1
00:00:12,084 --> 00:00:14,626
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund
2
00:00:14,626 --> 00:00:17,418
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
3
00:00:17,918 --> 00:00:20,126
Er sieht nachts wie am Tage
4
00:00:20,626 --> 00:00:23,293
Kennt keinen Schlaf
Und er blinzelt nicht mal
5
00:00:23,293 --> 00:00:25,584
Er ist so stark und keine Frage
6
00:00:25,584 --> 00:00:28,043
Der süßeste Haihund der Welt!
7
00:00:28,043 --> 00:00:30,793
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund
8
00:00:30,793 --> 00:00:33,501
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
9
00:00:33,501 --> 00:00:36,501
Halb Hai, halb Hund
Bester Freund nicht ohne Grund
10
00:00:36,501 --> 00:00:37,501
Sharkdog!
11
00:00:39,334 --> 00:00:42,251
HAIE, HUNDE UND HAIHUNDE
12
00:00:42,251 --> 00:00:46,001
Schafft Sharkdog
den fünften Strike in Folge,
13
00:00:46,001 --> 00:00:51,668
kommt er in die
Foggy-Springs-Gartenbowling-Ruhmeshalle!
14
00:00:54,501 --> 00:00:55,376
{\an8}Ja!
15
00:00:58,168 --> 00:01:00,418
{\an8}Geschafft! Ja!
16
00:01:00,418 --> 00:01:03,584
{\an8}Sharkdog ist der ultimative Champion!
17
00:01:09,126 --> 00:01:13,709
Sharkdog, Mamas Freundin,
Mrs. McGuffin, besucht uns heute.
18
00:01:13,709 --> 00:01:15,751
Sharkdog liebt neue Freunde!
19
00:01:15,751 --> 00:01:19,834
Aber Mrs. McGuffin
ist allergisch gegen Hunde
20
00:01:19,834 --> 00:01:23,584
und Haie
und wahrscheinlich auch gegen Haihunde.
21
00:01:24,251 --> 00:01:27,418
Könntest du heute mal woanders abhängen?
22
00:01:27,418 --> 00:01:29,834
Sharkdog darf nicht ins Haus?
23
00:01:29,834 --> 00:01:34,668
Tut mir leid, nur kurz.
Geh doch zur Hundewiese.
24
00:01:34,668 --> 00:01:37,626
- Das könnte Spaß machen.
- Kommt Max mit?
25
00:01:39,126 --> 00:01:40,168
Ich kann nicht.
26
00:01:40,168 --> 00:01:43,959
Ich soll Mom und Mrs. McGuffin
bei... etwas helfen.
27
00:01:43,959 --> 00:01:46,543
Mittags müssten wir fertig sein.
28
00:01:47,334 --> 00:01:49,001
{\an8}Ok für Sharkdog.
29
00:01:49,001 --> 00:01:50,376
Danke, Sharkdog.
30
00:01:51,626 --> 00:01:52,668
Du bist toll.
31
00:02:00,168 --> 00:02:04,251
Warum habe ich zugestimmt,
die Nachbarshunde zu hüten?
32
00:02:04,751 --> 00:02:05,876
Sharkdog spielen?
33
00:02:08,668 --> 00:02:12,001
Na gut,
eine Schlabberbacke mehr oder weniger...
34
00:02:22,126 --> 00:02:23,251
Sharkdog.
35
00:02:34,084 --> 00:02:35,376
Sharkdog!
36
00:02:50,001 --> 00:02:51,543
Schmusi!
37
00:02:54,584 --> 00:02:56,543
Du hast recht, Schmusi.
38
00:02:56,543 --> 00:02:59,626
Blöde Idee, Sharkdog mitspielen zu lassen.
39
00:02:59,626 --> 00:03:02,459
Schließlich ist er kein richtiger Hund.
40
00:03:08,543 --> 00:03:10,793
Sharkdog kein richtiger Hund.
41
00:03:10,793 --> 00:03:13,626
Hey, Sharkdog, was läuft?
