --> 00:06:11,876 Max ! 79 00:06:15,668 --> 00:06:19,209 Max a oublié Toukin ? 80 00:06:20,418 --> 00:06:22,376 Surprise ! 81 00:06:25,376 --> 00:06:26,793 Bienvenue ! 82 00:06:26,793 --> 00:06:32,668 Après ce que tu as vécu avec M. Ceviché, on voulait te montrer qu'on t'aime. 83 00:06:32,668 --> 00:06:33,584 Vraiment ? 84 00:06:34,209 --> 00:06:36,584 Où est Mme McGuffin ? 85 00:06:36,584 --> 00:06:38,334 Elle n'est pas là. 86 00:06:38,334 --> 00:06:42,834 On voulait avoir du temps pour te préparer cette surprise. 87 00:06:42,834 --> 00:06:44,626 Ce n'est que le début. 88 00:06:44,626 --> 00:06:48,918 J'ai tout un programme fun pour nous demain. 89 00:06:48,918 --> 00:06:51,584 Ça a l'air merveilleux ! 90 00:06:51,584 --> 00:06:54,668 Mais Toukin a eu une dure journée. 91 00:06:55,959 --> 00:06:58,334 Une dure journée, mon grand ? 92 00:06:58,334 --> 00:07:02,001 Si Toukin est le seul chien-requin qui existe, 93 00:07:02,001 --> 00:07:04,626 où est sa vraie place ? 94 00:07:04,626 --> 00:07:08,918 Tu fais partie de notre famille. Ta place est ici. 95 00:07:08,918 --> 00:07:13,376 Si tu es le seul chien-requin qui existe, ça nous va. 96 00:07:13,376 --> 00:07:14,543 C'est vrai ? 97 00:07:14,543 --> 00:07:16,543 Mais bien sûr, Toukin. 98 00:07:16,543 --> 00:07:21,209 Tu es unique en ton genre, et ça te rend exceptionnel. 99 00:07:27,251 --> 00:07:29,459 Toukin aime la famille, 100 00:07:29,459 --> 00:07:35,418 mais peut-être qu'un jour, Toukin saura enfin d'où Toukin vient. 101 00:07:39,834 --> 00:07:43,293 TOUKIN À LA FÊTE 102 00:07:46,168 --> 00:07:48,043 Joyeuse fête de Toukin ! 103 00:07:49,168 --> 00:07:52,376 - Toukin est content. - C'est ta journée. 104 00:07:52,376 --> 00:07:54,959 {\an8}On fera tout ce que tu aimes. 105 00:07:54,959 --> 00:07:56,501 {\an8}On va faire quoi ? 106 00:07:56,501 --> 00:08:00,751 {\an8}Plonger dans l'aquarium, aller à la plage avec Ollie et Royce 107 00:08:00,751 --> 00:08:03,959 {\an8}et manger du poisson grillé. 108 00:08:03,959 --> 00:08:05,751 Ce sera "poissonnant". 109 00:08:07,459 --> 00:08:11,418 Le poisson pour le barbecue ! Je l'ai oublié. 110 00:08:11,418 --> 00:08:14,668 On ne peut pas faire la fête sans poisson. 111 00:08:14,668 --> 00:08:16,209 Relax, Max. 112 00:08:16,209 --> 00:08:19,168 - Toukin va chercher poisson. - C'est vrai ? 113 00:08:19,168 --> 00:08:23,584 Merci. Tu es le meilleur. On se retrouve à l'aquarium. 114 00:08:32,876 --> 00:08:34,168 Toukin ! 115 00:08:34,168 --> 00:08:39,709 Tu tombes bien. Notre conversation m'a inspiré une nouvelle aventure. 116 00:08:39,709 --> 00:08:42,251 - Toukin prend poisson. - OK. 117 00:08:42,251 --> 00:08:45,418 Mais d'abord, j'écoutais ma vieille radio 118 00:08:45,418 --> 00:08:49,793 quand soudain, j'ai entendu parler d'événements étranges 119 00:08:49,793 --> 00:08:52,459 au large de Foggy Springs. 120 00:08:53,209 --> 00:08:58,334 On parlait d'une île secrète et de mystérieuses créatures. 121 00:08:58,918 --> 00:09:00,418 Des chiens-requins ? 122 00:09:00,418 --> 00:09:01,376 Peut-être. 123 00:09:01,376 --> 00:09:04,834 Mais j'ai caché ma carte de l'île secrète 124 00:09:04,834 --> 00:09:08,626 dans une cachette si secrète que j'ai oublié où. 125 00:09:08,626 --> 00:09:10,626 Aide-moi à la retrouver. 126 00:09:12,459 --> 00:09:15,584 Toukin trouver la carte et l'île secrète 127 00:09:15,584 --> 00:09:19,209 et Toukin trouver d'autres chiens-requins. 