[suena tema principal]
♪ Es perro y tiburón, con aleta dorsal. ♪
♪ Le gusta el parque y el mar.
¡Tibucán! ♪
♪ Visión nocturna grandiosa. ♪
♪ No parpadea, siempre está viendo. ♪
♪ Su fuerza es maravillosa, ♪
♪ pero él es encantador. ♪
♪ Es perro y tiburón, con aleta dorsal. ♪
♪ Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán! ♪
♪ Es perro y tiburón, es puro corazón. ♪
♪ ¡Tibucán! ♪
TIBUCÁN
TIBURONES, CANES Y TIBUCANES
Muy bien. Si Tibucán acierta un quinto strike seguido,
entrará al salón de la fama de boliches
¡del jardín de Foggy Springs!
[olfatea y ladra]
¡Oh, sí!
[aúlla]
- [estrépito] - ¡Lo hizo! ¡Sí!
- ¡Tibucán es el campeón del torneo! - [vitorea]
[ríe]
¿Eh?
[risita nerviosa]
Oye, Tibucán, entonces... la Sra. McGuffin vendrá a casa esta mañana...
¡Tibucán ama hacer amigos!
Lo sé, pero la señora McGuffin es muy alérgica a los perros.
- Y tiburones. - [gimotea]
Y asumo que a los tibucanes.
¿Crees que podrías pasar la mañana en otro lugar?
¿Tibucán no puede entrar a casa?
Lo siento, es solo por hoy.
Espera, ¿por qué no vas al parque?
Será divertido.
¿Max viene con Tibucán? [gime]
[Max] Oh, no puedo, amigo.
Debo ayudar a mamá y a la señora McGuffin con... algo.
Pero regresa a mediodía, ¿sí?
Sí, eso está bien.
Gracias, Tibucán.
Eres el mejor.
[gimotea]
¿Oh? Sí, sí, sí.
[jadea]
[gruñido de asco]
No puedo creer que acepté cuidar a los perros del vecino.
- [ladridos] - ¡Tibucán juega!
[gimotea]
[suspira] Supongo que uno más no hará daño.
[ríe]
[todos jadean]
¡Ah!
- [todos ladran] - [mordisco]
¡Tibucán!
[silbido de aire]
[risa nerviosa]
Ah, ¡Tibucán!
[gruñe]
[ambos gruñen]
[gime en cámara lenta]
[croa]
¡Ah! ¡Besucón!
[ladra]
- [gime] - Mmm, tienes razón, Besucón.
No fue muy buena idea invitar a Tibucán a jugar a la fiesta.
No es un perro de verdad, después de todo.
[gimotea]
[gruñe]
¡Tibucán no es perro de verdad!
¡Hola, Tibucán! ¿Cómo estás?
Tibucán no es humano como Max.
Tibucán no es un perro de verdad.
Oh. No te preocupes, amigo.
Tal vez debas conectarte con tu tiburón interno.
¡Oh! [ríe]
¡Gracias, Annabelle!
[exclama de asombro]
[ríe]
[gorjea entusiasmado]
[jadea]
¡Yuju!
[Tibucán ríe y vitorea]
[chasquidos]
[ríe]
[vitorea]
¿Eh?
¡Ah! ¡No, no, no, no!
No. ¡No se vayan! ¡Regresen! ¡Por favor!
[gime]
Tibucán no es tiburón de verdad.
- [suspiro] - [música suave de guitarra]
- [suspira] - ¿Barb?
[grita]
¡Tibucán! No te había visto.
- Barb, ¿se encuentra bien? - [suspira]
Siento como si estuviera sin rumbo, para ser honesta.
Pasé tanto tiempo persiguiendo al infame tiburón de tierra,
pero ahora que te he encontrado,
estoy perdida como un marinero sin brújula.
¿Tibucán...? ¿Tibucán te molestó?
No, no lo hiciste.
Solo necesito una nueva aventura.
