1
00:00:12,084 --> 00:00:14,626
Kepin puistosta noutaa ja mereen sukeltaa
2
00:00:14,626 --> 00:00:17,418
Se on koira ja hai
Haikoira!
3
00:00:17,918 --> 00:00:20,126
Se aina öisinkin valvoo
4
00:00:20,626 --> 00:00:23,293
Se ei nuku se ei silmiä sulje
5
00:00:23,293 --> 00:00:25,584
Näin merta se palvoo
6
00:00:25,584 --> 00:00:28,043
{\an8}Se söpöin hai maan päällä oooon!
7
00:00:28,043 --> 00:00:30,793
Kepin puistosta noutaa ja mereen sukeltaa
8
00:00:30,793 --> 00:00:33,501
Se on koira ja hai
Haikoira!
9
00:00:33,501 --> 00:00:36,501
Ei kaveria toivoa voi parempaa!
10
00:00:36,501 --> 00:00:37,501
Haikoira!
11
00:00:37,501 --> 00:00:39,251
{\an8}HAIKOIRA
12
00:00:39,251 --> 00:00:42,251
HAITA, KOIRIA JA HAIKOIRIA
13
00:00:42,251 --> 00:00:46,001
No niin. Jos Haikoira
saa viidennen kaadon,
14
00:00:46,001 --> 00:00:51,668
hän pääsee Sumusaaren
Pihakeilauksen kunniagalleriaan!
15
00:00:54,501 --> 00:00:55,376
{\an8}Jee!
16
00:00:58,168 --> 00:01:00,418
{\an8}Se onnistui! Jee!
17
00:01:00,418 --> 00:01:03,584
{\an8}Haikoira on mestarien mestari!
18
00:01:09,126 --> 00:01:13,793
Hei, kuule. Äidin ystävä
rouva McGuffin tulee tänään kylään.
19
00:01:13,793 --> 00:01:15,751
Ihanaa, uusia ystäviä.
20
00:01:15,751 --> 00:01:19,834
Totta. Mutta rouva McGuffin
on superallerginen koirille -
21
00:01:19,834 --> 00:01:23,584
ja haille ja varmaan myös haikoirille.
22
00:01:24,251 --> 00:01:27,418
Voisitkohan hengailla tänään
jossain muualla?
23
00:01:27,418 --> 00:01:29,834
Eikö Haikoira saa tulla sisälle?
24
00:01:29,834 --> 00:01:34,668
Pahoittelen. Hetkeksi vain.
Mitä jos kävisit koirapuistossa?
25
00:01:34,668 --> 00:01:37,834
Se voi olla hauskaa.
- Tuleeko Max mukaan?
26
00:01:39,126 --> 00:01:40,168
En voi, kamu.
27
00:01:40,168 --> 00:01:44,001
Pitää auttaa äitiä
ja rouva McGuffinia... jossain.
28
00:01:44,001 --> 00:01:46,501
Puoleen päivään asti. Sopiiko?
29
00:01:47,334 --> 00:01:49,001
{\an8}Haikoiralle sopii.
30
00:01:49,001 --> 00:01:50,293
Kiitos.
31
00:01:51,626 --> 00:01:52,668
Olet yliveto.
32
00:02:00,209 --> 00:02:04,251
Miten meninkin suostumaan
naapureiden koiravahdiksi?
33
00:02:04,751 --> 00:02:05,876
Haikoira mukaan?
34
00:02:08,751 --> 00:02:11,834
No tule. Yksi kuolakone sinne tänne.
35
00:02:22,126 --> 00:02:23,251
Haikoira.
36
00:02:34,084 --> 00:02:35,376
Haikoira!
37
00:02:50,001 --> 00:02:51,543
Moisku!
38
00:02:54,584 --> 00:02:56,543
Olet oikeassa, Moisku.
39
00:02:56,543 --> 00:02:59,709
Oli kai huono idea pyytää Haikoira mukaan.
40
00:02:59,709 --> 00:03:02,126
Sehän ei ole edes oikea koira.
41
00:03:08,709 --> 00:03:10,793
Haikoira ei oikea koira.