42
00:03:13,626 --> 00:03:16,209
Sharkdog kein Mensch wie Max.
43
00:03:16,209 --> 00:03:19,126
Sharkdog auch kein richtiger Hund.
44
00:03:19,126 --> 00:03:21,334
Mach dir nichts draus.
45
00:03:21,334 --> 00:03:25,793
Vielleicht musst du nur
deinen inneren Hai lieben lernen.
46
00:03:29,376 --> 00:03:30,709
Danke, Annabelle.
47
00:04:14,168 --> 00:04:15,709
Nein!
48
00:04:18,168 --> 00:04:21,501
Wartet, bleibt hier. Bitte!
49
00:04:22,334 --> 00:04:24,959
{\an8}Sharkdog kein richtiger Hai.
50
00:04:30,959 --> 00:04:31,793
Barb?
51
00:04:33,709 --> 00:04:36,334
Sharkdog, du hast mich erschreckt.
52
00:04:36,334 --> 00:04:38,168
Barb ok?
53
00:04:38,793 --> 00:04:41,959
Ich habe die Orientierung verloren.
54
00:04:41,959 --> 00:04:46,126
Ich habe den berüchtigten Landhai
so lange gesucht.
55
00:04:46,126 --> 00:04:47,876
Seit ich dich gefunden habe,
56
00:04:47,876 --> 00:04:51,501
irre ich herum
wie ein Seemann ohne Kompass.
57
00:04:51,501 --> 00:04:54,084
Macht Sharkdog Barb traurig?
58
00:04:54,084 --> 00:04:58,834
Nein, das ist es nicht,
aber ich brauche ein neues Abenteuer.
59
00:04:58,834 --> 00:05:02,793
Ich habe alles versucht:
Münzen sammeln, Stepptanz, Hot Yoga,
60
00:05:02,793 --> 00:05:06,959
Nachtschnorcheln,
Stand-up-Comedy, Speed-Häkeln.
61
00:05:06,959 --> 00:05:09,834
Ich mache sogar Superfood-Smoothies.
62
00:05:13,334 --> 00:05:17,418
Du siehst auch nicht tipptopp aus,
Matrose. Alles gut?
63
00:05:17,418 --> 00:05:19,334
Sharkdog kein Mensch.
64
00:05:19,334 --> 00:05:21,043
Sharkdog kein Hai.
65
00:05:21,043 --> 00:05:23,251
Sharkdog auch kein Hund.
66
00:05:23,251 --> 00:05:26,001
Sharkdog gehört nirgendwohin.
67
00:05:27,709 --> 00:05:28,709
Verstehe.
68
00:05:30,001 --> 00:05:33,001
Ich hab's!
Ich suche ein neues Abenteuer,
69
00:05:33,001 --> 00:05:36,334
und du suchst, wo du hingehörst, also...
70
00:05:36,334 --> 00:05:39,168
Wir suchen, wo Sharkdog hingehört?
71
00:05:39,168 --> 00:05:41,043
Genau!
72
00:05:41,043 --> 00:05:45,001
Denk gut nach.
Weißt du, wo du hergekommen bist?
73
00:05:45,001 --> 00:05:49,376
Sharkdog denkt nach.
74
00:05:51,126 --> 00:05:53,918
Das Meer. Mehr weiß Sharkdog nicht.
75
00:05:54,834 --> 00:05:57,418
Ich dachte, wir hätten eine Spur.
76
00:06:01,543 --> 00:06:03,709
Mittag! Sharkdog trifft Max.
77
00:06:05,834 --> 00:06:11,876
Max!
78
00:06:15,668 --> 00:06:19,209
Max hat Sharkdog vergessen?
79
00:06:20,418 --> 00:06:22,376
Überraschung!
80
00:06:25,376 --> 00:06:26,876
Willkommen daheim!
81
00:06:26,876 --> 00:06:32,668
Nach den irren Erlebnissen mit Mr. Ceviche
wollten wir dir unsere Liebe zeigen.
