Das sieht so wenig aus.
Ich weiß.
Ich warte auf den Anruf der Gemeinde, ob sie den Boden überprüfen.
Mehltau auf der Hälfte des Feldes ist seltsam. Der Rest ist in Ordnung.
Aber das ...
Das reicht nicht.
Und wenn wir das auch noch verlieren? - Hör mal.
Mein Dad hat Schlimmeres überlebt.
Und mein Großvater auch.
Wir schaffen das.
Okay?
Okay.
Komm her.
Fahr zum Markt.
Und grüß Sharon von mir.
Na gut. Ich kann es kaum erwarten.
Entschuldigung.
Zeit, eure Sachen zu packen.
Solche wie euch wollen wir hier nicht.
Hab ich recht, Gentlemen?
Haut ab!
Haut ab. Runter von meinem Land. Und zwar sofort.
Verschwindet!
James.
James!
75 % der Food Trucks hier beziehen ihre Lebensmittel von ihnen. Erzählt es ihr.
"Famille Farm" gehörte Leons Familie schon vor dem Krieg.
Kleine Farmen mit schwarzen Besitzern gibt es hier kaum noch.
Es ist sein Vermächtnis.
Und sie produzieren biologisch. Die leckersten Bohnen, die es gibt.
Eliot ist ein zufriedener Kunde. - Bin ich. - Stimmt.
Aber es ist nicht nur wegen der Food Trucks. Solidarische Landwirtschaft,
"Vom Feld auf den Tisch". Sie ernähren die Gemeinde. - Letztes Jahr weniger.
Die Hälfte unserer Pflanzen hatte Mehltau.
Wir wissen nicht, warum. Und jetzt ...
Ein Hass-Verbrechen. - Wir finden die Typen.
Und was ich mit ihnen mache, wird ihnen nicht gefallen.
Aber deshalb seid ihr nicht hier. - Nein.
Beim Arzt nahmen sie mir Blut ab.
Es stellte sich heraus, dass ich Alkoholische Kardiomyopathie habe.
Tut mir leid, aber das sieht man Ihnen gar nicht an. - Ich trinke nicht.
Gar nicht. - Ich hab mein Blut auch untersuchen lassen.
Dieselbe Diagnose. Und ich hab nichts mehr getrunken, seit ...
Wann war der Grillabend bei Marcy? - Das war schön.
Vor drei Monaten.
Ihr werdet vergiftet.
Genau wie euer Feld. - Dieses Hass-Verbrechen
war kein Zufall. Man will euch vertreiben.
Wir wären fast gestorben. Wir hätten fast alles verloren.
Und wenn wir das nicht aufklären, werden wir alles verlieren.
Wo ist Parker? - Mit James und Leon im Ritz-Carlton. Mit Wellness-Zeug.
Wir haben "Schnick, Schnack, Schnuck" gespielt. Sie hat gewonnen.
James sagte, sie sahen aus, als würden sie zur
Weißen Identitätsbewegung gehören. Aber außer dem Akronym gibt's da nichts.
Doch, auf Instagram.
Dem haben wir's gezeigt!
Freunde von mir suchen den ganzen Tag nach Hinweisen, um Nazis zu überführen.
Aber die haben das ganz offen gepostet.
Werden Livestreams nicht irgendwann gelöscht?
Das Internet vergisst nie.
Aber wie können diese Typen einen ganzen Zug für sich haben?
Hast du gerade gesagt, sie haben einen Zug?
Das ist ein Luftbild der Farm.
Der Mehltau geht weit über die Farm hinaus.
Auf dem Land, da, wo der Mehltau ist ... - Alte Schienen.
Die enden dort, aber treffen drei Meilen nördlich auf echte Schienen.
Da vorn. Die dunklen Punkte.
Da vergraben sie was. Wenn sie die Schienen kennen ...
Das vergiftet sicher das Land.
James und Leon wollten den Boden prüfen lassen. Ist aber noch nicht passiert.
Ich wette, es ist Kobaltvergiftung. - Wieso?
Vor zehn Jahren hatten wir einen Fall,
wo sie mit Kobalt Bier zum Schäumen brachten,
und viele wurden krank. Alkoholische Kardiomyopathie.
Obwohl es keine Alkoholiker waren. Kobalt ist Gift für den Körper.
Wie viel musste der Bierproduzent den Opfern zahlen?
Äh, wir haben den Fall gewonnen.
Auf die Wiedergutmachungsliste! - So was habt ihr nicht!
Was?
Für ein normales Leben brauche ich eine weiße Weste.
Ich mag meine Liste. Alles, was ich falsch gemacht habe,
hab ich sehr gut gemacht.
Wem gehört das Land mit den Schienen?