128 00:09:19,209 --> 00:09:22,043 Oui, Toukin va trouver la carte. 129 00:09:23,209 --> 00:09:24,918 Merci de m'aider. 130 00:09:24,918 --> 00:09:29,209 Je fouille ici et toi, dans la chambre froide et sur la plage. 131 00:09:29,209 --> 00:09:30,126 Oui. 132 00:09:36,168 --> 00:09:37,001 La carte ? 133 00:09:38,709 --> 00:09:39,543 La carte ? 134 00:09:40,918 --> 00:09:41,751 La carte ? 135 00:09:44,834 --> 00:09:45,668 La carte ? 136 00:09:47,668 --> 00:09:50,293 La carte ? 137 00:09:54,334 --> 00:09:56,668 Le poisson ! Max ! 138 00:10:00,376 --> 00:10:04,626 - Te voilà. C'était long. - Toukin doit dire un truc. 139 00:10:04,626 --> 00:10:08,876 Ça peut attendre ? J'avais prévu des trucs amusants. 140 00:10:08,876 --> 00:10:10,918 Et on t'attendait. 141 00:10:13,293 --> 00:10:15,501 OK. Toukin et Max plonger. 142 00:10:24,168 --> 00:10:25,209 Poisson. 143 00:10:33,001 --> 00:10:34,209 Poisson ami. 144 00:10:38,751 --> 00:10:40,293 Chiens-requins ? 145 00:10:42,209 --> 00:10:45,168 Plonger amusant. Voir Max à la plage. 146 00:10:45,168 --> 00:10:46,626 Reviens, Toukin. 147 00:10:47,334 --> 00:10:51,959 Toukin va trouver la carte, l'île et d'autres chiens-requins. 148 00:10:51,959 --> 00:10:56,043 - Voilà notre ami. - Tu t'es enfui sans rien dire. 149 00:10:57,001 --> 00:10:59,709 - Toukin doit dire... - Me dire quoi ? 150 00:10:59,709 --> 00:11:03,668 Qu'on va écraser Ollie et Royce au disque volant ? 151 00:11:03,668 --> 00:11:05,626 C'est plutôt nous ! 152 00:11:09,459 --> 00:11:11,376 Toukin, attrape ! 153 00:11:11,376 --> 00:11:12,459 La carte ? 154 00:11:17,209 --> 00:11:18,209 La carte ? 155 00:11:28,459 --> 00:11:29,376 Toukin ! 156 00:11:30,251 --> 00:11:33,251 Ça va ? C'est quoi, tous ces trous ? 157 00:11:33,918 --> 00:11:35,043 La carte ? 158 00:11:35,043 --> 00:11:36,209 Pas de quoi ? 159 00:11:37,001 --> 00:11:40,209 Pas de temps à perdre. Plage drôle, mais rentrer. 160 00:11:40,209 --> 00:11:43,543 Je suis perdu. Pourquoi est-il si bizarre ? 161 00:11:43,543 --> 00:11:45,376 C'est assez amusant. 162 00:11:48,376 --> 00:11:51,418 Te revoilà. Tu as retrouvé ma carte ? 163 00:11:52,751 --> 00:11:56,001 Monte et aide-moi à fouiller le bateau. 164 00:12:03,043 --> 00:12:03,876 Ouste. 165 00:12:10,793 --> 00:12:11,834 Non ! 166 00:12:33,334 --> 00:12:37,293 Par le rasoir électrique de Neptune ! Serait-ce ça ? 167 00:12:40,376 --> 00:12:44,668 Où est Toukin ? Il se comporte bizarrement aujourd'hui. 168 00:12:44,668 --> 00:12:47,709 Pas de soucis. Je pense qu'il va bien. 169 00:12:50,001 --> 00:12:53,418 Arrêtez ce requin en cavale ! 170 00:13:00,334 --> 00:13:02,751 Je voulais m'amuser avec lui. 171 00:13:02,751 --> 00:13:05,668 Il n'est pas là pour manger tout ça. 172 00:13:05,668 --> 00:13:08,126 Ça va. Il va bientôt arriver. 173 00:13:14,043 --> 00:13:14,876 Toukin ? 174 00:13:16,626 --> 00:13:18,793 Toukin ! 175 00:13:19,834 --> 00:13:21,293 Toukin désolé. 176 00:13:21,293 --> 00:13:26,959 Toukin voulait s'amuser avec Max, mais aussi trouver la carte. 177 00:13:26,959 --> 00:13:28,251 Oui, je sais. 178 00:13:28,834 --> 00:13:30,459 Barbara nous l'a dit. 179 00:13:31,709 --> 00:13:35,334 Quand tu t'es enfui, je t'ai suivi jusqu'ici. 180 00:13:35,334 --> 00:13:39,293 Avec la carte, Toukin trouver l'île secrète 181 00:13:39,293 --> 00:13:43,626 et plein d'autres chiens-requins. 