42
00:03:10,793 --> 00:03:13,626
Hei, Haikoira! Miten menee?
43
00:03:13,626 --> 00:03:16,209
Haikoira ei ihminen kuten Max.
44
00:03:16,209 --> 00:03:19,126
Haikoira ei myöskään oikea koira.
45
00:03:19,126 --> 00:03:21,334
Älä sure, pikkukaveri.
46
00:03:21,334 --> 00:03:25,668
Mitä jos päästäisit sisäisen haisi esiin?
47
00:03:29,376 --> 00:03:30,876
Kiitos, Annabelle.
48
00:04:14,168 --> 00:04:15,709
Ei!
49
00:04:18,168 --> 00:04:21,501
Odota. Älkää menkö. Jääkää. Jooko?
50
00:04:22,334 --> 00:04:24,959
Haikoira ei oikea hai.
51
00:04:30,959 --> 00:04:31,793
Barb?
52
00:04:33,751 --> 00:04:36,334
Haikoira, en huomannut sinua.
53
00:04:36,334 --> 00:04:38,168
Barb kunnossa?
54
00:04:38,793 --> 00:04:41,959
Olen kyllä aika ulapalla,
jos totta puhutaan.
55
00:04:41,959 --> 00:04:46,126
Vietin niin ison osan elämääni
pahamaineista maahaita jahdaten,
56
00:04:46,126 --> 00:04:51,501
että nyt kun sinut löysin,
olen hukassa kuin seilori ilman kompassia.
57
00:04:51,501 --> 00:04:54,084
Haikoira teki Barbin surulliseksi?
58
00:04:54,084 --> 00:04:58,834
Et ollenkaan.
Täytyy vain löytää uusi seikkailu.
59
00:04:58,834 --> 00:05:02,793
Olen kokeillut kaikkea.
Keräilyä, steppausta, joogaa,
60
00:05:02,793 --> 00:05:06,959
yösnorklausta,
stand-up-komiikkaa, pikaneulontaa.
61
00:05:06,959 --> 00:05:10,418
Aloin jopa tehdä
omia superfood-pirtelöitä.
62
00:05:13,334 --> 00:05:17,418
Et näytä kovin hehkeältä itsekään.
Onko kaikki hyvin?
63
00:05:17,418 --> 00:05:19,334
Haikoira ei ihminen.
64
00:05:19,334 --> 00:05:21,043
Haikoira ei hai.
65
00:05:21,043 --> 00:05:23,251
Haikoira ei koira.
66
00:05:23,251 --> 00:05:26,001
Haikoira ei kuulu mihinkään.
67
00:05:27,709 --> 00:05:28,709
Ymmärrän.
68
00:05:30,126 --> 00:05:33,001
Nyt taisi välähtää. Minä etsin seikkailua,
69
00:05:33,001 --> 00:05:36,334
ja sinä etsit paikkaa, johon kuulut, eli...
70
00:05:36,334 --> 00:05:39,168
Lähdemme etsimään Haikoiran kotia?
71
00:05:39,168 --> 00:05:41,043
Tismalleen!
72
00:05:41,043 --> 00:05:45,001
Mieti ankarasti. Muistatko, mistä tulit?
73
00:05:45,001 --> 00:05:49,376
Haikoira muistaa.
74
00:05:51,126 --> 00:05:54,084
Merestä. Ainoa, mitä Haikoira muistaa.
75
00:05:54,834 --> 00:05:57,459
Luulin jo, että ollaan jäljillä.
76
00:06:01,543 --> 00:06:03,876
Keskipäivä! Haikoira tapaa Maxin.
77
00:06:05,834 --> 00:06:11,876
Max!
78
00:06:15,668 --> 00:06:19,209
Max unohti Haikoiran?
79
00:06:20,418 --> 00:06:22,376
Yllätys!
80
00:06:25,376 --> 00:06:26,918
Tervetuloa kotiin!
81
00:06:26,918 --> 00:06:30,209
Kaiken herra Cevichen kanssa
kokemasi jälkeen -
82
00:06:30,209 --> 00:06:32,668
halusimme osoittaa rakkauttamme.