Lo intenté todo.
Coleccionar monedas, bailar tap, hacer yoga,
buceo nocturno,
hacer comedia,
competencia de tejido...
Hasta empecé a prepararme mis propios batidos.
[olfatea y gruñe]
- [resopla de asco] - Mmm.
Pero tú tampoco te ves muy bien, marinero.
¿Te sientes bien?
Tibucán no es humano.
Tibucán no es tiburón.
Tibucán tampoco es perro.
Tibucán no pertenece a ningún lugar.
- Ah, ya entiendo. - [gimotea]
[exclama] ¡Creo que ya lo tengo!
Yo quiero una nueva aventura y tú, un lugar donde te acepten, así que...
¿Vamos a buscar el lugar donde Tibucán pertenece?
¡Exactamente!
Ahora piensa, Tibucán. ¿Recuerdas de dónde viniste?
Tibucán recuerda. ¡Tibucán recuerda!
- Mmm. - [murmullo de olas]
- ¡El mar! Tibucán solo recuerda eso. - [suspira]
[gruñe] En serio, pensé que teníamos un buen plan.
- [ruido de reloj cucú] - [gritan]
¡Mediodía! ¡Tibucán busca a Max!
[Barb] ¡Arr!
¡Max!
¿Max? ¡Max!
¿Max?
[gimotea]
¿Max? ¿Acaso se olvidó de Tibucán?
[suspira]
- [todos] ¡Sorpresa! - [grita]
¡Hola!
¡Bienvenido, Tibucán!
Después de todo lo que pasaste con el Sr. Ceviche y eso,
queríamos demostrarte lo mucho que te amamos.
¿En serio?
Oh, pero... ¿y la señora McGuffin?
La señora McGuffin no existe.
Necesitábamos que salieras de casa por un par de horas para preparar todo.
Y esta fiesta es solo el comienzo.
Tenemos todo un gran día planeado para mañana,
¡solo para ti!
¡Eso suena increíble!
Pero Tibucán tuvo un día difícil hoy.
Oh, oh.
Pero ¿por qué? ¿De qué hablas, amigo?
Si Tibucán es el único tibucán que existe,
¿adónde pertenece?
¿Qué? ¡Eres parte de nuestra familia!
Perteneces justo aquí.
Así es, eres el único tibucán del mundo.
- Y eres único para nosotros. - ¿En serio?
Eres parte de nosotros, Tibucán.
[Max] Con aletas o patas, eres único.
Y eso es lo que te hace tan especial.
[rasguido]
- [música alegre] - [todos ríen]
Tibucán ama a la familia.
Pero, tal vez algún día, Tibucán descubra de donde viene Tibucán.
DÍA DE TIBUCÁN
[ronquidos]
- ¡Feliz día de Tibucán! - [grita]
¡Tibucán está emocionado!
- Hoy todo se trata de ti. - [ríe]
Haremos todo lo que sea tibucanoso.
¿Qué haremos? ¿Qué, qué?
Nadaremos en el acuario,
iremos a la playa con Ollie y Royce,
y luego vendremos a casa para una barbacoa de pescado.
- ¡Tibucantástico! - [ríen]
¡Oh! ¡El pescado para la barbacoa!
Olvidé ir a buscarlo con Barb.
Ah, papá, no será el día de Tibucán sin pescado.
Max, ¡Tranquilo! Tibucán lo busca.
¿En serio?
¡Gracias, Tibucán! ¡Eres el mejor!
¡Nos vemos en el acuario!
[jadea]
[grita]
[estrépito]
[Barb] ¡Arr! ¡Tibucán!
¡Mi gran amigo!
¡Hablar contigo ayer me inspiró a planear una nueva aventura!
Tibucán vino por pescado.
Muy bien, pero espera.
Estaba escuchando mi vieja radio cuando, de pronto,
escuché que estaban ocurriendo cosas muy extrañas
en la costa de Foggy Springs.
