‫"نصف قرش، نصف كلب‬
‫زعانف وفك‬
‫يحب الماء والبر‬
‫(شاركدوغ)!‬
‫رؤيته ليلًا حادة‬
‫لا ينام ودومًا يرعاك‬
‫قوته جنونية‬
‫القرش الأرضي الألطف‬
‫نصف قرش، نصف كلب‬
‫زعانف وفك‬
‫يحب الماء والبر‬
‫(شاركدوغ)!‬
‫نصف قرش، نصف كلب‬
‫وفي، طيب القلب‬
‫(شاركدوغ)!"‬
‫"(شاركدوغ)"‬
‫"أسماك القرش والكلاب و(شاركدوغ)"‬
‫هذه المرة الحاسمة.‬ ‫إن نجح "شاركدوغ" لخامس مرة على التوالي،‬
‫سينضم إلى قائمة مشاهير البولينغ‬ ‫في "فوغي سبرينغز" بفناء منزلنا الأمامي.‬
‫أجل!‬
‫لقد نجح! رائع!‬
‫"شاركدوغ" هو البطل الأعظم!‬
‫اسمع يا "شاركدوغ"،‬ ‫السيدة "ماكغافن" صديقة أمي ستأتي اليوم.‬
‫"شاركدوغ" يحب الأصدقاء الجدد.‬
‫أعرف، لكن السيدة "ماكغافن"‬ ‫مصابة بحساسية شديدة من الكلاب‬
‫وأسماك القرش وغالبًا منك أيضًا يا "شاركدوغ".‬
‫أتستطيع قضاء وقتك في مكان آخر اليوم؟‬
‫ألن يُسمح لـ"شاركدوغ" بدخول المنزل؟‬
‫آسف، هذا مؤقت.‬ ‫لكن اسمع، لم لا تذهب إلى حديقة الكلاب؟‬
‫- قد تستمتع هناك.‬ ‫- هل "ماكس" سيرافق "شاركدوغ"؟‬
‫لا يا صديقي.‬
‫عليّ مساعدة أمي‬ ‫والسيدة "ماكغافن" على فعل شيء.‬
‫لكننا سننتهي بحلول الظهيرة، اتفقنا؟‬
‫أجل. "شاركدوغ" موافق.‬
‫شكرًا يا "شاركدوغ".‬
‫أنت رائع.‬
‫لا أصدّق أنهم أقنعوني برعاية كلاب الجيران.‬
‫أتسمح لي باللعب؟‬
‫لا مانع.‬ ‫ما الضرر من انضمام حيوان آخر كثير اللعاب؟‬
‫"شاركدوغ".‬
‫"سموتشرز"!‬
‫أظن أنك محق يا "سموتشرز".‬
‫كانت دعوة "شاركدوغ" إلى اللعب فكرة سيئة.‬
‫فهو ليس كلبًا حقيقيًا.‬
‫"شاركدوغ" ليس كلبًا حقيقيًا.‬
‫مرحبًا يا "شاركدوغ"! كيف حالك؟‬
‫"شاركدوغ" ليس إنسانًا مثل "ماكس"،‬
‫وليس كلبًا حقيقيًا أيضًا.‬
‫لا تنزعج يا عزيزي.‬
‫ربما عليك أن تتقبل القرش بداخلك.‬
‫شكرًا يا "أنابيل".‬
‫لا!‬
‫مهلًا، لا ترحلي. ابقي رجاء.‬
‫"شاركدوغ" ليس قرشًا حقيقيًا.‬
‫"بارب"؟‬
‫"شاركدوغ"، لم أرك.‬
‫هل "بارب" بخير؟‬
‫بصراحة أشعر بحيرة شديدة.‬
‫قضيت أغلب حياتي‬ ‫أحاول صيد القرش الأرضي الشهير،‬
‫والآن بعد أن وجدتك‬
‫أشعر بالضياع، كبحار بلا بوصلة.‬
‫هل "شاركدوغ" سبب حزن "بارب"؟‬
‫لا، لم أعن ذلك،‬ ‫لكن يجب أن أجد مغامرة جديدة.‬
‫جربت كلّ شيء.‬
‫جمع العملات والرقص النقري واليوغا الحارة‬
‫والغوص في وقت متأخر من الليل‬ ‫والكوميديا الارتجالية والحياكة السريعة.‬
‫حتى إنني تعلّمت إعداد العصائر الصحية.‬
‫لا تبدو بخير يا صديقي. هل أنت بخير؟‬
‫"شاركدوغ" ليس إنسانًا.‬
‫"شاركدوغ" ليس قرشًا.‬
‫"شاركدوغ" ليس كلبًا.‬
‫"شاركدوغ" لا ينتمي إلى أيّ مكان.‬
‫فهمت.‬
‫أظن أنني وجدت الحل.‬
‫أبحث عن مغامرة جديدة،‬
‫وتبحث عما تنتمي إليه، لهذا...‬
‫هل سنجد المكان الذي ينتمي إليه "شاركدوغ"؟‬
‫بالضبط.‬
‫فكر جيدًا يا "شاركدوغ".‬
‫أتتذكر من أين جئت؟‬
‫"شاركدوغ" يتذكّر.‬
‫البحر. هذا ما يتذكّره "شاركدوغ".‬
‫ظننت أننا سنتوصل إلى شيء.‬
‫حلّت الظهيرة. "شاركدوغ" سيقابل "ماكس".‬