82
00:06:32,668 --> 00:06:33,584
Ehrlich?
83
00:06:34,209 --> 00:06:36,584
Aber wo Mrs. McGuffin?
84
00:06:36,584 --> 00:06:38,459
Die gibt es nicht.
85
00:06:38,459 --> 00:06:42,834
Du musstest aus dem Haus,
damit wir dich überraschen konnten.
86
00:06:42,834 --> 00:06:44,709
Die Party ist nur der Anfang.
87
00:06:44,709 --> 00:06:48,918
Morgen feiern wir Sharkdog-Tag
mit lustigen Unternehmungen.
88
00:06:48,918 --> 00:06:51,584
Klingt fantastisch!
89
00:06:51,584 --> 00:06:54,668
Aber Sharkdog hatte heute harten Tag.
90
00:06:55,959 --> 00:06:58,251
Was meinst du damit, Kumpel?
91
00:06:58,251 --> 00:07:02,001
Wenn Sharkdog
einziger Haihund auf Welt ist,
92
00:07:02,001 --> 00:07:04,626
wo gehört Sharkdog dann hin?
93
00:07:04,626 --> 00:07:07,334
Was? Du bist Teil unserer Familie.
94
00:07:07,334 --> 00:07:08,918
Du gehörst hierher.
95
00:07:08,918 --> 00:07:13,418
Auch, wenn du der einzige Haihund bist,
für uns ist das genau richtig.
96
00:07:13,418 --> 00:07:14,543
Wirklich?
97
00:07:14,543 --> 00:07:16,543
Natürlich, Sharkdog.
98
00:07:16,543 --> 00:07:20,834
Ob Flossen oder Pfoten,
du bist einzigartig.
99
00:07:27,251 --> 00:07:29,459
Sharkdog liebt Familie,
100
00:07:29,459 --> 00:07:35,418
aber vielleicht irgendwann
erfährt Sharkdog, wo Sharkdog herkommt.
101
00:07:39,834 --> 00:07:43,293
{\an8}SHARKDOG-TAG
102
00:07:46,293 --> 00:07:48,168
Fröhlichen Sharkdog-Tag!
103
00:07:49,168 --> 00:07:52,668
- Sharkdog aufgeregt!
- Heute ist dein Tag.
104
00:07:52,668 --> 00:07:54,918
{\an8}Wir machen haihundige Sachen.
105
00:07:54,918 --> 00:07:56,501
{\an8}Was wir machen?
106
00:07:56,501 --> 00:08:00,751
{\an8}Wir tauchen im Aquarium,
treffen Ollie und Royce am Strand
107
00:08:00,751 --> 00:08:03,959
{\an8}und grillen dann zu Hause Fisch.
108
00:08:03,959 --> 00:08:05,751
Fischtastisch!
109
00:08:07,376 --> 00:08:11,459
Der Fisch! Ich habe vergessen,
ihn bei Barb abzuholen.
110
00:08:11,459 --> 00:08:14,668
Ohne Fisch kein Sharkdog-Tag.
111
00:08:14,668 --> 00:08:16,209
Max entspannen.
112
00:08:16,209 --> 00:08:17,834
Sharkdog holt Fisch.
113
00:08:17,834 --> 00:08:19,168
Wirklich?
114
00:08:19,168 --> 00:08:23,584
Danke, du bist der Beste.
Wir treffen uns im Aquarium!
115
00:08:32,876 --> 00:08:34,168
Sharkdog!
116
00:08:34,168 --> 00:08:39,126
Unser Gespräch gestern hat mir
ein neues Abenteuer eingegeben!
117
00:08:39,709 --> 00:08:41,251
Sharkdog braucht Fisch.
118
00:08:41,251 --> 00:08:45,418
Klar, aber vorhin habe ich
dem Funk gelauscht
119
00:08:45,418 --> 00:08:49,793
und gehört,
dass merkwürdige Dinge vorgehen sollen,
120
00:08:49,793 --> 00:08:52,459
vor der Küste von Foggy Springs.