83
00:06:32,668 --> 00:06:33,584
Ihan tosi?
84
00:06:34,209 --> 00:06:36,584
Mutta missä rouva McGuffin on?
85
00:06:36,584 --> 00:06:41,043
Ei häntä ole olemassa.
Sinut piti vain saada pois -
86
00:06:41,043 --> 00:06:42,834
järjestelyjen tieltä.
87
00:06:42,834 --> 00:06:47,001
{\an8}Nämä pikku juhlat ovat vasta alkua,
sillä tiedossa on -
88
00:06:47,001 --> 00:06:48,918
{\an8}kokonainen päivä hauskuutta.
89
00:06:48,918 --> 00:06:51,584
Kuulostaa mahtavalta!
90
00:06:51,584 --> 00:06:54,668
Mutta Haikoiralla rankka päivä.
91
00:06:55,959 --> 00:06:58,334
Rankka päivä? Mitä tarkoitat?
92
00:06:58,334 --> 00:07:02,001
Jos Haikoira on ainoa haikoira,
93
00:07:02,001 --> 00:07:04,626
minne Haikoira kuuluu?
94
00:07:04,626 --> 00:07:07,334
Mitä? Olet osa tätä perhettä.
95
00:07:07,334 --> 00:07:08,918
Kuulut tänne.
96
00:07:08,918 --> 00:07:13,376
Aivan. Vaikka olisit ainoa haikoira,
se käy meille.
97
00:07:13,376 --> 00:07:14,543
Oikeasti?
98
00:07:14,543 --> 00:07:18,459
Totta kai.
- Evät tai jalat, olet ainutlaatuinen.
99
00:07:18,459 --> 00:07:21,209
Juuri se tekee sinusta erityisen.
100
00:07:27,251 --> 00:07:29,459
Haikoira rakastaa perhettä.
101
00:07:29,459 --> 00:07:35,418
Mutta ehkä jonain päivänä
Haikoira tietää, mistä se tuli.
102
00:07:39,834 --> 00:07:43,293
{\an8}ERITYINEN PÄIVÄ
103
00:07:46,293 --> 00:07:48,084
Hyvää Haikoiran päivää!
104
00:07:49,168 --> 00:07:52,376
Haikoira innoissaan!
- Tänään juhlitaan sinua.
105
00:07:52,376 --> 00:07:54,959
{\an8}Teemme kaikkea haikoiramaista.
106
00:07:54,959 --> 00:07:56,501
{\an8}Mitä tehdään? Mitä?
107
00:07:56,501 --> 00:07:58,334
{\an8}Sukellamme akvaariossa,
108
00:07:58,334 --> 00:08:00,751
{\an8}sitten mennään yhdessä rannalle,
109
00:08:00,751 --> 00:08:03,959
{\an8}sitten takaisin kotiin grillaamaan kalaa.
110
00:08:03,959 --> 00:08:05,751
Kalamaisen fantsua!
111
00:08:07,459 --> 00:08:11,459
Grillikala! Unohdin hakea sen Barbilta.
112
00:08:11,459 --> 00:08:14,668
Ei Haikoiran päivää
voi viettää ilman kalaa.
113
00:08:14,668 --> 00:08:16,209
Ota iisisti, Max.
114
00:08:16,209 --> 00:08:19,168
Haikoira hankkii kalaa.
- Oikeasti?
115
00:08:19,168 --> 00:08:23,584
Kiitos, Haikoira. Olet yliveto.
Nähdään akvaariossa!
116
00:08:32,876 --> 00:08:34,168
Haikoira!
117
00:08:34,168 --> 00:08:39,793
Sinua kaipasinkin. Eilinen innosti minua
suunnittelemaan seikkailua.
118
00:08:39,793 --> 00:08:41,209
Haikoiralle kalaa.
119
00:08:41,209 --> 00:08:45,418
Selvä, mutta kuuntelin vanhaa radiotani -
120
00:08:45,418 --> 00:08:49,793
kun kuulin aalloilta,
että jotain kummaa on meneillään -
121
00:08:49,793 --> 00:08:52,459
Sumusaaren rannikolla.