‫يا "ماكس"!‬
‫"ماكس" نسى "شاركدوغ"؟‬
‫مفاجأة!‬
‫مرحبًا بعودتك يا "شاركدوغ"!‬
‫بعد الأحداث الغريبة‬ ‫التي اختبرتها مؤخرًا مع السيد "سيفيتشي"،‬
‫أردنا أن نريك مقدار حبنا لك.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن أين السيدة "ماكغافن"؟‬
‫لا وجود لها.‬ ‫أردنا إخراجك من المنزل لبضع ساعات،‬
‫لنعدّ المفاجأة.‬
‫وهذا الحفل الصغير هو البداية،‬
‫فلقد خططت ليوم كامل غدًا‬ ‫من الأنشطة الممتعة لـ"شاركدوغ".‬
‫هذا مذهل.‬
‫لكن كان يوم "شاركدوغ" شاقًا.‬
‫يوم شاق؟‬
‫ماذا تقصد يا صديقي؟‬
‫إن كان "شاركدوغ" وحيدًا من نوعه،‬
‫فإلى أين ينتمي إذًا؟‬
‫ماذا؟ أنت جزء من عائلتنا.‬
‫تنتمي إلينا هنا.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫حتى إن كنت وحيدًا من نوعك، فذلك لا يزعجنا.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع يا "شاركدوغ".‬
‫سواء كنت تسير على قدمين أو زعنفتين،‬ ‫فأنت فريد وهذا ما يميّزك كثيرًا.‬
‫يحب "شاركدوغ" عائلته،‬
‫لكن ربما سيعرف يومًا من أين جاء.‬
‫"يوم (شاركدوغ)"‬
‫يوم "شاركدوغ" سعيدًا يا صديقي.‬
‫- "شاركدوغ" متحمس كثيرًا.‬ ‫- سنخصص اليوم بأكمله لك.‬
‫سنمارس كلّ الأنشطة التي تحبها.‬
‫ماذا سنفعل؟ ماذا؟‬
‫سنغوص في المربى المائي،‬
‫ونذهب إلى الشاطئ برفقة "أولي" و"رويس"،‬
‫ثم نعود إلى البيت‬ ‫لنقيم حفلًا كبيرًا لشواء الأسماك.‬
‫هذا رائع!‬
‫أسماك حفل الشواء!‬
‫نسيت تمامًا أن أحضرها من "بارب".‬
‫أبي، لن يكتمل يوم "شاركدوغ" من دونها.‬
‫اهدأ يا "ماكس".‬
‫سيحضر "شاركدوغ" الأسماك.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا يا "شاركدوغ".‬
‫أنت رائع. سنقابلك في المربى المائي.‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫أردت التحدث إليك.‬
‫ألهمني حديثنا ليلة أمس‬ ‫بالتخطيط لمغامرة جديدة.‬
‫- يحتاج "شاركدوغ" إلى الأسماك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن أولًا، كنت أسمع مذياعي القديم،‬
‫وسمعت عبر موجات البث أخبارًا عن وقائع غريبة‬
‫تقع عند ساحل "فوغي سبرينغز".‬
‫ثمة أخبار عن جزيرة سرية‬ ‫ومخلوقات جديدة غامضة.‬
‫مخلوقات مثلي؟‬
‫ربما.‬
‫لكن للأسف قبل عدة سنوات‬ ‫أخفيت خريطتي السرية للجزيرة السرية‬
‫في مكان سري جدًا ونسيت موقعه.‬
‫هلا تساعدني على إيجادها.‬
‫"شاركدوغ" سيجد الخريطة والجزيرة السرية.‬
‫"شاركدوغ" سيجد‬
‫مخلوقات مثله.‬
‫أجل. سيجد "شاركدوغ" الخريطة.‬
‫يسعدني انضمامك إليّ.‬
‫سأواصل بحثي هنا،‬ ‫اذهب وابحث في غرفة التجميد والشاطئ.‬
‫أجل.‬
‫ليست خريطة.‬
‫ليست خريطة!‬
‫لا! الأسماك! "ماكس"!‬
‫- عدت. لم تأخرت هكذا؟‬ ‫- "شاركدوغ" يجب أن يخبر "ماكس" شيئًا.‬
‫ألا يمكن تأجيل ذلك يا صديقي؟‬ ‫خططت لأنشطة ممتعة ليوم "شاركدوغ"،‬
‫ولقد انتظرناك طويلًا.‬
‫حسنًا، سيغوص "شاركدوغ" و"ماكس".‬
‫أسماك!‬
‫سمكة صديقة.‬
‫مخلوقات جديدة مثلي.‬
‫استمتعت بالغوص.‬ ‫سأراك على الشاطئ يا "ماكس".‬
‫عد يا "شاركدوغ".‬
‫سيجد "شاركدوغ" الخريطة‬ ‫والجزيرة ومخلوقات أخرى مثله.‬
‫- ها هو صديقنا القرش.‬ ‫- أين ذهبت؟ رحلت فجأة.‬
‫- "شاركدوغ" يجب أن يخبر "ماكس"...‬ ‫- بم ستخبرني يا صديقي؟‬
‫كيف سنهزم "أولي" و"رويس" شر هزيمة‬ ‫في لعبة رمي القرص.‬
‫بل نحن سنهزمكما.‬
‫يا "شاركدوغ"! أمسكه!‬
‫ليست خريطة.‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ولماذا حفرت كلّ تلك الحفر؟‬
‫ليست خريطة.‬
‫ليست ماذا يا صديقي؟‬
‫لن أضيّع الوقت.‬ ‫استمتعت على الشاطئ. سأعود إلى البيت.‬
‫لا أفهم. لماذا يتصرف بطريقة غريبة؟‬
‫هذا ممتع بالفعل.‬
‫لقد عدت. هل حالفك الحظ في إيجاد الخريطة؟‬
‫هيا! تعال وساعدني على تفتيش القارب.‬
‫توقّف.‬
‫لا!‬
‫لا أصدّق ما أرى!‬
‫أيُعقل هذا؟‬
‫أين "شاركدوغ"؟‬
‫ألا تريان أنه تصرف‬ ‫بطريقة غريبة طوال اليوم؟‬
‫لا تقلق يا "ماكس". إنه بخير حتمًا.‬
‫ليوقف أحد "شاركدوغ" الهارب هذا.‬
‫أردت الاستمتاع مع "شاركدوغ"،‬
‫لكنه حتى لم يأت لأكل هذه الأسماك الوفيرة.‬
‫اهدأ يا "ماكس". سيأتي قريبًا.‬
‫"شاركدوغ"؟‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫"شاركدوغ" آسف.‬
‫أراد "شاركدوغ" قضاء يوم ممتع مع "ماكس"،‬ ‫لكنه أراد العثور على الخريطة أيضًا.‬
‫أجل. أعرف يا صديقي.‬
‫أخبرتنا "بارب" بكل شيء.‬
‫حين أقلعت بقاربي، لحقت بك إلى هنا.‬
‫إن وجد "شاركدوغ" الخريطة،‬ ‫سيجد الجزيرة السرية.‬
‫"شاركدوغ" سيجد مخلوقات أخرى مثله.‬
‫مهلًا، مخلوقات أخرى مثلك؟‬
‫لم أقل ذلك بالضبط.‬
‫لكن من يدري؟‬
‫- إنها جزيرة سرية.‬ ‫- إذًا علينا إيجاد هذه الخريطة.‬
‫لا داعي لذلك. وجدتها بالفعل.‬
‫أو وجدها "شاركدوغ"‬ ‫حين كان يعبث في أرجاء قاربي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها فارغة.‬
‫يؤسفني أن الخريطة فارغة يا "شاركدوغ".‬
‫لا بد أنها كانت مخبأة في قارب "بارب"‬ ‫لفترة طويلة وتلاشى الرسم.‬
‫أظن أننا لن نجد الجزيرة السرية أبدًا.‬
‫ولن نعرف إن كانت تُوجد مخلوقات مثلك.‬
‫لن نجد مخلوقات مثلي.‬
‫آسف يا صديقي. لكنني سأبقى معك مهما حدث.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هيا يا "فريق القرش"!‬
‫"وحش مرعب"‬
‫يا "شاركدوغ"،‬ ‫أعلم أنك لا تزال حزينًا بسبب الخريطة،‬
‫ولهذا سنشاهد الليلة فيلم الوحوش الرائع،‬
‫"فجر عودة الوحش الحي...‬
‫من الفضاء."‬
‫أهلًا يا أولاد!‬
‫أهذا كعك الشوكولاتة الشهي الذي تعده أمك؟‬
‫- نعم، أتريد يا أبي؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫يجب أن أحافظ على لياقتي‬ ‫لأنني سأدير المربى المائي بدوام كامل.‬
‫سأتبع حمية غذائية‬ ‫وألعب تمرينات رياضية من الليلة.‬
‫هذا الصوت لا يبشر بالخير.‬
‫- يتوق "شاركدوغ" لمشاهدة الفيلم.‬ ‫- أواثق يا "شاركدوغ"؟‬
‫سمعت أن فيلم "فجر عودة الوحش الحي...‬
‫من الفضاء"‬
‫مخيف جدًا.‬
‫"شاركدوغ" ليس خائفًا.‬
‫إنه أشجع كلب حراسة على الإطلاق.‬ ‫صحيح يا "شاركدوغ"؟‬
‫أجل. "شاركدوغ" شجاع، ولا يشعر بالخوف أبدًا.‬
‫- فليكن، لنشاهده.‬ ‫- لا!‬
‫ما قصدته هو...‬
‫واجه الخزانة أيها الوحش الفضائي!‬
‫لم يكن ذلك مخيفًا.‬
‫أجل. "شاركدوغ" ليس خائفًا على الإطلاق.‬
‫أعتقد أن حان وقت النوم.‬
‫أجل.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫- ما ذلك الصوت؟‬ ‫- أظنه صدر من الطابق السفلي.‬
‫مهما كان مصدر الصوت فلست خائفًا.‬
‫بالطبع لا. لا وجود للوحوش، أليس كذلك؟‬
‫وفقًا للعلم الحديث، فلا وجود للوحوش.‬
‫ولكن ربما علينا أن نتحقق.‬
‫كنت لأذهب‬ ‫لكنني ما زلت أتعافى من إصابة كرة قدم.‬
‫لا أستطيع أيضًا لأنني...‬
‫وضعت مثبت الأسنان. أرأيتم؟‬
‫لذهبت بنفسي،‬
‫ولكن "شاركدوغ" كفيل بهذا تمامًا،‬ ‫صحيح يا صديقي؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- بالطبع. "شاركدوغ".‬
‫فكرة رائعة.‬
‫كما قلت سابقًا،‬ ‫إنه أشجع كلب حراسة على الإطلاق.‬
‫كما أنه نصف قرش.‬ ‫"شاركدوغ" كفيل بذلك تمامًا.‬
‫شجاع وقوي للغاية.‬
‫هذا "شاركدوغ".‬
‫لا. "شاركدوغ" شجاع.‬
‫"شاركدوغ" شجاع...‬
‫"شاركدوغ" ليس شجاعًا!‬
‫ليس شجاعًا على الإطلاق!‬
‫"شاركدوغ"؟ هل أنت بخير؟ ماذا يكون؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫"شاركدوغ" رأى وحشًا بأذرع أخطبوط ورأس مدبب.‬
‫و...‬
‫"شاركدوغ" ليس شجاعًا.‬
‫"شاركدوغ" آسف.‬
‫"شاركدوغ"، لا عيب في أن تخاف.‬
‫- ليس عليك أن تكون شجاعًا دائمًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. في الواقع، أنا خائف أيضًا.‬
‫وأنا بصراحة كنت مرعوبًا جدًا أيضًا.‬
‫لا أفهم عما تتحدثون. لم أخف على الإطلاق.‬
‫حسنًا، أنا خائف للغاية.‬
‫آسف يا صديقي.‬ ‫ما كان يجب أن أطلب منك الذهاب وحدك.‬
‫إن أردنا إيقاف الوحش، فلنوقفه معًا.‬
‫"شاركدوغ" شجاع حين نكون معًا.‬
‫أجل.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫اذهب أولًا.‬
‫مستحيل. اذهب أولًا يا "ماكس".‬
‫تفضل أولًا يا "شاركدوغ".‬
‫لا يا "ماكس"، بل تفضل أنت.‬
‫- اذهب أولًا.‬ ‫- لا، سأذهب بعدك.‬
‫إنها مجرد لعبة ضاحكة. لا داعي للخوف...‬
‫"شاركدوغ" خائف.‬
‫لكن سأتحلى بالشجاعة إن واجهنا الوحش معًا.‬
‫معًا.‬
‫- معًا!‬ ‫- معًا!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"شاركدوغ"! أتتذكر ما فُعل في الفيلم؟‬
‫واجه الخزانة أيها الوحش الفضائي!‬
‫مهلًا. هذا ليس وحشًا.‬
‫أبي؟‬
‫- مرحبًا يا صغار.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫واجهت مشكلة في أثناء تمريناتي الرياضية.‬
‫في البداية قيدتني أربطة التمرينات،‬
‫وحين حاولت التحرر،‬
‫حُشر رأسي داخل دلو الفشار.‬
‫آمل ألّا أكون لعقت طعامًا يزيد وزني.‬
‫أترى يا "شاركدوغ"؟‬ ‫ماذا قلت لك؟ لا وجود للوحوش.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا يجري بالأسفل؟‬
‫وحش!‬
‫هذه وقاحة.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