Σκυλόψαρο μικρό, γλυκό
Σε όλους μας αγαπητό Sharkdog!
Μπορεί να δει μες στο σκοτάδι
Και ξαγρυπνά για να σε προσέχει
Τον κόσμο έχει τρελάνει
Και γλυκούλης και δυνατός
Σκυλόψαρο μικρό, γλυκό
Σε όλους μας αγαπητό Sharkdog!
Σκυλόψαρο, μα φιλικό
Sharkdog!
ΚΑΡΧΑΡΙΕΣ, ΣΚΥΛΟΙ ΚΑΙ ΚΑΡΧΑΡΕΞ
Αν ο Καρχαρέξ πετύχει το πέμπτο χτύπημα στη σειρά,
θα μπει στην Αίθουσα της Δόξας Μπόουλινγκ του Φόγκι Σπρινγκς!
Ναι!
Τα κατάφερε! Ναι!
Ο Καρχαρέξ είναι ο απόλυτος πρωταθλητής!
Καρχαρέξ, θα έρθει η φίλη της μαμάς, η κυρία Μαγκάφιν.
Λατρεύω νέους φίλους.
Ναι, αλλά η κυρία Μαγκάφιν έχει αλλεργία στους σκύλους.
Και στους καρχαρίες. Μάλλον και στους Καρχαρέξ.
Μήπως να πας κάπου αλλού σήμερα;
Καρχαρέξ όχι στο σπίτι;
Λυπάμαι. Για λίγο μόνο. Γιατί δεν πας στο πάρκο σκύλων;
-Ωραία θα είναι. -Μαξ έρθει με Καρχαρέξ;
Δεν μπορώ.
Πρέπει να βοηθήσω τη μαμά και την κυρία Μαγκάφιν κάπου.
Θα τελειώσουμε το μεσημέρι.
Ναι. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είσαι φοβερός.
Απίστευτο, προσέχω τα σκυλιά των γειτόνων.
Να παίξω;
Καλά. Μια ακόμα σαλιομηχανή.
Καρχαρέξ.
Καρχαρέξ!
Σμούτσερς!
Καλά λες, Σμούτσερς.
Κακή ιδέα να καλέσω τον Καρχαρέξ.
Δεν είναι αληθινός σκύλος.
Καρχαρέξ όχι αληθινός σκύλος.
Καρχαρέξ! Τι κάνεις;
Όχι άνθρωπος σαν τον Μαξ.
Ούτε και αληθινός σκύλος.
Μη στεναχωριέσαι.
Ίσως πρέπει να αγαπήσεις τον καρχαρία μέσα σου.
Ευχαριστώ, Άναμπελ.
Όχι!
Μη φύγετε. Μείνετε, σας παρακαλώ!
Καρχαρέξ δεν είναι καρχαρίας.
Μπαρμπ;
Καρχαρέξ. Δεν σε είδα.
Μπαρμπ, είσαι καλά;
Νιώθω λίγο χωρίς σκοπό.
Ξόδεψα τη ζωή μου κυνηγώντας τον καρχαρία της ξηράς,
και τώρα που σε βρήκα, είμαι χαμένη σαν ναύτης χωρίς πυξίδα.
Καρχαρέξ έκανε Μπαρμπ θλιμμένη;
Όχι. Αλλά πρέπει να βρω μια νέα περιπέτεια.
Δοκίμασα συλλογή νομισμάτων, κλακέτες, καυτή γιόγκα,
νυχτερινές βουτιές, κωμωδία, γρήγορο πλέξιμο,
έφτιαξα ως και σμούθι με υπερτροφές.
Ούτε εσύ φαίνεσαι πολύ καλά. Νιώθεις εντάξει;
Καρχαρέξ όχι άνθρωπος.
Ούτε καρχαρίας.
Ούτε σκύλος.
Δεν ανήκει πουθενά.
Μάλιστα.
Το βρήκα. Ψάχνω νέα περιπέτεια.
Εσύ ψάχνεις να βρεις πού ανήκεις. Άρα...
Θα βρούμε πού ανήκω;
Ακριβώς.