¿Eh?
Dicen que hay una isla secreta con nuevas criaturas misteriosas.
Mmm. ¿Tibucanes?
Tal vez.
Pero, por desgracia,
hace unos años escondí mi mapa secreto en un lugar que es tan secreto
que olvidé donde está.
¿Y me ayudarías a encontrarlo?
[gruñe]
Tibucán encuentra mapa,
Tibucán encuentra isla secreta,
Tibucán encuentra... ¡Oh!
¡Más tibucanes!
¡Sí, sí! ¡Tibucán encuentra mapa!
[ríe] ¡Bienvenido a bordo!
Seguiré buscando por aquí mientras tú vas al congelador.
- Y también a la playa. - ¡Sí, sí! [jadea]
[gruñe]
- [aire helado sopla] - [tirita y gime]
[olfatea] No es mapa.
No es mapa.
¡Oh!
No es mapa.
¡No es mapa! ¡No es mapa! [gime]
[dientes castañetean]
Oh, no, ¡pescado! ¡Max!
[gruñe y resopla]
¡Llegaste! ¿Por qué te tardaste?
Tibucán debe hablar con Max.
¿Puede ser luego?
Planeé todo un día muy especial solo para ti,
y te hemos estado esperando.
[titubea]
Bueno. ¡Tibucán y Max nadan!
- [burbujeo] - [ríen]
¡Vaya!
- [Max] ¡Guau! - ¡Cielos!
¡Yuju! [ríe]
[gimotea]
[ríe] ¡Hola, amigos!
[gime]
¿Ah? ¡Pececito!
[suspira]
[gime]
Más tibucanes.
[exclama]
- Nadar divertido. - ¿Eh?
¡Vamos a la playa!
¡Regresa, Tibucán!
Tibucán encuentra mapa, Tibucán encuentra mapa.
¡Tibucán encuentra más tibucanes!
- ¡Ahí está nuestro amigo! - ¿Ah?
¿Adónde fuiste? Te escapaste.
[gruñe] Tibucán debe contar a Max.
¿Decirme qué?
¿Que vamos a destruir a Olly y Royce en nuestra batalla de disco volador?
Más bien creo que será al revés.
Mmm.
[Olly] ¡Oye, Tibucán! ¡Atrápalo!
No es mapa.
[mordisco]
- No es mapa. - [Max gruñe]
[grita]
[tintineo]
[gruñe]
- [exclaman] - ¡Tibucán!
¿Estás bien?
¿Y... por qué estás cavando?
No hay mapa.
¿No hay qué cosa?
Eh... ¡No perder tiempo!
Buena playa. ¡A casa!
No lo entiendo. ¿Por qué actúa tan extraño?
- ¡Esto es gracioso! [ríe] - ¿Eh?
[jadea]
[Barb] ¡Arr! ¡Regresaste!
¿Pudiste encontrar mi mapa?
¡Vamos! Ven a bordo y ayúdame a buscar.
- [gruñe] - [juguete chilla]
[chillido]
Mmm.
- ¡Quieto! - [Tibucán olfatea]
[gruñe]
[chasquea]
¡No, no, no, no!
- [aire silba] - [grita]
[grita]
[grita en cámara lenta]
¿Eh?
[motor ruge]
[grita]
Oh, oh.
[exclama]
¡Por las barbas de Neptuno!
¿Es lo que creo que es?
- ¡Ay! - [ríen]
¿Dónde está Tibucán?
¿No creen que estuvo un poco raro el día de hoy?
Tranquilo, Max. Te aseguro que está bien.
- [bocina de barco] - [grita]
¡Que alguien detenga a ese Tibucán!
- [Tibucán grita] - [bocina]
[grita]
Solo quería divertirme con Tibucán,
pero ni siquiera está aquí para comerse esto.
Tranquilo, Max. Llegará pronto.