122
00:08:53,209 --> 00:08:59,084
Siellä kerrottiin salaisesta saaresta
ja salaperäisistä otuksista.
123
00:08:59,084 --> 00:09:00,418
Haikoiristako?
124
00:09:00,418 --> 00:09:01,376
Ehkä.
125
00:09:01,376 --> 00:09:06,709
Ikävä kyllä piilotin ajat sitten
salaisen saaren karttani niin hyvin,
126
00:09:06,709 --> 00:09:08,626
etten muista, missä se on.
127
00:09:08,626 --> 00:09:10,584
Autatko löytämään sen?
128
00:09:12,459 --> 00:09:15,584
Haikoira löytää kartan ja salaisen saaren.
129
00:09:15,584 --> 00:09:19,209
{\an8}Haikoira löytää lisää haikoiria.
130
00:09:19,793 --> 00:09:22,001
Joo. Haikoira etsii kartan.
131
00:09:23,209 --> 00:09:24,918
Hyvä, kun olet apuna.
132
00:09:24,918 --> 00:09:29,209
Minä etsin täältä,
etsi sinä kylmiöstä ja rannalta.
133
00:09:29,209 --> 00:09:30,126
Jepulis.
134
00:09:36,168 --> 00:09:37,001
Ei kartta.
135
00:09:38,709 --> 00:09:39,543
Ei kartta.
136
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Ei kartta.
137
00:09:44,834 --> 00:09:45,668
Ei kartta.
138
00:09:47,668 --> 00:09:50,293
Ei kartta!
139
00:09:54,334 --> 00:09:56,668
Voi ei. Kala! Max!
140
00:10:00,376 --> 00:10:04,626
Sinä tulit. Mikä siinä kesti?
- Haikoiralla Maxille asiaa.
141
00:10:04,626 --> 00:10:08,876
Voiko se odottaa? Suunnittelin
Haikoiran päiväksi kaikkea,
142
00:10:08,876 --> 00:10:10,918
ja me jo odotimme sinua.
143
00:10:13,293 --> 00:10:15,501
Selvä. Haikoira ja Max sukeltaa!
144
00:10:24,168 --> 00:10:25,209
Kalaa!
145
00:10:33,001 --> 00:10:34,209
Kalaystävä.
146
00:10:38,751 --> 00:10:40,293
Uusia haikoiria.
147
00:10:42,209 --> 00:10:45,168
Kivaa sukeltaa. Nähdään rannalla.
148
00:10:45,168 --> 00:10:46,626
Tule takaisin!
149
00:10:47,334 --> 00:10:51,959
Haikoira löytää kartan. Löytää saaren.
Löytää lisää haikoiria.
150
00:10:51,959 --> 00:10:56,043
Tuolla se pikku hai on.
- Minne sinä yhtäkkiä lähdit?
151
00:10:57,001 --> 00:10:59,709
Haikoiran pitää kertoa Maxille...
- Mitä?
152
00:10:59,709 --> 00:11:03,668
Ai miten murskaamme Ollien ja Roycen
megakiekonheitossa?
153
00:11:03,668 --> 00:11:05,626
Me murskaamme teidät.
154
00:11:09,459 --> 00:11:11,376
Hei, Haikoira! Ota kiinni!
155
00:11:11,376 --> 00:11:12,293
Ei kartta.
156
00:11:17,209 --> 00:11:18,126
Ei kartta.
157
00:11:28,459 --> 00:11:29,376
Haikoira!
158
00:11:30,251 --> 00:11:33,251
Oletko kunnossa? Mitä nämä kuopat ovat?
159
00:11:33,918 --> 00:11:35,043
Ei karttaa.
160
00:11:35,043 --> 00:11:36,209
Ei mitä?
161
00:11:37,001 --> 00:11:40,209
Ei tuhlata aikaa. Hauska ranta. Kotiin.
162
00:11:40,209 --> 00:11:43,543
En tajua. Miksi se on niin outo?
163
00:11:43,543 --> 00:11:45,709
Tämä on kyllä aika hauskaa.
164
00:11:48,918 --> 00:11:51,418
Sinä tulit. Löytyikö karttaa?
165
00:11:52,751 --> 00:11:56,001
Tule! Etsitään veneestä.
166
00:12:03,043 --> 00:12:03,876
Hys.
167
00:12:10,793 --> 00:12:11,834
Ei!
168
00:12:33,334 --> 00:12:35,918
Kautta Neptunuksen partakoneen!
169
00:12:35,918 --> 00:12:37,251
Voisiko se olla?
170
00:12:40,376 --> 00:12:44,668
Missä Haikoira on? Eikö se olekin
ollut koko päivän aika outo?
171
00:12:44,668 --> 00:12:47,709
Älä huoli, äiti. Se on varmasti kunnossa.
172
00:12:50,001 --> 00:12:53,418
Pysäyttäkää karkuri-Haikoira!
173
00:13:00,334 --> 00:13:02,751
{\an8}Halusin vain hauskan päivän sen kanssa.
174
00:13:02,751 --> 00:13:05,668
{\an8}Mutta se ei tullut edes syömään kaloja.
175
00:13:05,668 --> 00:13:08,126
Relaa, Max. Pian se putkahtaa.
176
00:13:14,043 --> 00:13:14,876
Haikoira?
177
00:13:16,626 --> 00:13:18,793
Haikoira!
178
00:13:19,834 --> 00:13:21,293
Haikoira pahoillaan.
179
00:13:21,293 --> 00:13:26,959
Haikoira haluaa hauskaa Maxin kanssa,
mutta myös löytää kartan.
180
00:13:26,959 --> 00:13:28,251
Tiedän, kaveri.
181
00:13:28,834 --> 00:13:30,459
Barb kertoi kaiken.
182
00:13:31,709 --> 00:13:35,334
Kun lähdit veneelläni,
seurasin sinua takaisin tänne.
183
00:13:35,334 --> 00:13:39,293
Jos Haikoira löytää kartan,
se löytää salaisen saaren.
184
00:13:39,293 --> 00:13:43,626
Haikoira löytää lisää haikoiria.
185
00:13:43,626 --> 00:13:46,293
Hetkinen. Lisää haikoiria?
186
00:13:47,084 --> 00:13:49,459
En minä niin sanonut.
187
00:13:49,459 --> 00:13:51,001
Mutta ken tietää?
188
00:13:51,001 --> 00:13:55,251
Onhan se salainen saari.
- Pakko löytää se kartta.
189
00:13:55,251 --> 00:13:57,876
Ei tarvitse. Löysin sen jo.
190
00:13:57,876 --> 00:14:02,126
Tai Haikoira löysi
kaahatessaan veneelläni.
191
00:14:02,126 --> 00:14:03,376
{\an8}Mitä?
192
00:14:10,293 --> 00:14:11,709
Se on tyhjä.
193
00:14:13,959 --> 00:14:16,168
Harmi se karttajuttu.
194
00:14:16,168 --> 00:14:20,459
Se oli kai niin kauan piilossa
Barbin veneessä, että haalistui.
195
00:14:20,459 --> 00:14:22,959
Salaista saarta ei siis löydy.
196
00:14:22,959 --> 00:14:25,626
Emmekä saa tietää, onko muita haikoiria.
197
00:14:25,626 --> 00:14:27,626
Ei muita haikoiria.
198
00:14:27,626 --> 00:14:32,043
Ikävä juttu. Mutta kävi miten kävi,
sinulla on aina minut.
199
00:14:32,043 --> 00:14:34,001
Ja minut.
- Ja minut.
200
00:14:34,001 --> 00:14:36,459
Hyvä, Haijengi!
- Hyvä, Haijengi!
201
00:14:40,876 --> 00:14:44,376
YÖLLISIÄ ÄÄNIÄ
202
00:14:44,376 --> 00:14:48,168
Tiedän, että suret yhä sitä karttajuttua,
203
00:14:48,168 --> 00:14:51,751
ja siksi katsomme yhdessä
kunnon monsterileffan,
204
00:14:51,751 --> 00:14:56,584
{\an8}Elävän ihmispedon paluu avaruudesta.