Σκέψου καλά. Θυμάσαι από πού ήρθες;
Καρχαρέξ θυμάται.
Μόνο τη θάλασσα θυμάται Καρχαρέξ.
Νόμιζα ότι κάτι θα κάναμε.
Μεσημέρι. Πάω στον Μαξ.
Μαξ!
Ο Μαξ ξέχασε Καρχαρέξ;
Έκπληξη!
Καλώς ήρθες.
Μετά απ' όσα πέρασες με τον κύριο Σεβίτσε,
σου δείχνουμε πόσο σ' αγαπάμε.
Αλήθεια;
Η κυρία Μαγκάφιν;
Δεν υπάρχει. Θέλαμε μόνο να φύγεις για λίγες ώρες
για να ετοιμάσουμε.
Το πάρτι είναι μόνο η αρχή. Έχω κανονίσει μια μέρα
διασκέδασης αύριο.
Εκπληκτικό ακούγεται!
Αλλά Καρχαρέξ πέρασε δύσκολα σήμερα.
Δύσκολα; Τι εννοείς, φίλε;
Αν είμαι μόνος Καρχαρέξ που υπάρχει,
πού ανήκω;
Τι; Είσαι μέλος της οικογένειας.
Εδώ ανήκεις.
Έστω κι αν είσαι ο μόνος Καρχαρέξ,
δεν μας νοιάζει.
Αλήθεια;
-Και βέβαια. -Πτερύγια ή πόδια, είσαι μοναδικός.
Και αυτό σε κάνει τόσο ξεχωριστό.
Αγαπώ την οικογένεια.
Αλλά ίσως κάποια μέρα, Καρχαρέξ μάθει από πού ήρθε.
ΗΜΕΡΑ ΚΑΡΧΑΡΕΞ
Ευτυχισμένη μέρα Καρχαρέξ!
-Καρχαρέξ ενθουσιασμένος. -Είναι η μέρα σου.
Θα κάνουμε ό,τι σ' αρέσει.
Τι θα κάνουμε;
Θα πάμε στο ενυδρείο,
μετά θα πάμε στην παραλία.
Μετά θα κάνουμε μπάρμπεκιου με ψάρια.
Ψαροφανταστικό!
Τα ψάρια για το μπάρμπεκιου! Δεν τα πήρα από την Μπαρμπ!
Δεν γίνεται μέρα Καρχαρέξ χωρίς ψάρια!
Μαξ, ηρέμησε.
Θα φέρω εγώ.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ. Είσαι φοβερός. Τα λέμε στο ενυδρείο!
Καρχαρέξ!
Η συζήτησή μας χτες με ενέπνευσε να σχεδιάσω μια νέα περιπέτεια.
Χρειάζομαι ψάρια.
Καλά, αλλά πρώτα, άκουγα το ραδιόφωνό μου.
Και άκουσα ότι συμβαίνουν παράξενα πράγματα
έξω από το Φόγκι Σπρινγκς.
Λένε για ένα μυστικό νησί και μυστηριώδη νέα πλάσματα.
Νέοι Καρχαρέξ;
Ίσως.
Αλλά έκρυψα τον μυστικό χάρτη για τα μυστικά νησιά σε μυστικό μέρος,
και ξέχασα πού.
Θα με βοηθήσεις να τον βρω;
Καρχαρέξ βρει χάρτη και μυστικό νησί.
Καρχαρέξ βρει κι άλλους Καρχαρέξ.
Ναι. Καρχαρέξ βρει χάρτη.
Χαίρομαι που βοηθάς.
Εγώ θα ψάξω εδώ, εσύ ψάξε στο ψυγείο και στην παραλία.
Ναι.
Όχι χάρτης.
Όχι χάρτης!
Όχι. Τα ψάρια! Μαξ!
-Γύρισες. Γιατί άργησες; -Πρέπει να πω κάτι Μαξ.
Να περιμένει; Ετοίμασα πολλά ωραία για τη μέρα Καρχαρέξ.
Σε περιμένουμε ήδη ώρα.