Es hat oft die Besitzer gewechselt, aber zurzeit gehört es Blake Whitcomb.
Hat in Eaton und Oxford studiert und hat Stanford abgebrochen,
um in grüne Energie einzusteigen.
Whitcomb setzt sich für grüne Energie ein
und leitet seine Firma von einem Privatzug aus.
Der Zug läuft ausschließlich mit erneuerbaren Energien.
Meine Firma Whittech wird den Lauf der Welt revolutionieren.
Ein Privatzug. Ist ja fast wie bei Agatha Christie.
Und er meint das ernst. In zehn Jahren
sind Elektroautos Schnee von gestern.
Im Internet heißt es, dieser Typ arbeitet an einem Elektroflugzeug.
Das ist interessant. Das Teuerste beim Fliegen ist der Sprit.
Und er löst Krebs aus. Elektroflüge sind billiger
und besser für die Umwelt. - In Detroit ist am Wochenende eine Präsentation.
Die Online-Tekkies wissen Bescheid ...
Parker! - Da bin ich wieder. James und Leon werden gerade massiert.
Spul mal zurück. Hier!
Ein superhässliches Gemälde?
Ein früher Kandinsky. Das heißt, viel Geld,
aber kein Geschmack. Der Typ wollte bloß einen Kandinsky haben. Was ist?
Nein, der Rahmen!
1910 hat Glenn Rieder einen Bilderrahmen-Safe verkauft.
Eine limitierte Auflage mit zwölf französischen Lilien,
über den Messingrand verteilt. - Das Bild ist eine Fälschung? - Nein.
Der Kandinsky ist echt. Aber er hat ihn nur wegen der Größe gekauft.
Und nicht, weil es so schön ist. - Weil es in den Rahmen passt.
Ich will den Safe klauen. Ich will in den Zug
und den Safe klauen. - Parker, ganz ruhig.
Die Farmer werden von etwas vergiftet, das in einem Zug transportiert wird.
Und das Büro ihres Nachbarn ist ein Zug. - Das kann kein Zufall sein.
Aber ich versteh nicht,
was der Mann, der die Welt retten will,
mit weißen Hass-Verbrechen zu tun haben soll.
Und was er auf einem Feld in Louisiana verstecken will.
Unschuldsvermutung: Die Vergiftung ist keine Absicht.
Oder jemand versucht,
ihn reinzulegen.
Wollt ihr ihn kennenlernen?
Ich hab sein Kennzeichen verfolgt.
Sein Privatabteil ist an einen Zug gekoppelt,
der in 30 Minuten Richtung Norden abfährt. Darf ich mit?
Harry und ich schauen, was auf der Farm vergraben ist.
Alle einsteigen, bitte! Stehlen wir einen Zug.
Los!
Achtung, Zug Nummer 0245 nach Detroit:
Bitte einsteigen, der Zug fährt in fünf Minuten ab.
Die Fahrkarte hat sich mir quasi aufgedrängt. Was hätte ich tun sollen?
Sie nicht klauen. Vielleicht wollte die Frau ihre Enkelin besuchen.
Vielleicht war es Grandma Cheryl. - Sie kann nicht anders.
Junggesellinnen!
Vom ersten Wagen sollten wir uns fernhalten.
Leute feiern selten, wenn sie von New Orleans wegfahren.
Junggesellinnen haben Ausdauer.
Wo ist Whitcombs Privatabteil? - Ganz am Ende des Zuges.
Warum fährt er auf dem langsamsten Weg zu einem Meeting nach Detroit?
Mit Junggesellinnen!
Alte weiße Männer, teure maßgeschneiderte Anzüge: Politiker!
Tausend-Dollar-Hoodies. Hedgefonds-Hipster. Zwei Dinge:
Das ist keine Reise, das ist das Meeting selbst.
Das sind Investoren. - Und die zweite Sache?
Blake Whitcomb und das Hass-Verbrechen hängen definitiv zusammen.
Der Grüne-Energie-Typ hat einen rechtsextremen Bodyguard?
Blake Whitcomb hat garantiert was mit den Vergiftungen zu tun.
Und er will es geheim halten. James und Leon fordern eine Boden-Untersuchung ...
Und werden angegriffen.
Wie lautet der Plan? - Ich kann mich in 30 verschiedene Leute verwandeln.
Für dich hab ich auch was, Parker. - Und ich?
Du spielst dich selbst. Richte eine Kommunikationsbasis im Speisewagen ein.
Pass auf die Junggesellinnen auf! - Und auf die weißen Rassisten. Hör zu.
Deine bloße Anwesenheit macht dich zur Zielscheibe. - Verstanden.