[gime]
[todos exclaman]
- ¿Tibucán? - [Tibucán gime]
¡Tibucán! ¡Tibucán!
[gruñe]
Tibucán lo siente.
Tibucán quería diversión con Max,
pero Tibucán también quería buscar el mapa.
- [Max] Sí, lo sé, amigo. - ¿Eh?
Barb nos contó todo.
[sorbe]
Cuando te escapaste en mi bote, te seguí justo hasta aquí.
Si Tibucán encuentra mapa,
Tibucán encuentra isla secreta.
Tibucán encuentra... más tibucanes.
- Oye, espera. ¿Más tibucanes? - [Barb carraspea]
Eso no fue justo lo que le dije,
pero ¿quién sabe?
Es una isla misteriosa, después de todo.
Tenemos que buscar el mapa.
[Barb] No es necesario. ¡Ya lo encontré!
O mejor dicho, Tibucán lo encontró mientras destruía mi barco.
[todos] ¿Qué?
[ríe]
- [música misteriosa] - [exclama]
[exclaman]
[todos] ¡Está en blanco!
[gimotea]
- Lo siento por el mapa, Tibucán. - [gime]
Debió de estar escondido por tanto tiempo que desapareció.
Supongo que nunca encontraremos la isla secreta.
Ni tampoco sabremos si existen más tibucanes.
No más tibucanes.
Lo siento, amigo.
Pero, pase lo que pase, siempre me tendrás a mí.
- ¡Y a mí! - ¡Y a mí!
[todos] ¡Equipo Tiburón!
[ríen]
[música de misterio]
EL MONSTRUO
[Max] Bien, Tibucán, sé que sigues un poco triste,
y es por eso que tendremos una pijamada ¡con la mejor película de terror!
El regreso del amanecer de la bestia viviente...
[todos] ...¡del espacio!
¡Hola, niños!
- [exclaman] - [Tibucán grita]
[gruñe]
Vaya, ¿esos son los chocolates especiales de mamá?
[saborea]
- Sí, ¿quieres uno? - [suspira] No puedo.
Debo estar en forma.
Me encargaré del acuario a tiempo completo.
¡La dieta y todo el ejercicio empiezan hoy!
[crujido]
¡Eso no sonó bien!
- ¡Tibucán no puede esperar! - ¿Estás seguro, Tibucán?
Porque El regreso del amanecer de la bestia viviente...
[todos] ¡Del espacio!
...da mucho miedo.
¡Ja! Tibucán no tiene miedo.
Es la mascota más valiente de todas. ¿No es cierto, Tibucán?
Sí, ¡Tibucán valiente! ¡Tibucán nunca teme!
- [trueno] - [grita]
[gime de miedo]
[ríe avergonzado]
De acuerdo, empecemos.
- ¡No, no, no! - [gruñidos]
[gime]
[mujer grita en TV]
- [trueno] - [gime]
[mujer respira nerviosa]
[ambos tiritan]
[gritan]
[ambos tiritan]
[mujer grita]
[gime] Eh, digo...
[ladra ferozmente]
- [mujer grita] - [gime]
[monstruo gruñe]
Entra al armario, ¡horrible bestia del espacio!
- [gruñidos] - [estrépito]
[gimen y tiritan]
[grita] Eso no me dio tanto miedo.
Sí, sí, sí. Tibucán no tiene nada de miedo.
- [trueno retumba] - [todos gritan]
Chicos, creo que deberíamos ir a dormir.
Sí.
Bien, buenas noches.
[música de suspenso]
- [repiqueteo] - [ambos gimen]
- [trueno] - [grita]
[gime y tirita]
- [gruñido] - [exclama]
- ¿Qué fue eso? - Parece que viene del primer piso.
[alarido estremecedor]
[todos gritan]
Bueno... sea lo que sea, no me da nada de miedo.
Claro que no. Los monstruos no existen en realidad.
Eh... ¿no es cierto?
Bueno, pues según la ciencia moderna, los monstruos no existen.
- [alarido] - [todos gritan]
Aunque tal vez necesiten investigar un poco más.
Iría a ver, pero me estoy recuperando de una lesión grave.
Yo no puedo ir, acabo de... eh, ponerme el retenedor, ¿ven?
Yo podría ir a ver, pero Tibucán lo tiene bajo control.
- ¿Cierto, amigo? - [balbucea]
- Claro. Tú, Tibucán. - Buena idea.
Como dije antes, es la mascota más valiente de todas.
Y es mitad tiburón, siempre tiene todo bajo control.
[ríe] Valiente y fuerte, así es...
- [portazo] - [gime]
...Tibucán. [gruñe]
- [retumbo de trueno] - [gime]
- [gruñido] - [grita]
[tirita y gime]
No. ¡Tibucán valiente!
Tibucán valiente.
- Tibucán val... - [trueno]
[gruñido estremecedor]
[gime]
¡Tibucán cobarde!
¡Tibucán no es valiente! [grita]
[gimotea]
- ¿Tibucán? ¿Estás bien? ¿Qué sucede? - [gime]
[Max] ¿Qué viste?
¡Tibucán vio monstruo!
Brazos de pulpo y cabeza puntiaguda.
Y... y... [gime]
Tibucán cobarde.
Tibucán lo siente.
[suspira] Tibucán.
Es normal tener miedo.
- No debes ser valiente siempre. - ¿En serio?
Sí. De hecho, yo también tengo miedo.
Si soy honesto, yo tenía un poco, chiquito, diminuto,
¡e inmenso miedo!
Pues no sé de qué están hablando. Yo no tengo miedo.
- [trueno] - Mentí, ¡tengo mucho miedo!
Perdón, amigo. Nunca debí pedirte que fueras solo allá afuera.
Si queremos detener al monstruo, lo haremos juntos.
Tibucán valiente, ¡todos juntos!
[todos ríen]
Sí.
[gime]
[ríe]
¡Ah, ah, ah!
[risa nerviosa]
[todos] ¡Sí!
[gruñido]
[madera chirría]
- [alarido aterrador] - [trueno]
[titubea] Ustedes van primero.
Claro que no. Tú primero, Max.
Después de ti, Tibucán.
No, no, Max, después de ti.
- [Royce] Tú primero. - [Aleki] ¡No!
[todos] ¿Eh?
[risa macabra]
[gritan]
[Royce grita]
[continúa risa macabra]
[ríe] Solo es un gizmo risueño. No hay por qué temer...
- [trueno] - [gritan]
[suspira]
[todos gritan]
[gruñido aterrador]
[gritan]
[gruñidos]
¡Tibucán miedo!
- [gruñidos siguen] - [grita]
¡Valientes si lo enfrentamos juntos!
- [gruñidos] - ¡Todos juntos!
[todos] ¡Juntos!
[gritan]
- [gritan] - [monstruo gruñe]
¿Qué hacemos?
Tibucán, ¿recuerdas la película?
[gruñidos]
¡Ve al armario, bestia viviente del espacio!
[estrépito]
Esperen, no es un monstruo.
[gemidos]
¿Papá?
- Hola, chicos. - ¿Qué es lo que te pasó?
Verán, las cosas se salieron de control mientras me ejercitaba.
Primero, me enredé con esta banda de ejercicio.
- Y luego, cuando intenté liberarme... - [resopla]
...ese balde se atoró en mi cabeza.
[gruñe]
Espero no haber comido calorías de más.
¿Ves, Tibucán? ¿Qué te dije? Los monstruos no existen.
- Sí, sí. - [pasos]
¿Qué está pasando ahí abajo?
- [trueno] - [música aterradora]
[todos gritan]
[al unísono] ¡Un monstruo!
Oh, ¡qué groseros! [ríe]
[suena tema de cierre]