1
00:00:12,084 --> 00:00:14,626
Tiburón y can. Grandes fauces.
2
00:00:14,626 --> 00:00:17,418
Ama el agua y el parque. ¡Tibucán!
3
00:00:17,918 --> 00:00:20,126
Qué visión nocturna tiene.
4
00:00:20,626 --> 00:00:23,293
No duerme, no parpadea. Te ve.
5
00:00:23,293 --> 00:00:25,584
Es tan fuerte que alucinas.
6
00:00:25,584 --> 00:00:28,043
¡Es el tiburón más cuqui!
7
00:00:28,043 --> 00:00:30,793
Tiburón y can. Grandes fauces.
8
00:00:30,793 --> 00:00:33,501
Ama el agua y el parque. ¡Tibucán!
9
00:00:33,501 --> 00:00:36,501
Tiburón y can. Grandes fauces.
10
00:00:36,501 --> 00:00:37,501
¡Tibucán!
11
00:00:37,501 --> 00:00:39,251
{\an8}TIBUCÁN
12
00:00:39,251 --> 00:00:42,251
TIBURONES, CANES Y TIBUCANES
13
00:00:42,251 --> 00:00:46,043
Si Tibucán consigue
su quinto pleno consecutivo,
14
00:00:46,043 --> 00:00:51,668
¡conseguirá entrar en el Salón de la Fama
de los Bolos de Foggy Springs!
15
00:00:54,501 --> 00:00:55,376
{\an8}¡Sí!
16
00:00:58,168 --> 00:01:00,418
{\an8}¡Lo ha conseguido! ¡Sí!
17
00:01:00,418 --> 00:01:03,584
{\an8}¡Tibucán es el supercampeón!
18
00:01:09,126 --> 00:01:13,793
Oye, Tibucán, hoy vendrá la Sra. McGuffin,
una amiga de mamá.
19
00:01:13,793 --> 00:01:19,834
- ¡Tibucán adora nuevos amigos!
- Ya, pero es alérgica a los perros
20
00:01:19,834 --> 00:01:23,709
y a los tiburones.
Y a los tibucanes, seguramente.
21
00:01:24,251 --> 00:01:27,418
Hoy tendrás que jugar en otro sitio.
22
00:01:27,418 --> 00:01:29,834
¿Tibucán no entra en casa?
23
00:01:29,834 --> 00:01:34,668
Lo siento. Solo será un ratito.
¿Y si vas al parque canino?
24
00:01:34,668 --> 00:01:37,626
- Podría ser divertido.
- ¿Max viene?
25
00:01:39,126 --> 00:01:43,959
No puedo. Tengo que ayudar a mamá
y a su amiga con... una cosa.
26
00:01:43,959 --> 00:01:46,584
Solo será hasta mediodía, ¿vale?
27
00:01:47,334 --> 00:01:49,001
Sí. Tibucán contento.
28
00:01:49,001 --> 00:01:50,501
Gracias, Tibucán.
29
00:01:51,584 --> 00:01:52,668
Eres el mejor.
30
00:02:00,209 --> 00:02:04,209
No sé por qué cuido
a los perros del vecino.
31
00:02:04,709 --> 00:02:05,876
¿Tibucán juega?
32
00:02:08,751 --> 00:02:11,834
Supongo que sí. Otra fábrica de babas.
33
00:02:22,126 --> 00:02:23,251
¡Tibucán!
34
00:02:34,084 --> 00:02:35,376
¡Tibucán!
35
00:02:50,001 --> 00:02:51,543
¡Besucona!
36
00:02:54,584 --> 00:02:56,543
Tienes razón, Besucona.
37
00:02:56,543 --> 00:02:59,709
Ha sido mala idea invitar a Tibucán.
38
00:02:59,709 --> 00:03:01,918
No es un perro de verdad.
39
00:03:08,709 --> 00:03:13,626
- Tibucán no es perro de verdad.
- ¡Hola, Tibucán! ¿Qué tal?
40
00:03:13,626 --> 00:03:16,209
Tibucán no es humano como Max.
41
00:03:16,209 --> 00:03:19,126
Tibucán tampoco es perro de verdad.
42
00:03:19,126 --> 00:03:21,334
No te preocupes.
43
00:03:21,334 --> 00:03:25,668
Solo tienes que abrazar
a tu tiburón interior.
44
00:03:29,251 --> 00:03:30,751
Gracias, Annabelle.