Καρχαρέξ και Μαξ βουτιά!
Ψαράκι!
Ψαράκι φίλος.
Νέοι Καρχαρέξ.
Ωραία ήταν. Θα δω τον Μαξ στην παραλία.
Γύρνα πίσω!
Ο Καρχαρέξ βρει χάρτη, βρει νησί, βρει κι άλλους Καρχαρέξ.
-Να ο καρχαριούλης μας. -Πού πήγες; Έφυγες τρέχοντας.
-Πρέπει να σου πω... -Τι να μου πεις;
Ότι θα σκίσουμε τον Μαξ και τον Όλι στον δίσκο;
Εμείς θα σας σκίσουμε.
Καρχαρέξ! Πιάσε!
Όχι χάρτης.
Καρχαρέξ!
Είσαι καλά; Τι είναι αυτές οι τρύπες;
Όχι χάρτης.
Όχι τι;
Μη χάνουμε χρόνο. Ωραία ήταν. Σπίτι τώρα.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί φέρεται παράξενα;
Έχει κάπως πλάκα.
Γύρισες. Βρήκες τον χάρτη;
Έλα να βοηθήσεις να ψάξω το πλοίο.
Σιωπή.
Όχι!
Μα το ψαλίδι του Ποσειδώνα!
Μήπως είναι...
Πού είναι ο Καρχαρέξ; Δεν φέρεται παράξενα όλη μέρα;
Μην ανησυχείς. Σίγουρα είναι καλά.
Σταματήστε τον δραπέτη Καρχαρέξ!
Ήθελα μόνο να περάσουμε καλά.
Τώρα δεν είναι καν εδώ για να φάει.
Ηρέμησε. Θα έρθει σύντομα.
Καρχαρέξ;
Καρχαρέξ!
Λυπάμαι.
Καρχαρέξ ήθελε περάσει καλά με Μαξ, αλλά και να βρει χάρτη.
Ναι. Το ξέρω, φίλε.
Μας το είπε η Μπαρμπ.
Όταν έφυγες με το πλοίο μου, σε ακολούθησα εδώ.
Αν βρω τον χάρτη, θα βρω το μυστικό νησί.
Καρχαρέξ βρει κι άλλους Καρχαρέξ.
Κάτσε. Κι άλλους Καρχαρέξ;
Δεν είπα αυτό ακριβώς.
Αλλά ποιος ξέρει;
-Άλλωστε, μυστικό νησί είναι. -Να βρούμε τον χάρτη.
Δεν χρειάζεται. Τον βρήκα ήδη.
Τον βρήκε ο Καρχαρέξ όταν ψαχούλευε στο πλοίο μου.
Τι;
Είναι κενός.
Λυπάμαι για τον χάρτη.
Θα ήταν τόσο καιρό στο πλοίο που ξεθώριασε εντελώς.
Δεν θα βρούμε το μυστικό νησί.
Ή αν υπάρχουν άλλοι Καρχαρέξ.
Όχι άλλοι Καρχαρέξ.
Λυπάμαι. Αλλά ό,τι κι αν γίνει, έχεις πάντα εμένα.
-Κι εμένα. -Κι εμένα.
Πάμε, Καρχαρίες!
ΠΤΕΡΥΓΙΑ ΤΗ ΝΥΧΤΑ
Ξέρω ότι λυπάσαι ακόμα για όλο αυτό με τον χάρτη,
γι' αυτό θα δούμε μια φοβερή ταινία με τέρατα,
την Επιστροφή του Ζωντανού Θηρίου από το Διάστημα.
Παιδιά!
Τα σοκολατένια κεκάκια της μαμάς είναι;
-Ναι. Θέλεις, μπαμπά; -Όχι.
Να είμαι σε φόρμα τώρα που θα διευθύνω το ενυδρείο.
Η διατροφή κι η γυμναστική ξεκινούν!
Κακός ήχος αυτός.
-Ανυπομονώ για την ταινία. -Σίγουρα;
Άκουσα ότι η Επιστροφή του Ζωντανού Θηρίου από το Διάστημα
είναι τρομακτική.