205
00:14:56,584 --> 00:14:57,501
{\an8}Hei, lapset!
206
00:15:01,959 --> 00:15:05,001
{\an8}Ovatko nuo äidin
suussa sulavia suklaapaloja?
207
00:15:05,709 --> 00:15:07,959
Jep. Otatko sinäkin?
- En voi.
208
00:15:07,959 --> 00:15:12,043
Pitää olla kunnossa nyt,
akvaarion kokopäiväisenä johtajana.
209
00:15:12,043 --> 00:15:15,043
Ruokavalio ja treeni alkaa tänään!
210
00:15:16,126 --> 00:15:17,751
Huolestuttava ääni.
211
00:15:18,626 --> 00:15:21,834
Haikoira odottaa leffaa.
- Oletko varma?
212
00:15:21,834 --> 00:15:26,459
Kuulin, että
Elävän ihmispedon paluu avaruudesta -
213
00:15:26,459 --> 00:15:28,293
on tosi pelottava.
214
00:15:29,251 --> 00:15:30,751
Haikoira ei pelkää.
215
00:15:30,751 --> 00:15:34,334
Se on rohkein vahtikoira ikinä.
Etkö olekin?
216
00:15:34,334 --> 00:15:37,668
Joo. Haikoira rohkea. Haikoira ei pelkää.
217
00:15:42,834 --> 00:15:45,626
Aloitetaan sitten.
- Ei!
218
00:16:03,334 --> 00:16:04,168
Tai siis...
219
00:16:11,501 --> 00:16:16,168
Maista komeroa,
senkin ihmispeto avaruudesta!
220
00:16:19,834 --> 00:16:22,084
Ei se niin pelottava ollut.
221
00:16:22,084 --> 00:16:25,418
Ei niin. Haikoira ei pelkää yhtään.
222
00:16:28,834 --> 00:16:31,376
Aika mennä pehkuihin.
223
00:16:32,001 --> 00:16:32,834
Jep.
224
00:16:34,584 --> 00:16:36,001
Hyvää yötä.
225
00:16:50,459 --> 00:16:54,209
Mikä tuo oli?
- Kuulosti tulevan alakerrasta.
226
00:17:00,459 --> 00:17:03,209
Oli mikä oli, en pelkää mitään.
227
00:17:03,209 --> 00:17:07,751
Et tietenkään.
Ei hirviöitä ole olemassakaan! Eihän?
228
00:17:07,751 --> 00:17:12,043
Nykytieteen valossa
hirviöitä ei ole olemassa.
229
00:17:14,126 --> 00:17:17,501
Lisätutkimuksia se voi silti vaatia.
230
00:17:17,501 --> 00:17:21,126
Menisin, mutta
toivun yhä jalkapallovammasta.
231
00:17:21,126 --> 00:17:25,209
Minäkään en voi mennä.
Panin juuri raudat suuhun.
232
00:17:26,043 --> 00:17:31,293
Minä menisin,
mutta Haikoira hoitaa homman. Vai mitä?
233
00:17:31,293 --> 00:17:33,834
Minäkö?
- Tietysti. Haikoira.
234
00:17:33,834 --> 00:17:34,834
Loistoidea.
235
00:17:34,834 --> 00:17:38,084
Kuten sanoin,
se on rohkein vahtikoira ikinä.
236
00:17:38,084 --> 00:17:41,876
Ja se on puoliksi hai.
Kyllä Haikoira hoitaa.
237
00:17:41,876 --> 00:17:45,709
Superrohkea ja kova.
Sellainen on Haikoira.
238
00:17:56,418 --> 00:17:58,209
Ei. Haikoira rohkea.
239
00:17:59,668 --> 00:18:01,668
Haikoira rohkea. Haikoira...
240
00:18:08,418 --> 00:18:09,626
Haikoira ei rohkea!
241
00:18:11,084 --> 00:18:12,959
Haikoira ei yhtään rohkea!
242
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
Haikoira? Oletko kunnossa? Mikä on?
243
00:18:22,793 --> 00:18:24,043
Mitä sinä näit?
244
00:18:24,043 --> 00:18:28,876
Haikoira näki hirviön, jolla oli
mustekalan lonkerot ja piikikäs pää.
245
00:18:28,876 --> 00:18:33,126
Ja... Haikoira ei rohkea.
246
00:18:33,126 --> 00:18:35,043
Haikoira pahoillaan.
247
00:18:36,334 --> 00:18:38,751
Saa sitä pelätä.
248
00:18:38,751 --> 00:18:41,626
Ei aina tarvitse olla rohkea.
- Eikö?
249
00:18:41,626 --> 00:18:44,376
Ei. Minuakin itse asiassa pelottaa.
250
00:18:44,376 --> 00:18:50,168
Jos totta puhutaan,
minäkin olin hitusen kauhuissani.
251
00:18:50,168 --> 00:18:53,376
En tiedä, mistä te puhutte.
En pelännyt yhtään.
252
00:18:55,459 --> 00:18:57,543
Hyvä on, pelkään hirveästi.
253
00:18:57,543 --> 00:19:01,293
Anteeksi, että pyysin sinua
menemään yksin.
254
00:19:01,293 --> 00:19:03,876
Se hirviö pitää pysäyttää yhdessä.
255
00:19:03,876 --> 00:19:05,959
Haikoira rohkea yhdessä.
256
00:19:08,168 --> 00:19:09,001
Kyllä.
257
00:19:20,709 --> 00:19:21,543
Jee!
- Jee!
258
00:19:28,293 --> 00:19:29,334
Sinä ensin.
259
00:19:29,334 --> 00:19:31,168
Ei. Sinä ensin, Max.
260
00:19:31,168 --> 00:19:32,876
Sinun jälkeesi, Haikoira.
261
00:19:32,876 --> 00:19:34,668
Ei, Max. Sinä ensin.
262
00:19:34,668 --> 00:19:36,459
Sinä ensin.
- Ei, sinä.
263
00:19:51,793 --> 00:19:55,501
Se on vain kikattava härveli.
Ei tarvitse pelätä.
264
00:20:17,918 --> 00:20:19,543
{\an8}Haikoira peloissaan.
265
00:20:23,584 --> 00:20:26,834
{\an8}Mutta rohkea,
jos yhdessä hirviön kimppuun.
266
00:20:28,793 --> 00:20:29,626
{\an8}Yhdessä.
267
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
Yhdessä!
- Yhdessä!
268
00:20:39,418 --> 00:20:41,376
Mikä neuvoksi?
269
00:20:42,043 --> 00:20:45,543
Haikoira! Muistatko,
miten elokuvassa tehtiin?
270
00:20:50,543 --> 00:20:54,334
Maista komeroa,
senkin ihmispeto avaruudesta!
271
00:20:57,459 --> 00:20:59,293
Eihän tuo ole hirviö.
272
00:21:01,876 --> 00:21:02,709
Isä?
273
00:21:03,918 --> 00:21:06,168
Hei, kaverit.
- Mitä ihmettä?
274
00:21:06,168 --> 00:21:10,751
Kuntoillessa lähti vähän homma käsistä.
275
00:21:10,751 --> 00:21:14,001
Ensin sotkeuduin näihin jumppanauhoihin.
276
00:21:14,001 --> 00:21:16,918
Sitten, kun yritin päästä niistä irti,
277
00:21:17,418 --> 00:21:20,168
popparitörppö juuttui päähäni.
278
00:21:20,918 --> 00:21:23,084
Toivottavasti en nuollut kaloreita.
279
00:21:25,168 --> 00:21:29,459
Näetkö Haikoira? Mitä minä sanoin?
Hirviöitä ei ole olemassa.
280
00:21:29,459 --> 00:21:32,168
Jep.
- Mitä siellä tapahtuu?
281
00:21:35,918 --> 00:21:37,209
Hirviö!
282
00:21:39,584 --> 00:21:40,543
Olipa tylyä.
283
00:22:05,168 --> 00:22:08,126
Tekstitys: Päivi Vuoriaro