121
00:08:53,209 --> 00:08:59,084
Berichte über eine geheime Insel
und sogar mysteriöse neue Kreaturen.
122
00:08:59,084 --> 00:09:00,418
Neue Haihunde?
123
00:09:00,418 --> 00:09:01,376
Vielleicht.
124
00:09:01,376 --> 00:09:06,626
Ich habe meine geheime Karte
der geheimen Insel so geheim versteckt,
125
00:09:06,626 --> 00:09:08,668
dass ich vergessen habe, wo.
126
00:09:08,668 --> 00:09:10,584
Hilfst du mir suchen?
127
00:09:12,459 --> 00:09:15,584
Sharkdog findet Karte.
Sharkdog findet geheime Insel.
128
00:09:15,584 --> 00:09:19,209
{\an8}Sharkdog findet mehr Sharkdogs.
129
00:09:19,793 --> 00:09:22,001
Ja, Sharkdog findet Karte.
130
00:09:23,126 --> 00:09:25,001
Gut, dich an Bord zu haben.
131
00:09:25,001 --> 00:09:29,209
Ich suche hier,
du im Kühlraum und am Strand.
132
00:09:29,209 --> 00:09:30,126
Ja.
133
00:09:36,168 --> 00:09:37,126
Keine Karte.
134
00:09:38,584 --> 00:09:39,543
Keine Karte.
135
00:09:40,793 --> 00:09:41,751
Keine Karte.
136
00:09:44,709 --> 00:09:45,668
Keine Karte.
137
00:09:47,668 --> 00:09:50,293
Keine Karte!
138
00:09:54,334 --> 00:09:56,668
Oh nein. Der Fisch! Max!
139
00:10:00,376 --> 00:10:04,626
- Wo warst du so lange?
- Sharkdog muss Max was erzählen.
140
00:10:04,626 --> 00:10:08,876
Hat das Zeit? Ich habe so viel
für den Sharkdog-Tag geplant.
141
00:10:08,876 --> 00:10:10,918
Wir haben lange gewartet.
142
00:10:13,251 --> 00:10:15,501
Ok. Sharkdog und Max tauchen!
143
00:10:24,168 --> 00:10:25,209
Fischis!
144
00:10:33,001 --> 00:10:34,209
Fischi-Freund.
145
00:10:38,751 --> 00:10:40,293
Neue Haihunde.
146
00:10:42,209 --> 00:10:45,168
Tauchen lustig. Sehe Max am Strand.
147
00:10:45,168 --> 00:10:46,626
Komm zurück!
148
00:10:47,334 --> 00:10:51,959
Sharkdog findet Karte und Insel,
Sharkdog findet mehr Haihunde.
149
00:10:51,959 --> 00:10:56,043
- Da ist er.
- Wo warst du? Du bist weggerannt.
150
00:10:57,001 --> 00:10:59,709
- Sharkdog muss Max erzählen...
- Was?
151
00:10:59,709 --> 00:11:03,668
Wie wir Ollie und Royce
beim Frisbee fertigmachen?
152
00:11:03,668 --> 00:11:05,834
Wir machen euch fertig.
153
00:11:09,459 --> 00:11:11,376
Sharkdog, fang!
154
00:11:11,376 --> 00:11:12,418
Keine Karte.
155
00:11:17,209 --> 00:11:18,209
Keine Karte.
156
00:11:28,459 --> 00:11:29,501
Sharkdog!
157
00:11:30,251 --> 00:11:33,334
Alles okay?
Was sollen die ganzen Löcher?
158
00:11:33,918 --> 00:11:35,043
Keine Karte.
159
00:11:35,043 --> 00:11:36,334
Keine was?
160
00:11:36,918 --> 00:11:40,209
Keine Zeit vergeuden.
Strand spaßig. Jetzt nach Hause.
161
00:11:40,209 --> 00:11:43,626
Verstehe ich nicht.
Wieso ist er so seltsam?
162
00:11:43,626 --> 00:11:45,376
Es macht schon Spaß.