Δεν φοβάται.
Είναι ο πιο γενναίος σκύλος φύλακας. Σωστά;
Καρχαρέξ γενναίος. Δεν φοβάται ποτέ.
-Τότε, ας ξεκινήσουμε. -Όχι!
Δηλαδή...
Φάε την ντουλάπα, θηρίο από το διάστημα!
Δεν ήταν τόσο τρομακτικό.
Και, Καρχαρέξ δεν φοβάται καθόλου.
Μάλλον είναι ώρα για ύπνο.
Ναι.
Καληνύχτα, λοιπόν.
-Τι ήταν αυτό; -Μάλλον από κάτω ακούστηκε.
Ό,τι κι αν είναι, δεν φοβάμαι.
Όχι βέβαια. Δεν υπάρχουν τέρατα. Σωστά;
Η σύγχρονη επιστήμη λέει ότι δεν υπάρχουν τέρατα.
Ίσως βέβαια χρειάζεται περαιτέρω έρευνα.
Θα πήγαινα εγώ, αλλά αναρρώνω από τραυματισμό.
Ούτε εγώ μπορώ να πάω, μόλις έβαλα τα σιδεράκια μου.
Θα πήγαινα εγώ, αλλά θα πάει ο Καρχαρέξ. Έτσι, φίλε;
-Εγώ; -Φυσικά. Ο Καρχαρέξ.
Τέλεια ιδέα.
Όπως είπα, είναι ο πιο γενναίος σκύλος.
Και είναι μισός καρχαρίας. Θα τα καταφέρει.
Πολύ γενναίος και δυνατός. Έτσι είναι ο... Καρχαρέξ.
Όχι. Καρχαρέξ γενναίος.
Καρχαρέξ γενναίος.
Όχι γενναίος!
Καθόλου γενναίος!
Καρχαρέξ; Είσαι καλά; Τι είναι;
Τι είδες;
Καρχαρέξ είδε τέρας με χέρια χταποδιού και καρφιά στο κεφάλι.
Και... Καρχαρέξ καθόλου γενναίος.
Καρχαρέξ λυπάται.
Δεν είναι κακό να φοβάσαι.
-Δεν χρειάζεται να είσαι πάντα γενναίος. -Ναι;
Μάλιστα, κι εγώ φοβάμαι λίγο.
Για να πούμε την αλήθεια, κι εγώ τρομοκρατήθηκα λιγάκι.
Δεν ξέρω τι λέτε. Δεν τρόμαξα καθόλου.
Εντάξει, έχω τρομάξει πολύ.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σου πω να πας μόνος.
Μαζί θα σταματήσουμε το τέρας.
Καρχαρέξ γενναίος μαζί.
Ναι.
-Ναι! -Ναι!
Εσύ πρώτος.
Εσύ πρώτος, Μαξ.
Παρακαλώ, Καρχαρέξ.
Όχι, Μαξ, εσύ πρώτος.
-Εσύ πρώτος. -Όχι, εσύ.
Ένα παιχνίδι είναι. Δεν χρειάζεται να φοβάστε...
Καρχαρέξ φοβάται.
Αλλά γενναίος αν αντιμετωπίσουμε τέρας μαζί.
Μαζί.
-Μαζί! -Μαζί!
Τι κάνουμε;
Καρχαρέξ, θυμάσαι στην ταινία;
Φάε ντουλάπα, θηρίο από το διάστημα!
Κάτσε. Δεν είναι τέρας.
Μπαμπά;
-Γεια. -Τι συμβαίνει;
Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο όταν έκανα προπόνηση.
Μπλέχτηκα στα λάστιχα γυμναστικής.
Όταν προσπάθησα να ξεμπλεχτώ,
κόλλησε στο κεφάλι μου το ποπκόρν.
Ελπίζω να μην πήρα θερμίδες.
Καρχαρέξ, τι σου έλεγα; Δεν υπάρχουν τέρατα.
-Ναι. -Τι συμβαίνει εδώ κάτω;
Ένα τέρας!
Αγένεια.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη