Je z půlky pes a z půlky žralok,
tak seznamte se s ním. Sharkdog!
Nezaspí, ve dne v noci slídí,
čenichem svým vždycky všechno cítí,
někdy je žralokem lítým,
umí však i přítulný být.
Je z půlky žralok, z půlky pes,
tak seznamte se s ním. Sharkdog!
Je zkrátka ze všech nejlepší.
Sharkdog!
ŽRALOCI, PSI A NĚCO MEZI TÍM
Je to tu. Pokud Sharkdog popáté srazí všechny,
dostane se do kuželkářské síně slávy Mlžné Lhoty!
Jo!
Dokázal to! Jo!
Sharkdog je mistr všech mistrů!
Hele, Sharkdogu. Má k nám přijít mámina známá paní Drbalová.
Sharkdog rád nové přátele.
Já vím. Ale paní Drbalová má hroznou alergii na psy
a žraloky a nejspíš i na Sharkdogy.
Mohl bys dneska zůstat někde jinde?
Sharkdog nesmět do domu?
Promiň, jen na chvíli. Ale co takhle zajít na psí hřiště?
- To by mohlo být fajn. - Max jít taky?
Nemůžu, kámo.
Musím mámě a paní Drbalové pomáhat s... něčím.
Ale do poledne snad skončíme. Fajn?
Jo. Sharkdog fajn.
Díky, Sharkdogu.
Jsi ten nej.
Že já se nechal ukecat k hlídání sousedových psů.
Sharkdog hrát taky?
Klidně. Další slintal navíc nevadí.
Sharkdogu.
Sharkdogu!
Šmudlo!
Asi máš pravdu, Šmudlo.
Pozvat Sharkdoga asi nebyl dobrý nápad.
Beztak ani není skutečný pes.
Sharkdog ne skutečný pes.
Ahoj, Sharkdogu! Jak se vede?
Sharkdog ne člověk jako Max.
Sharkdog ani skutečný pes.
Tím se netrap, mrňousku.
Třeba jen musíš dát průchod tomu žralokovi v sobě.
Díky, Annabelle.
Ne!
Počkat, ještě ne. Zůstat. Prosím!
Sharkdog ne skutečný žralok.
Barb?
Sharkdogu, neviděla jsem tě.
Barb v pořádku?
Připadám si trochu jako na vlnách.
Tak dlouho jsem lovila proslulého suchozemského žraloka,
a když jsem tě teď našla, jsem ztracená jako námořník bez kompasu.
Kvůli Sharkdog Barb smutná?
Ne, to vůbec ne. Ale potřebuju nové dobrodružství.
Už jsem zkusila všechno. Sbírat mince, stepovat, horkou jógu,
noční šnorchlování, stand-up, rychloháčkování.
Dokonce i smoothie ze superpotravin.
Taky mi přijdeš trochu rozladěný. Jsi v pohodě?
Sharkdog ne člověk.
Sharkdog ne žralok.
Sharkdog ne pes.
Sharkdog nepatřit nikam.
Aha.
Už vím. Já hledám nové dobrodružství
a ty hledáš, kam patříš, tak...
My najít, kam Sharkdog patřit?
Přesně tak.
Zamysli se, Sharkdogu. Vzpomeneš si, odkud jsi?
Sharkdog vzpomínat.
Moře. Víc Sharkdog nepamatovat.
Doufala jsem, že něco zjistíme.
Poledne! Sharkdog za Maxem.
Maxi!
Max zapomenout na Sharkdog?
Překvapení!
Vítej doma, Sharkdogu!
Po celém tom blázinci s panem Sardinkou
ti chceme ukázat, jak tě máme rádi.
Vážně?
Ale kde paní Drbalová?
Ta tu vůbec nebyla. Jen jsme tě chtěli dostat z domu
a nachystat to překvapení.
Tahle oslava je jen začátek.
Na zítřek mám naplánovaný den plný zábavy.
To znít úžasně!
Ale Sharkdog dnes těžký den.
Těžký den? Jak to myslíš, kámo?
Pokud Sharkdog jen jediný Sharkdog,
kam Sharkdog patřit?
Cože? Patříš do naší rodiny.
Patříš sem.
Správně. I když jsi jediný Sharkdog, vůbec nám to nevadí.
Vážně?
- Jistě. - Ploutve nebo packy, jsi jedinečný.
Právě proto jsi tak výjimečný.
Sharkdog milovat rodinu.
Ale časem třeba Sharkdog zjistit, odkud Sharkdog pocházet.
SHARKDOGŮV DEN POD PSA
Všechno nejlepší!
- Sharkdog moc radost! - Dnešek je jen o tobě.
Dnes podnikneme samé sharkdogoviny.
Co dělat? Co?
Půjdeme se potápět,
pak na pláž s Ollie a Roycem,
pak zpět domů na velkou rybí grilovačku.
Rýborně!
Ryby na grilovačku! Zapomněl jsem je u Barb vyzvednout.
Oslava se přece bez ryb neobejde.
Maxi, klid.
Sharkdog přinést ryby.
Vážně?
Díky, Sharkdogu. Jsi hvězda. Sejdeme se v akváriu!
Sharkdogu!
Jdeš právě včas. Včera jsi mě inspiroval k novému dobrodružství!
Potřebovat ryby.
Dobrá. Ale nejdřív... Poslouchala jsem vysílačku
a zaslechla jsem zprávy o podivném dění
u pobřeží Mlžné Lhoty.
Zprávy o ukrytém ostrově a dokonce o tajemných nových tvorech.
Noví Sharkdogové?
Možná.
Bohužel jsem před lety ukryla svoji tajnou mapu ukrytého ostrova tak,
že jsem zapomněla, kde je.
Pomůžeš mi ji najít?
Sharkdog najít mapu. Najít ukrytý ostrov.
Sharkdog najít další Sharkdogy.
Jo. Sharkdog najít mapu.
To ráda slyším.
Já budu pátrat tady a ty to zkus v mrazáku a na pláži.
Jo.
Ne mapa.
Ne mapa!
Ale ne. Ryby! Max!
- Konečně. Kdes byl? - Sharkdog muset Maxovi něco říct.
Nepočká to? Naplánoval jsem spoustu zábavy
a už na tebe dlouho čekáme.
Dobře. Sharkdog a Max potápět!
Rybičky!
Rybička kamarád.
Noví Sharkdogové.
Potápění zábava. Sejít s Max na pláži.
Vrať se, Sharkdogu!
Sharkdog najít mapu. Najít ostrov. Najít další Sharkdogy.
- Tamhle je. - Kam jsi zmizel? Najednou jsi utekl.
- Sharkdog muset říct Maxovi... - Co?
Jak to nandáme Ollie a Roycovi v ultra mega frisbee?
Spíš my vám.
Hej, Sharkdogu! Chytej!
Ne mapa.
Sharkdogu!
Jsi v pořádku? Proč jsi vyhrabal ty díry?
Ne mapa.
Ne co, kámo?
Ne ztrácet čas. Pláž fajn. Teď domů.
Já to nechápu. Proč je tak divný?
Je to fakt zábava.
Už jsi zpátky. Našels tu mapu?
No tak! Pojď mi pomoct hledat na lodi.
Kšá.
Ne!
U Neptunova zastřihovače vousů!
Že by snad?
Kde je Sharkdog? Že se celý den chová se nějak divně?
Neboj, Maxi. Určitě je v pořádku.
Zastavte někdo toho splašeného Sharkdoga!
Jen jsem si s ním chtěl užít zábavu.
Ale teď tu má horu ryb a ani nepřišel.
Klídek. Určitě brzo přiletí.
Sharkdogu?
Sharkdogu!
Sharkdog líto.
Sharkdog chtít fajn den s Maxem, ale taky chtít najít mapu.
Já vím, kámo.
Barb nám všechno řekla.
Když jsi zmizel s člunem, následovala jsem tě.
Když Sharkdog najít mapu, najít ukrytý ostrov.
Sharkdog najít další Sharkdogy.
Počkat. Další Sharkdogy?
Nic takového jsem neřekla.
Ale kdo ví?
- Přece jen je to ukrytý ostrov. - Musíme tu mapu najít.
Není třeba. Už jsem ji našla.
Nebo spíš Sharkdog, když šmátral na lodi.
Cože?
Nic tam není.
To s mapou mě mrzí.
Asi byla na lodi tak dlouho, že celá vybledla.
Asi ten ukrytý ostrov nenajdeme.
Ani žádné další Sharkdogy.
Žádní další Sharkdogové.
To mě mrzí. Ale vždycky budeš mít mě.
- A mě. - A mě.
Žralokospolek, do toho!
V NOCI TU STRAŠÍ!
Sharkdogu, vím, že se pořád trápíš kvůli té mapě,
tak tě rozptýlíme příšeráckým filmovým večerem.
Úsvit návratu oživlých nestvůr z vesmíru.
Ahoj, děti!
To jsou máminy lahodné čokokousky?
- Jo. Dáš si, tati? - Nemůžu.
Musím být v kondici, když teď povedu akvárium.
Odteď přísná dieta a trénink!
To neznělo dobře.
- Sharkdog se těšit na film. - Určitě?
Já totiž slyšel, že Úsvit návratu oživlých nestvůr z vesmíru
je hrozně strašidelný.
Sharkdog se nebojí.
Je to ten nejodvážnější hlídací pes na světě.
Jo. Sharkdog odvážný. Nikdy se nebát.
- Tak začneme. - Ne!
Teda...
Zadus se kumbálem, ty nestvůro z vesmíru!
Ani jsem se moc nebál.
Jo. Sharkdog se vůbec nebát.
Asi už je čas jít spát.
Jo.
Tak dobrou noc.
- Co to bylo? - Znělo to jako z přízemí.
Ať je to cokoliv, nebojím se.
Jasně. Příšery přece nejsou. Že ne?
Aspoň z pohledu moderní vědy příšery neexistujou.
Ale možná by to chtělo vyšetřit.
Já bych šel, ale mám zranění z fotbalu.
Taky nemůžu. Zrovna jsem si nasadil retainer. Vidíte?
Já bych šel moc rád, ale v pohodě to zvládne Sharkdog. Že jo, kámo?
- Já? - Jasně. Sharkdog.
Super nápad.
Jak říkám, je to ten nejodvážnější hlídač.
A taky je z půlky žralok. Sharkdog to zvládne.
Super odvážný a silák. To je... Sharkdog.
Ne. Sharkdog odvážný.
Sharkdog odvážný. Sharkdog...
Sharkdog ne odvážný!
Sharkdog vůbec ne odvážný!
Sharkdogu? Jsi v pořádku? Copak je?
Cos tam viděl?
Sharkdog vidět příšeru s chapadly a ježatá hlava.
A... Sharkdog ne odvážný.
Sharkdog líto.
Sharkdogu, bát se je normální.
- Nemusíš být vždy odvážný. - Vážně?
Jo. Vlastně mám taky trochu strach.
Když už o tom mluvíme, taky jsem byl trošičku příšerně vyděšený.
Nevím, o čem to mluvíte. Já se vůbec nebál.
Fajn, děsně se bojím.
Promiň, kámo. Neměl jsem tě tam poslat samotného.
Musíme na tu příšeru jít společně.
Sharkdog odvážný společně.
Jo.
- Jo! - Jo!
Běžte první.
To ne. Běž ty, Maxi.
Až po tobě, Sharkdogu.
Ne, Maxi. Po tobě.
- Běž první. - Až po tobě.
Je to jen chechtavá hračka. Není důvod se bát...
Sharkdog strach.
Ale odvážný, když všichni společně.
Společně.
Společně!
Co teď?
Sharkdogu! Víš, jak to bylo ve filmu?
Zadus se kumbálem, ty nestvůro z vesmíru!
Počkat. To není příšera.
Tati?
- Ahoj. - Co to má být?
Trénink se trochu zvrhl.
Nejdřív jsem se zamotal do posilovacích gum.
Když jsem se pak zkusil vymotat,
zůstal mi na hlavě kýbl popcornu.
Snad jsem neslízal kalorie navíc.
Vidíš, Sharkdogu? Co jsem ti říkal? Příšery neexistujou.
- Jo. - Co se to tam dole děje?
Příšera!
Nezdvořáci.
Překlad titulků: Ondřej Kavka