163
00:11:48,918 --> 00:11:51,418
Hast du meine Karte gefunden?
164
00:11:52,751 --> 00:11:56,001
Hilf mir, mein Boot abzusuchen.
165
00:12:03,043 --> 00:12:03,876
Kusch!
166
00:12:10,793 --> 00:12:11,834
Nein!
167
00:12:33,334 --> 00:12:37,418
Bei Neptuns elektrischem Bart-Trimmer,
kann das sein?
168
00:12:40,376 --> 00:12:44,668
Wo ist Sharkdog? Er verhält sich komisch.
169
00:12:44,668 --> 00:12:47,709
Keine Sorge, sicher geht es ihm gut.
170
00:12:50,001 --> 00:12:53,418
Haltet den durchgebrannten Sharkdog auf!
171
00:13:00,334 --> 00:13:02,751
Ich wollte nur Spaß mit Sharkdog.
172
00:13:02,751 --> 00:13:05,668
Jetzt ist der Fischberg umsonst.
173
00:13:05,668 --> 00:13:08,126
Er kommt sicher bald.
174
00:13:14,043 --> 00:13:15,001
Sharkdog?
175
00:13:16,626 --> 00:13:18,793
Sharkdog!
176
00:13:19,834 --> 00:13:21,293
Tut Sharkdog leid.
177
00:13:21,293 --> 00:13:26,959
Sharkdog wollte lustigen Tag mit Max,
aber Sharkdog auch Karte finden.
178
00:13:26,959 --> 00:13:28,251
Ja, ich weiß.
179
00:13:28,834 --> 00:13:30,543
Barb hat uns alles erzählt.
180
00:13:31,709 --> 00:13:35,334
Als du wegfuhrst,
bin ich dir hierher gefolgt.
181
00:13:35,334 --> 00:13:39,293
Mit Karte findet Sharkdog geheime Insel.
182
00:13:39,293 --> 00:13:43,626
Dann Sharkdog findet mehr Haihunde.
183
00:13:43,626 --> 00:13:46,293
Moment mal. Mehr Haihunde?
184
00:13:47,084 --> 00:13:49,459
Das habe ich nicht gesagt.
185
00:13:49,459 --> 00:13:51,001
Aber wer weiß?
186
00:13:51,001 --> 00:13:55,251
- Es ist eine geheime Insel.
- Wir brauchen die Karte.
187
00:13:55,251 --> 00:13:57,876
Ich habe sie bereits gefunden.
188
00:13:57,876 --> 00:14:02,126
Oder besser Sharkdog,
als er auf meinem Boot herumwühlte.
189
00:14:02,126 --> 00:14:03,376
{\an8}Was?
190
00:14:10,293 --> 00:14:11,709
Die ist leer!
191
00:14:13,959 --> 00:14:16,209
Das mit der Karte tut mir leid.
192
00:14:16,209 --> 00:14:20,459
Sie war so lange versteckt,
dass sie verblasst ist.
193
00:14:20,459 --> 00:14:22,959
Wir finden die Insel wohl nie.
194
00:14:22,959 --> 00:14:25,626
Und erfahren nie,
ob es mehr Haihunde gibt.
195
00:14:25,626 --> 00:14:27,584
Keine Haihunde mehr.
196
00:14:27,584 --> 00:14:32,043
Tut mir leid, aber was auch passiert,
du hast immer mich.
197
00:14:32,043 --> 00:14:34,001
- Und mich.
- Und mich.
198
00:14:34,001 --> 00:14:36,459
Los, Sharkdog-Team!
199
00:14:40,876 --> 00:14:44,376
DAS UNGEHEUER
200
00:14:44,376 --> 00:14:48,168
{\an8}Ich weiß,
du bist enttäuscht wegen der Karte.
201
00:14:48,168 --> 00:14:51,751
{\an8}Darum schauen wir
den ultimativen Monsterfilm,
202
00:14:51,751 --> 00:14:56,584
Die Rückkehr der lebendigen
Mensch-Bestie aus dem Weltall!