45
00:04:14,168 --> 00:04:15,709
¡No!
46
00:04:18,168 --> 00:04:21,501
¡Esperad, no! ¡Quedaos, porfa!
47
00:04:22,334 --> 00:04:24,959
Tibucán no es tiburón de verdad.
48
00:04:30,959 --> 00:04:31,793
¿Barb?
49
00:04:33,751 --> 00:04:36,334
Tibucán, no te había visto.
50
00:04:36,334 --> 00:04:38,168
¿Barb está bien?
51
00:04:38,751 --> 00:04:42,001
Sinceramente,
creo que he perdido el rumbo.
52
00:04:42,001 --> 00:04:46,126
Llevo años intentando cazar
al tiburón terrestre
53
00:04:46,126 --> 00:04:51,501
y, ahora que te he encontrado,
me siento como un marinero sin brújula.
54
00:04:51,501 --> 00:04:54,084
¿Tibucán pone triste a Barb?
55
00:04:54,084 --> 00:04:58,834
No, no es eso.
Pero necesito una nueva aventura.
56
00:04:58,834 --> 00:05:02,793
Lo he probado todo:
coleccionar monedas, claqué, yoga,
57
00:05:02,793 --> 00:05:06,959
esnórquel nocturno, monólogos, ganchillo...
58
00:05:06,959 --> 00:05:10,418
Incluso preparo mis propios superbatidos.
59
00:05:13,334 --> 00:05:17,418
No te veo muy bien, grumete. ¿Estás bien?
60
00:05:17,418 --> 00:05:19,334
Tibucán no es humano.
61
00:05:19,334 --> 00:05:23,251
Tibucán no es tiburón.
Tibucán no es perro.
62
00:05:23,251 --> 00:05:26,001
Tibucán no encuentra su lugar.
63
00:05:27,709 --> 00:05:28,709
Entiendo.
64
00:05:30,126 --> 00:05:36,334
Ya lo tengo. Yo busco una aventura
y tú buscas tu lugar, así que...
65
00:05:36,334 --> 00:05:39,168
¿Buscamos lugar de Tibucán?
66
00:05:39,168 --> 00:05:41,043
Exacto.
67
00:05:41,043 --> 00:05:45,001
Piensa, Tibucán.
¿Recuerdas de dónde vienes?
68
00:05:45,001 --> 00:05:49,376
Tibucán recuerda.
69
00:05:51,126 --> 00:05:53,834
Del mar. Tibucán no recuerda más.
70
00:05:54,834 --> 00:05:57,459
Pensaba que ya casi lo teníamos.
71
00:06:01,459 --> 00:06:03,876
¡Mediodía! ¡Tibucán va con Max!
72
00:06:05,834 --> 00:06:11,876
¡Max!
73
00:06:15,668 --> 00:06:19,209
¿Max olvida a Tibucán?
74
00:06:20,418 --> 00:06:22,376
¡Sorpresa!
75
00:06:25,376 --> 00:06:26,918
¡Bienvenido, Tibucán!
76
00:06:26,918 --> 00:06:30,334
Con todo lo que has pasado
con el Sr. Ceviche,
77
00:06:30,334 --> 00:06:32,668
queríamos darte una sorpresa.
78
00:06:32,668 --> 00:06:33,668
¿De verdad?
79
00:06:34,209 --> 00:06:36,584
¿Y la Sra. McGuffin?
80
00:06:36,584 --> 00:06:41,043
No existe. Necesitábamos
que estuvieras fuera un rato
81
00:06:41,043 --> 00:06:42,834
para prepararlo todo.
82
00:06:42,834 --> 00:06:48,918
Y la fiesta solo es el principio,
porque mañana será el día de Tibucán.
83
00:06:48,918 --> 00:06:51,584
¡Qué guay!
84
00:06:51,584 --> 00:06:54,668
Pero Tibucán tiene un día duro.
85
00:06:55,959 --> 00:06:58,334
¿Por qué? ¿Qué pasa, colega?
86
00:06:58,334 --> 00:07:02,001
Si Tibucán es único tibucán,
87
00:07:02,001 --> 00:07:04,626
¿cuál es lugar de Tibucán?
88
00:07:04,626 --> 00:07:07,334
¿Qué? Eres uno más de la familia.
89
00:07:07,334 --> 00:07:08,918
Este es tu sitio.