182 00:13:43,626 --> 00:13:46,293 Quoi ? D'autres chiens-requins ? 183 00:13:47,084 --> 00:13:49,459 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 184 00:13:49,459 --> 00:13:51,001 Mais qui sait ? 185 00:13:51,001 --> 00:13:55,251 - C'est une île secrète. - Il faut trouver cette carte. 186 00:13:55,251 --> 00:13:57,876 Inutile. Je l'ai déjà trouvée. 187 00:13:57,876 --> 00:14:02,126 Toukin l'a trouvée quand il fouillait mon bateau. 188 00:14:02,126 --> 00:14:03,376 Quoi ? 189 00:14:10,293 --> 00:14:11,709 Il n'y a rien ! 190 00:14:13,959 --> 00:14:16,168 Désolé pour la carte. 191 00:14:16,168 --> 00:14:20,334 Avec le temps, on dirait que tout s'est effacé. 192 00:14:20,334 --> 00:14:22,959 On trouvera jamais l'île secrète. 193 00:14:22,959 --> 00:14:25,626 Et les autres chiens-requins. 194 00:14:25,626 --> 00:14:27,626 Plus de chiens-requins. 195 00:14:27,626 --> 00:14:32,043 Désolé, mais quoi qu'il arrive, tu peux compter sur moi. 196 00:14:32,043 --> 00:14:34,001 - Et moi. - Et moi. 197 00:14:34,001 --> 00:14:36,459 En avant, Commando Requin ! 198 00:14:40,876 --> 00:14:44,376 À EN FRÉTILLER DE PEUR... 199 00:14:44,376 --> 00:14:48,168 Je sais que tu es triste à cause de la carte. 200 00:14:48,168 --> 00:14:51,751 On t'a organisé une soirée film de monstre : 201 00:14:51,751 --> 00:14:56,584 {\an8}L'Aube du retour de l'homme-monstre vivant venu de l'espace. 202 00:14:56,584 --> 00:14:57,501 {\an8}Coucou ! 203 00:15:01,959 --> 00:15:05,001 {\an8}Ce sont les crousti-fondants de maman ? 204 00:15:05,626 --> 00:15:06,793 Tu en veux un ? 205 00:15:06,793 --> 00:15:07,959 Non, merci. 206 00:15:07,959 --> 00:15:12,043 Je dois rester en forme pour diriger l'aquarium. 207 00:15:12,043 --> 00:15:15,043 Régime et sport à partir de ce soir. 208 00:15:16,126 --> 00:15:17,751 C'est pas bon. 209 00:15:18,626 --> 00:15:21,834 - Toukin veut voir le film. - Tu es sûr ? 210 00:15:21,834 --> 00:15:26,459 L'Aube du retour de l'homme-monstre vivant venu de l'espace 211 00:15:26,459 --> 00:15:28,293 fait vraiment peur. 212 00:15:29,209 --> 00:15:30,751 Toukin n'a pas peur. 213 00:15:30,751 --> 00:15:34,334 C'est le plus courageux des chiens de garde. 214 00:15:34,334 --> 00:15:37,668 Toukin, courageux. Jamais peur. 215 00:15:42,834 --> 00:15:44,376 Alors, commençons ! 216 00:15:44,376 --> 00:15:45,626 Non ! 217 00:16:03,334 --> 00:16:04,168 Enfin... 218 00:16:11,501 --> 00:16:16,168 Mange le placard, abominable créature venue de l'espace. 219 00:16:19,751 --> 00:16:22,084 Ça faisait pas si peur que ça. 220 00:16:22,084 --> 00:16:25,418 Oui, Toukin n'a pas eu peur du tout. 221 00:16:28,834 --> 00:16:31,376 Il est temps de se coucher. 222 00:16:32,001 --> 00:16:32,834 Oui. 223 00:16:34,584 --> 00:16:36,001 Bon, bonne nuit. 224 00:16:50,459 --> 00:16:54,209 - C'était quoi ? - Ça venait d'en bas. 225 00:17:00,459 --> 00:17:03,209 Quoi que ce soit, je n'ai pas peur. 226 00:17:03,209 --> 00:17:07,751 Bien sûr que non. Les monstres, ça n'existe pas. 227 00:17:07,751 --> 00:17:12,043 La science moderne est formelle : ils n'existent pas. 228 00:17:14,126 --> 00:17:17,501 On pourrait approfondir les recherches. 229 00:17:17,501 --> 00:17:21,126 J'irais bien, mais j'ai mal à la cheville. 230 00:17:21,126 --> 00:17:25,209 Moi aussi. Je viens de mettre mon appareil. 231 00:17:26,043 --> 00:17:31,293 Je me ferais une joie d'y aller, mais Toukin va s'en occuper. 232 00:17:31,293 --> 00:17:32,209 Moi ? 233 00:17:32,209 --> 00:17:33,834 Bien sûr. 234 00:17:33,834 --> 00:17:34,834 Bonne idée. 235 00:17:34,834 --> 00:17:38,251 C'est le plus courageux des chiens de garde. 236 00:17:38,251 --> 00:17:41,876 Comme il est à moitié requin, Toukin va gérer. 237 00:17:41,876 --> 00:17:45,709 Super courageux et fort, c'est Toukin. 238 00:17:56,418 --> 00:17:58,209 Non. Toukin courageux. 239 00:17:59,668 --> 00:18:01,418 Toukin courageux... 240 00:18:08,418 --> 00:18:09,626 Pas courageux. 241 00:18:11,084 --> 00:18:12,959 Pas courageux du tout. 242 00:18:19,793 --> 00:18:22,793 Toukin ? Alors, ça va ? 243 00:18:22,793 --> 00:18:24,126 C'était quoi ? 244 00:18:24,126 --> 00:18:28,876 Toukin a vu un monstre avec des tentacules et des piquants. 245 00:18:28,876 --> 00:18:33,126 Et... Toukin n'est pas courageux. 246 00:18:33,126 --> 00:18:35,043 Toukin est désolé. 247 00:18:36,334 --> 00:18:40,293 C'est pas grave. Inutile d'être toujours courageux. 248 00:18:40,293 --> 00:18:41,626 C'est vrai ? 249 00:18:41,626 --> 00:18:44,376 D'ailleurs, j'ai peur aussi. 250 00:18:44,376 --> 00:18:50,168 Franchement, j'avoue que j'étais un peu complètement terrorisé. 251 00:18:50,168 --> 00:18:53,376 Quoi ? J'avais pas peur du tout. 252 00:18:55,459 --> 00:18:57,543 Bon, je suis mort de peur. 253 00:18:57,543 --> 00:19:01,293 J'aurais pas dû te demander d'y aller tout seul. 254 00:19:01,293 --> 00:19:03,876 Combattons ce monstre ensemble. 255 00:19:03,876 --> 00:19:05,959 Toukin courageux ensemble. 256 00:19:08,168 --> 00:19:09,001 Ouais. 257 00:19:20,709 --> 00:19:21,543 Ouais. 258 00:19:28,293 --> 00:19:29,334 Après vous. 259 00:19:29,334 --> 00:19:31,168 Non, passe le premier. 260 00:19:31,168 --> 00:19:32,876 Après toi, Toukin. 261 00:19:32,876 --> 00:19:34,668 Non, Max. Après toi. 262 00:19:34,668 --> 00:19:36,459 - Passe. - Après toi. 263 00:19:51,793 --> 00:19:55,209 Ce n'est qu'un jouet. Inutile d'avoir peur. 264 00:20:17,918 --> 00:20:19,251 Toukin a peur. 265 00:20:23,584 --> 00:20:26,668 Mais courageux, si on y va tous ensemble. 266 00:20:28,793 --> 00:20:29,626 Ensemble. 267 00:20:31,293 --> 00:20:32,668 Tous ensemble ! 268 00:20:39,418 --> 00:20:41,376 On fait quoi maintenant ? 269 00:20:42,001 --> 00:20:45,084 Toukin, elle faisait quoi dans le film ? 270 00:20:50,543 --> 00:20:54,334 Mange le placard, abominable créature de l'espace. 271 00:20:57,459 --> 00:20:59,293 C'est pas un monstre. 272 00:21:01,876 --> 00:21:02,709 Papa ? 273 00:21:03,918 --> 00:21:06,168 - Salut. - Que fais-tu là ? 274 00:21:06,168 --> 00:21:10,668 Les choses ont mal tourné pendant ma séance de sport. 275 00:21:10,668 --> 00:21:14,001 Je me suis pris les pieds dans l'élastique. 276 00:21:14,001 --> 00:21:16,834 Quand j'ai voulu me démêler, 277 00:21:17,376 --> 00:21:20,168 le pop-corn m'est tombé sur la tête. 278 00:21:20,918 --> 00:21:23,084 J'espère ne pas en avoir léché. 279 00:21:25,168 --> 00:21:29,459 Tu vois ? Je l'avais dit. Les monstres, ça n'existe pas. 280 00:21:29,459 --> 00:21:32,168 - Oui. - Que se passe-t-il ? 281 00:21:35,918 --> 00:21:37,209 Un monstre ! 282 00:21:39,584 --> 00:21:40,459 Méchants. 283 00:22:05,168 --> 00:22:08,126 Sous-titres : Françoise Sawyer