203
00:14:56,584 --> 00:14:57,501
{\an8}Hey, Kids!
204
00:15:01,959 --> 00:15:05,001
{\an8}Sind das Moms Schoko-Häppchen?
205
00:15:05,626 --> 00:15:07,959
- Willst du welche?
- Geht nicht.
206
00:15:07,959 --> 00:15:12,043
Als Vollzeit-Aquarium-Leiter
muss ich in Form bleiben.
207
00:15:12,043 --> 00:15:15,293
Die Diät und mein Training starten heute!
208
00:15:16,126 --> 00:15:17,751
Klang gar nicht gut.
209
00:15:18,626 --> 00:15:21,834
- Sharkdog gespannt auf Film.
- Sicher?
210
00:15:21,834 --> 00:15:26,459
Die Rückkehr der lebendigen
Mensch-Bestie aus dem Weltall
211
00:15:26,459 --> 00:15:28,293
soll gruselig sein.
212
00:15:29,209 --> 00:15:30,834
Sharkdog ist furchtlos.
213
00:15:30,834 --> 00:15:34,334
Er ist der mutigste Wachhund von allen.
214
00:15:34,334 --> 00:15:37,668
Sharkdog mutig. Sharkdog niemals Angst.
215
00:15:42,834 --> 00:15:45,626
- Dann sehen wir ihn uns an.
- Nein!
216
00:16:03,334 --> 00:16:04,168
Ich meine...
217
00:16:11,501 --> 00:16:16,168
Nimm das hier,
du böses Biest-Ding aus dem Weltall!
218
00:16:19,793 --> 00:16:22,126
{\an8}Das war gar nicht so gruselig.
219
00:16:22,126 --> 00:16:25,418
{\an8}Ja, Sharkdog gar keine Angst.
220
00:16:28,793 --> 00:16:31,501
Ich glaube, es wird Zeit fürs Bett.
221
00:16:32,001 --> 00:16:32,834
Ja.
222
00:16:34,584 --> 00:16:36,001
Dann gute Nacht.
223
00:16:50,459 --> 00:16:54,209
- Was war das?
- Es klang, als käme es von unten.
224
00:17:00,459 --> 00:17:03,209
Ich habe vor nichts Angst.
225
00:17:03,209 --> 00:17:07,751
Natürlich nicht,
es gibt gar keine Monster. Richtig?
226
00:17:07,751 --> 00:17:12,043
Der modernen Wissenschaft zufolge
gibt es keine Monster.
227
00:17:14,126 --> 00:17:17,501
Sollten wir nachsehen?
228
00:17:17,501 --> 00:17:21,126
Ich kann nicht,
wegen meiner Fußballverletzung.
229
00:17:21,126 --> 00:17:25,543
Ich auch nicht.
Ich habe schon die Spange drin. Seht ihr?
230
00:17:26,043 --> 00:17:31,293
Ich würde es gern machen,
aber Sharkdog hat alles im Griff, oder?
231
00:17:31,293 --> 00:17:33,834
- Ich?
- Klar, Sharkdog.
232
00:17:33,834 --> 00:17:34,834
Coole Idee.
233
00:17:34,834 --> 00:17:38,084
{\an8}Wie gesagt,
er ist der mutigste Wachhund.
234
00:17:38,084 --> 00:17:41,876
{\an8}Und dazu ein halber Hai.
Sharkdog hat das im Griff.
235
00:17:41,876 --> 00:17:45,709
{\an8}Supermutig und taff, das ist Sharkdog.
236
00:17:56,418 --> 00:17:58,209
Nein. Sharkdog mutig.
237
00:17:59,668 --> 00:18:01,418
Sharkdog mutig. Sharkdog...
238
00:18:08,418 --> 00:18:09,626
Nicht mutig!
239
00:18:11,001 --> 00:18:12,959
Sharkdog gar nicht mutig!
240
00:18:19,793 --> 00:18:22,793
Sharkdog? Alles gut?
241
00:18:22,793 --> 00:18:24,084
Was war denn?
242
00:18:24,084 --> 00:18:28,876
Sharkdog sah Monster!
Mit Tintenfisch-Armen und Stachelkopf.
243
00:18:28,876 --> 00:18:33,126
Und... Sharkdog nicht mutig.
244
00:18:33,126 --> 00:18:35,043
Tut Sharkdog leid.
245
00:18:36,334 --> 00:18:38,751
Es ist ok, Angst zu haben.
246
00:18:38,751 --> 00:18:41,626
- Man muss nicht immer mutig sein.
- Ehrlich?
247
00:18:41,626 --> 00:18:44,376
Ja. Ich habe auch ziemliche Angst.
248
00:18:44,376 --> 00:18:50,168
Wenn ich ehrlich bin, hatte ich auch
ein kleines bisschen... absolute Panik.
249
00:18:50,168 --> 00:18:53,376
Was redet ihr da? Ich hatte null Angst.
250
00:18:55,459 --> 00:18:57,543
Ok, ich grusele mich total.
251
00:18:57,543 --> 00:19:01,293
{\an8}Du hättest nicht
allein runtergehen müssen.
252
00:19:01,293 --> 00:19:03,876
Halten wir das Monster gemeinsam auf.
253
00:19:03,876 --> 00:19:05,959
Sharkdog mutig gemeinsam.
254
00:19:08,168 --> 00:19:09,001
Ja.
255
00:19:20,709 --> 00:19:21,543
Ja!
256
00:19:28,293 --> 00:19:29,334
Du gehst vor.
257
00:19:29,334 --> 00:19:31,168
Nein. Geh du vor, Max.
258
00:19:31,168 --> 00:19:32,876
Nach dir, Sharkdog.
259
00:19:32,876 --> 00:19:34,668
Nein, Max, nach dir.
260
00:19:34,668 --> 00:19:36,459
- Du gehst vor.
- Nein, du.
261
00:19:51,793 --> 00:19:55,209
Nur das kichernde Spielzeug. Kein Grund...
262
00:20:17,918 --> 00:20:19,251
{\an8}Sharkdog Angst.
263
00:20:23,584 --> 00:20:26,793
{\an8}Aber mutig, wenn wir gemeinsam kämpfen.
264
00:20:28,793 --> 00:20:29,626
{\an8}Gemeinsam.
265
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
Gemeinsam!
266
00:20:39,418 --> 00:20:41,376
Was sollen wir tun?
267
00:20:41,959 --> 00:20:45,043
Weißt du noch,
was die im Film gemacht haben?
268
00:20:50,543 --> 00:20:54,334
Nimm das hier,
du Biest-Ding aus dem Weltall!
269
00:20:57,334 --> 00:20:59,293
Das ist gar kein Monster.
270
00:21:01,876 --> 00:21:02,709
Dad?
271
00:21:03,918 --> 00:21:06,168
- Hey.
- Was ist hier los?
272
00:21:06,168 --> 00:21:10,751
Es lief alles etwas aus dem Ruder
während meines Trainings.
273
00:21:10,751 --> 00:21:14,168
Erst verhedderte ich mich
in den Trainings-Bändern.
274
00:21:14,168 --> 00:21:16,834
Als ich mich entwirren wollte,
275
00:21:17,334 --> 00:21:20,168
blieb der Popcorn-Eimer
auf dem Kopf stecken.
276
00:21:20,918 --> 00:21:23,084
Ich hoffe, das waren keine Kalorien.
277
00:21:25,168 --> 00:21:29,459
Siehst du, Sharkdog?
Es gibt überhaupt keine Monster.
278
00:21:29,459 --> 00:21:32,168
- Ja.
- Was ist da unten los?
279
00:21:35,918 --> 00:21:37,209
Ein Monster!
280
00:21:39,584 --> 00:21:40,543
Unhöflich.
281
00:22:05,168 --> 00:22:08,126
Untertitel von: Carolin Krüger