90
00:07:08,918 --> 00:07:13,376
Es verdad. Y nos da igual
que seas el único tibucán.
91
00:07:13,376 --> 00:07:14,543
¿En serio?
92
00:07:14,543 --> 00:07:18,459
- Claro, Tibucán.
- Eres único en tu especie.
93
00:07:18,459 --> 00:07:21,209
Y eso es lo que te hace especial.
94
00:07:27,251 --> 00:07:29,459
Tibucán quiere a familia.
95
00:07:29,459 --> 00:07:35,418
Pero, tal vez,
un día descubra lugar de Tibucán.
96
00:07:39,834 --> 00:07:43,293
{\an8}EL DÍA DE TIBUCÁN
97
00:07:46,293 --> 00:07:48,043
¡Feliz día de Tibucán!
98
00:07:49,168 --> 00:07:52,376
- ¡Tibucán contento!
- Hoy es tu día.
99
00:07:52,376 --> 00:07:56,501
{\an8}- ¡Haremos cosas tibucaneras!
- ¿Qué haremos? ¿Qué?
100
00:07:56,501 --> 00:08:00,751
{\an8}Bucear en el acuario,
ir a la playa con Ollie y Royce
101
00:08:00,751 --> 00:08:03,959
{\an8}y hacer una barbacoa de pescado en casa.
102
00:08:03,959 --> 00:08:05,751
¡Peztástico!
103
00:08:07,459 --> 00:08:11,459
¡El pescado para la barbacoa!
Se me había olvidado.
104
00:08:11,459 --> 00:08:14,668
Papá, no hay día de Tibucán sin pescado.
105
00:08:14,668 --> 00:08:17,918
Tranquilo, Max. Tibucán consigue pescado.
106
00:08:17,918 --> 00:08:19,168
¿De verdad?
107
00:08:19,168 --> 00:08:23,668
Gracias, Tibucán. Eres el mejor.
¡Nos vemos en el acuario!
108
00:08:32,876 --> 00:08:34,168
¡Tibucán!
109
00:08:34,168 --> 00:08:39,793
¿Sabes qué? La charla de ayer
me animó a embarcarme en una aventura.
110
00:08:39,793 --> 00:08:41,209
Necesito pescado.
111
00:08:41,209 --> 00:08:45,418
Sí, claro. Como te decía,
estaba escuchando la radio
112
00:08:45,418 --> 00:08:49,793
y dijeron algo
sobre unos fenómenos extraños
113
00:08:49,793 --> 00:08:52,459
en las costas de Foggy Springs.
114
00:08:53,209 --> 00:08:59,084
Hablaban de una isla secreta
e incluso de nuevas criaturas.
115
00:08:59,084 --> 00:09:01,376
- ¿Nuevos tibucanes?
- Puede.
116
00:09:01,376 --> 00:09:06,709
Por desgracia, hace años que escondí
mi mapa secreto de la isla
117
00:09:06,709 --> 00:09:08,626
y no recuerdo dónde.
118
00:09:08,626 --> 00:09:10,584
¿Me ayudas a buscarlo?
119
00:09:12,459 --> 00:09:15,584
Tibucán encuentra mapa e isla secreta.
120
00:09:15,584 --> 00:09:19,209
Tibucán encuentra más tibucanes.
121
00:09:19,793 --> 00:09:22,001
Sí. Tibucán encuentra mapa.
122
00:09:23,209 --> 00:09:24,918
Bienvenido a bordo.
123
00:09:24,918 --> 00:09:29,209
Yo buscaré por aquí.
Tú busca en la cámara y la playa.
124
00:09:29,209 --> 00:09:30,126
¡Sí!
125
00:09:36,168 --> 00:09:37,001
No mapa.
126
00:09:38,709 --> 00:09:39,543
No mapa.
127
00:09:40,918 --> 00:09:41,751
No mapa.
128
00:09:44,834 --> 00:09:45,668
No mapa.
129
00:09:47,668 --> 00:09:50,293
¡No mapa!
130
00:09:54,334 --> 00:09:56,668
¡Ay, no! ¡El pescado! ¡Max!
131
00:10:00,376 --> 00:10:04,626
- Cuánto has tardado.
- Tibucán cuenta algo a Max.
132
00:10:04,626 --> 00:10:08,876
¿Puede esperar?
He planeado un montón de cosas chulas
133
00:10:08,876 --> 00:10:10,918
y llevamos un rato esperando.
134
00:10:13,251 --> 00:10:15,501
¡Vale! ¡Tibucán y Max bucean!
135
00:10:24,168 --> 00:10:25,209
¡Pececito!
136
00:10:33,001 --> 00:10:34,209
Amigo pececito.
137
00:10:38,751 --> 00:10:40,293
Nuevos tibucanes.
138
00:10:42,209 --> 00:10:45,168
Bucear mola. Max, vamos playa.
139
00:10:45,168 --> 00:10:46,626
¡Vuelve, Tibucán!
140
00:10:47,334 --> 00:10:51,959
Tibucán encuentra mapa,
isla y más tibucanes.
141
00:10:51,959 --> 00:10:56,043
- ¡Ahí está Tibucán!
- ¿Dónde te habías metido?
142
00:10:57,001 --> 00:10:59,709
- Tibucán cuenta a Max...
- ¿El qué?
143
00:10:59,709 --> 00:11:03,668
¿Que vamos a ganar a Ollie y a Royce?
144
00:11:03,668 --> 00:11:05,626
Yo diría que no.
145
00:11:09,459 --> 00:11:11,376
¡Tibucán, cógelo!
146
00:11:11,376 --> 00:11:12,293
No mapa.
147
00:11:17,209 --> 00:11:18,126
No mapa.
148
00:11:28,459 --> 00:11:29,376
¡Tibucán!
149
00:11:30,251 --> 00:11:33,251
¿Estás bien? ¿Y todos estos hoyos?
150
00:11:33,918 --> 00:11:35,043
No mapa.
151
00:11:35,043 --> 00:11:36,209
¿No qué?
152
00:11:36,918 --> 00:11:40,209
No perdamos tiempo.
¡La playa mola! A casa.
153
00:11:40,209 --> 00:11:43,543
No lo entiendo. ¿Por qué está tan raro?
154
00:11:43,543 --> 00:11:45,376
Sí que es divertido.
155
00:11:48,918 --> 00:11:51,793
¡Has vuelto! ¿Has encontrado el mapa?
156
00:11:52,751 --> 00:11:56,293
¡Pues venga, ayúdame a registrar el barco!
157
00:12:03,043 --> 00:12:03,876
¡Quieto!
158
00:12:10,793 --> 00:12:11,834
¡No!
159
00:12:33,334 --> 00:12:37,418
¡Por la afeitadora eléctrica de Neptuno!
¿Será esto?
160
00:12:40,376 --> 00:12:44,668
¿Y Tibucán?
¿No os parece que hoy está muy raro?
161
00:12:44,668 --> 00:12:47,709
Tranquilo, Max. Seguro que está bien.
162
00:12:50,001 --> 00:12:53,418
¡Que alguien detenga a ese tibucán!
163
00:13:00,334 --> 00:13:05,668
Íbamos a pasarlo bien,
y ni siquiera ha venido a comer pescado.
164
00:13:05,668 --> 00:13:08,126
Tranquilo. Vendrá enseguida.
165
00:13:14,043 --> 00:13:14,876
¿Tibucán?
166
00:13:16,626 --> 00:13:18,793
¡Tibucán!
167
00:13:19,834 --> 00:13:21,293
Tibucán lo siente.
168
00:13:21,293 --> 00:13:26,959
Tibucán quería divertirse con Max
y también encontrar mapa.
169
00:13:26,959 --> 00:13:28,251
Lo sé, colega.
170
00:13:28,834 --> 00:13:30,626
Barb nos lo ha contado.
171
00:13:31,709 --> 00:13:35,334
Cuando te has ido, te he seguido.
172
00:13:35,334 --> 00:13:39,293
Si Tibucán encuentra mapa,
encuentra isla secreta,
173
00:13:39,293 --> 00:13:43,626
y Tibucán encuentra más tibucanes.
174
00:13:43,626 --> 00:13:46,293
Un momento. ¿Más tibucanes?
175
00:13:47,084 --> 00:13:51,001
Yo no dije eso, pero ¿quién sabe?
176
00:13:51,001 --> 00:13:55,251
- Es una isla secreta.
- Hay que encontrar el mapa.
177
00:13:55,251 --> 00:13:57,876
Ya lo he encontrado.
178
00:13:57,876 --> 00:14:02,126
O más bien fue Tibucán
poniéndolo todo patas arriba.
179
00:14:02,126 --> 00:14:03,376
¿Qué?
180
00:14:10,293 --> 00:14:11,709
¡Está en blanco!
181
00:14:13,959 --> 00:14:16,168
Siento lo del mapa, Tibucán.
182
00:14:16,168 --> 00:14:20,459
Llevaba tanto tiempo escondido
que se habrá borrado.
183
00:14:20,459 --> 00:14:22,959
Nunca encontraremos la isla.
184
00:14:22,959 --> 00:14:25,626
Ni sabremos si hay más tibucanes.
185
00:14:25,626 --> 00:14:27,626
No más tibucanes.
186
00:14:27,626 --> 00:14:32,043
Lo siento. Pero,
pase lo que pase, siempre me tendrás.
187
00:14:32,043 --> 00:14:34,001
- Y a mí.
- Y a mí.
188
00:14:34,001 --> 00:14:36,459
¡Vamos, Pandilla Tiburón!
189
00:14:40,876 --> 00:14:44,376
COSAS QUE ASUSTAN
190
00:14:44,376 --> 00:14:48,043
Tibucán, sé que sigues triste
por lo del mapa,
191
00:14:48,043 --> 00:14:51,751
por eso vamos a ver
la mejor peli de monstruos:
192
00:14:51,751 --> 00:14:56,584
{\an8}El amanecer del regreso
de la bestia humana del espacio.
193
00:14:56,584 --> 00:14:58,084
{\an8}¡Hola, chicos!
194
00:15:02,001 --> 00:15:05,001
{\an8}¿Son las chocolatinas de mamá?
195
00:15:05,709 --> 00:15:07,959
- Sí. ¿Quieres?
- No puedo.
196
00:15:07,959 --> 00:15:12,168
Dirigir el acuario a tiempo completo
requiere estar en forma.
197
00:15:12,168 --> 00:15:15,376
¡El ejercicio y la dieta empiezan hoy!
198
00:15:16,126 --> 00:15:17,834
Eso no ha sonado bien.
199
00:15:18,626 --> 00:15:21,834
- ¡Tibucán quiere ver peli!
- ¿Seguro?
200
00:15:21,834 --> 00:15:26,418
El amanecer del regreso
de la bestia humana del espacio
201
00:15:26,418 --> 00:15:28,293
da mucho miedo.
202
00:15:29,251 --> 00:15:34,334
Tibucán no tiene miedo.
Es supervaliente, ¿a que sí, Tibucán?
203
00:15:34,334 --> 00:15:37,668
Sí. Tibucán valiente. Tibucán nunca miedo.
204
00:15:42,834 --> 00:15:45,626
- ¡Pues venga!
- ¡No!
205
00:16:03,293 --> 00:16:04,334
Digo...
206
00:16:11,501 --> 00:16:16,168
¡Cómete el armario, bestia del espacio!
207
00:16:19,834 --> 00:16:22,084
No daba tanto miedo.
208
00:16:22,084 --> 00:16:25,418
Sí. Tibucán no miedo.
209
00:16:28,834 --> 00:16:31,376
Bueno, es hora de dormir.
210
00:16:32,001 --> 00:16:32,834
Sí.
211
00:16:34,584 --> 00:16:36,001
Buenas noches.
212
00:16:50,459 --> 00:16:54,209
- ¿Qué ha sido eso?
- Parecía que venía de abajo.
213
00:17:00,459 --> 00:17:03,209
Sea lo que sea, no me da miedo.
214
00:17:03,209 --> 00:17:07,751
Claro que no.
Los monstruos no existen, ¿verdad?
215
00:17:07,751 --> 00:17:12,043
Según la ciencia moderna, no existen.
216
00:17:14,126 --> 00:17:17,501
Aun así, quizá deberíamos investigarlo.
217
00:17:17,501 --> 00:17:21,126
Iría yo,
pero me lesioné jugando al fútbol.
218
00:17:21,126 --> 00:17:25,418
Yo tampoco puedo ir.
Acabo de ponerme el retenedor.
219
00:17:26,043 --> 00:17:31,293
Iría yo,
pero Tibucán lo tiene controlado, ¿verdad?
220
00:17:31,293 --> 00:17:33,834
- ¿Yo?
- Claro, Tibucán.
221
00:17:33,834 --> 00:17:34,834
Buena idea.
222
00:17:34,834 --> 00:17:38,084
Es un perro guardián estupendo.
223
00:17:38,084 --> 00:17:41,876
Y es medio tiburón.
Tibucán lo tiene controlado.
224
00:17:41,876 --> 00:17:45,918
Supervaliente y duro, así es Tibucán.
225
00:17:56,418 --> 00:17:58,209
No. Tibucán valiente.
226
00:17:59,668 --> 00:18:01,668
Tibucán valiente. Tibucán...
227
00:18:08,418 --> 00:18:09,918
¡Tibucán no valiente!
228
00:18:11,084 --> 00:18:12,959
¡Tibucán nada valiente!
229
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
Tibucán, ¿estás bien? ¿Qué era?
230
00:18:22,793 --> 00:18:24,043
¿Qué has visto?
231
00:18:24,043 --> 00:18:28,876
Monstruo con brazos de pulpo
y cabeza con pinchos.
232
00:18:28,876 --> 00:18:33,126
Y... Tibucán no valiente.
233
00:18:33,126 --> 00:18:35,043
Tibucán lo siente.
234
00:18:36,334 --> 00:18:38,751
No pasa nada por tener miedo.
235
00:18:38,751 --> 00:18:41,626
- A veces, pasa.
- ¿De verdad?
236
00:18:41,626 --> 00:18:44,418
Sí. Es más, yo también tengo miedo.
237
00:18:44,418 --> 00:18:50,168
Si os soy sincero, yo también estaba
un pelín superasustado.
238
00:18:50,168 --> 00:18:53,376
Hablad por vosotros. Yo no tengo miedo.
239
00:18:55,459 --> 00:18:57,543
Vale, estoy aterrorizado.
240
00:18:57,543 --> 00:19:01,293
Lo siento.
No debí pedirte que fueras solo.
241
00:19:01,293 --> 00:19:03,876
Detendremos al monstruo juntos.
242
00:19:03,876 --> 00:19:06,168
Tibucán valiente acompañado.
243
00:19:08,168 --> 00:19:09,001
Sí.
244
00:19:20,709 --> 00:19:21,543
¡Sí!
245
00:19:28,293 --> 00:19:29,334
Tú primero.
246
00:19:29,334 --> 00:19:31,168
No. Tú primero, Max.
247
00:19:31,168 --> 00:19:32,876
Tú primero, Tibucán.
248
00:19:32,876 --> 00:19:34,668
No, Max. Tú primero.
249
00:19:34,668 --> 00:19:36,459
- Tú primero.
- No, tú.
250
00:19:51,793 --> 00:19:55,209
Solo es un juguete. No hay nada que temer...
251
00:20:17,918 --> 00:20:19,251
Tibucán asustado.
252
00:20:23,584 --> 00:20:26,668
Pero valiente si nos enfrentamos juntos.
253
00:20:28,793 --> 00:20:29,626
Juntos.
254
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
¡Juntos!
255
00:20:39,418 --> 00:20:41,376
¿Qué hacemos?
256
00:20:42,043 --> 00:20:44,834
¡Tibucán! ¿Te acuerdas de la peli?
257
00:20:50,543 --> 00:20:54,334
¡Cómete el armario,
bestia humana del espacio!
258
00:20:57,376 --> 00:20:59,293
No es un monstruo.
259
00:21:01,876 --> 00:21:02,709
¿Papá?
260
00:21:03,918 --> 00:21:06,168
- Hola.
- ¿Qué pasa aquí?
261
00:21:06,168 --> 00:21:10,751
Se me ha ido un poco de las manos
el entrenamiento.
262
00:21:10,751 --> 00:21:14,001
Primero, me enredé con las cintas.
263
00:21:14,001 --> 00:21:20,168
Luego, intentando desenredarme,
metí la cabeza en el cubo de palomitas.
264
00:21:20,918 --> 00:21:23,668
Espero no haber ingerido calorías de más.
265
00:21:25,168 --> 00:21:29,459
¿Lo ves, Tibucán?
Te lo dije, los monstruos no existen.
266
00:21:29,459 --> 00:21:32,168
- Sí.
- ¿Qué pasa ahí abajo?
267
00:21:35,918 --> 00:21:37,209
¡Un monstruo!
268
00:21:39,584 --> 00:21:40,709
No os paséis.
269
00:22:05,168 --> 00:22:09,084
Subtítulos: Cristina Giner