Neues Auto? - Nein. Mein anderes Auto.
Was ist das? - Damit kann man Mülldeponien untersuchen.
Das hast du zufällig dabei? Und eine Tasche mit Klebeband und Plastikplane.
Deshalb wollte ich das andere Auto nehmen.
Wir haben noch nie darüber gesprochen. Bist du ein Serienmörder?
Ich bin bloß vorbereitet. - Ja, super vorbereitet.
Du hast keine Schaufeln dabei. Ich guck in der Scheune nach.
Sieh mal, ob du auch 'ne Schubkarre findest.
Für Elektroflüge brauchen wir innovative Designs,
aber am wichtigsten sind leistungsstarke Akkus.
Eine chinesische Erbin, Investmentbanker,
nach ihren Schuhen zu urteilen aus Saudi Arabien,
und ein Außenminister, der in Den Haag sein sollte.
Die Testflüge sind geheim ... - Sie ist keine Investorin.
Sie wirkt fehl am Platz. Whitcombs Mitarbeiterin.
Auf der Passagierliste steht eine Emily Yoo,
Ingenieurin in Whitcombs Firma.
Ganz hübsch.
Sie hat angekaute Fingernägel. Ist sicher nervös.
Ich bin auf der Kommunikationsplattform von Whittech.
Sie hat das Designer-Team für den Flugzeugrumpf geleitet.
Deshalb ist sie dabei.
Sie ist wohl nervös wegen der Präsentation.
Warum? - Alle schreiben, sie soll sich keinen Kopf machen.
Whitcomb wär ein Genie. Die halten ihn echt für den Messias.
Emily aber nicht. In einer Welt voller Thomas Edisons
wäre sie Nikola Tesla.
Ich kann nicht zu viel über die Testflüge verraten.
Beim Flug von Berlin zum Adlerhorst überblickt man herrliche Landschaften.
Adlerhorst?
Hat er wirklich "Adlerhorst" gesagt?
Hitlers Ferienwohnsitz.
Jetzt weiß ich, wer ich bin. Breanna,
verwandle mich in eine deutsche Adelige.
Adelige?
Hat sie "Adelige" gesagt? Im Ernst?
Sie waren nicht bei unserem letzten Treffen. Daran könnte ich mich erinnern.
Senator Jefferson Winland.
Lili Marleen von Bismarck. Ja, der von Bismarck. Lange Geschichte.
Kanzlerin Merkel hat mich geschickt.
Deutschland will alles tun, um Herrn Whitcombs Erfindung zu unterstützen.
Blake ist sicher begeistert. - Wir kennen uns noch gar nicht.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mich vorstellen könnten. - Bitte.
Fahrkarten. Fahrkarten, bitte.
Blake, können wir die Pläne noch mal durchgehen? - Augenblick, Emily.
Senator. - Ich möchte Ihnen jemanden vorstellen.
Das ist Lili Marleen von Bismarck, deutsche Energieexpertin.
Sie ist genau die Investorin, die Sie brauchen.
Danke, Senator.
Ich bin schließlich geschäftlich hier und nicht als Fürstin.
Nennen Sie mich Blake. - Lili Marleen.
Dass der Senator Sie eingeladen hat, muss Schicksal sein.
Leider hat mich die Regierung des Vaterlandes bisher ignoriert.
Bevor wir Briten und Amerikaner waren,
waren wir Deutsche. Wie die königliche Familie.
Seit Jahren versuche ich, die Bundesregierung zu überzeugen.
Sie sind unseren Ingenieuren so weit voraus.
Aber jetzt habe ich das Ohr der Kanzlerin.
Und wenn Deutschland Sie unterstützt, wird die EU bald nachfolgen.
Sie müssen Karl entschuldigen. Er kümmert sich rührend um uns
und verhindert, dass sich Außenseiter hier einschleichen. - Außenseiter?
Journalisten.
Die hinter die Kulissen schauen wollen.
Ganz genau. - Aber Steve Jobs hat uns gelehrt:
"Ich lasse sie warten."
Alle hier sind ganz aufgeregt.
Es heißt, Sie haben ein Elektroflugzeug erfunden. - Haben Sie Geduld.
Aber ich sage immer: "Ich will die Welt neu gestalten."
Gehen wir?
Gute Arbeit, Breanna! - Wikipedia und die Liste deutscher Adelsgeschlechter.
Weißt du, was noch in dem Safe ist? - Noch nicht.
Aber ich hab das Patentamt gehackt und sehe alles, was Whitcomb angemeldet hat.
Und das ist 'ne ganze Menge.
Ich muss nur die Nadel im Heuhaufen finden.
Da ist das Ende der Schienen.
Sieh mal.
Na gut. - Hey, warte!
Du kannst da nicht einfach graben. Wir müssen erst testen.
Was ist das?
Ich hab doch von dem Bierproduzenten erzählt.
Seitdem interessiere ich mich dafür,
was in unsere Nahrung kommt, und hab recherchiert.
Ich hab ein paar Sachen online bestellt
und bin auf einigen echt schrägen Mailinglisten gelandet.
Du bereitest dich also auf die Apokalypse vor.
Mehr auf den alltäglichen Wahnsinn.
Und jetzt bin ich froh darüber. - Warum?
Ziehen wir die Schutzanzüge an, die in meiner Tasche sind.
Dieser Boden ist randvoll mit Schwermetallen.
Herr Whitcomb, ich muss zugeben,
eine meiner schönsten Kindheitserinnerungen
ist eine Fahrt mit meiner Mutter im Orient Express.
Das Bahnfahren hat viel von seiner Romantik eingebüßt, nicht wahr?
Da habe ich was für Sie, Lili Marleen.
Verehrung des Alten kombiniert mit innovativen Ideen ...
Karl, sorg dafür, dass wir nicht gestört werden. - Oh, wie schön.
Mist. Die Tür lässt sich nur mit einem biometrischen Screener öffnen
und wird von dem Hass-Verbrecher bewacht. - Die Patent-Anmeldungen
sollen ihn nur absichern. Einen Akku mit hoher Leistung gibt's hier nicht.
Weil es kein Patent gibt. Die Baupläne für den Akku sind sicher in dem Rahmen.
Und was hat das alles mit der Farm zu tun?
Die Beweise sind bestimmt auch im Safe.
Wir müssen da rein und den Safe knacken. - Wie willst du bei fahrendem Zug
am biometrischen Screener und der Wache vorbeikommen?
Ich nicke zwar, aber ich hab keine Ahnung, was das bedeutet.
Das moderne Upgrade hat der Ästhetik keinen Abbruch getan, wie ich sehe.
In dieser Wand hab ich Holz gefunden, das im goldenen Zeitalter
des Films verwendet wurde.
Ich liebe deutsche Filmregisseure, die aus politischen Gründen fliehen mussten.
Ob Sie es glauben oder nicht:
Das sind der Schäferhut und die Steinaxt
des tapferen Zigeuners aus Leni Riefenstahls "Tiefland".
Sophie, brems den Typ doch mal. Ist ja widerlich.
Sie sind ein Liebhaber seiner frühen Werke.
Ich bin ein Anfänger, was die bildende Kunst betrifft.
Es war ein Geschenk meiner Mutter. - Auf die Mütter!
Ist das der Akku?
Sie wollen wohl alle meine Geheimnisse wissen.
Dieser Akku mit hoher Energiedichte erzielt eine Leistung von 600 Kilowatt.
Damit kann man die USA überqueren.
Dies ist ein Prototyp. Eigenentwicklung.
In Detroit sehen Sie ihn in Aktion.
Und so wollen Sie die Welt verändern?
Fliegen können wir doch schon seit hundert Jahren.
Man kann die Welt nicht mit einer Erfindung verändern.
Nur mit Macht.
Es gibt zu viele Menschen, zu viele Hindernisse und zu viel Gerede.
Aber mein Akku
wird mir und meinen Investoren Milliarden einbringen.
Und mit denen lassen wir auf der Welt wieder Zucht und Ordnung einkehren.
Zucht und Ordnung?
Es gibt Menschen,
denen liegt es im Blut, an der Spitze zu stehen.
Alle anderen
zählen nicht.
Zeit fürs Wesentliche.
Die EU wird bald das Ziel formulieren,
dass in zehn Jahren der gesamte Flugverkehr elektrisch läuft.
Ich will ihr zuvorkommen
und Europa in alter Größe erstrahlen lassen.
Ich glaube, wir beide können das schaffen.
Das wär besiegelt.
Aber jetzt
sollten wir zur Party zurückkehren.
Ich möchte sehen, wer mein größter Konkurrent unter Ihren Bewunderern ist.
Jetzt wissen wir, warum er rechtsextreme Bodyguards hat.
Ja!
Schlimmer als auf den Fotos. Endlich. Ich hielt dich für einen Mythos,
aber hier bist du nun. Hier sind wir beide.
Bis vor Kurzem
wär dies der letzte Ort gewesen, an dem ich meine Freizeit verbringe.
Ist nicht der Country Club, was?
Ich hab eine Frage. Aber sei ehrlich.
Hättest du gedacht, ich bleib so lange dabei?
Zuerst nicht. Aber ich hab auch eine Frage.
Wie weit willst du noch gehen?
Viele Menschen verändern sich nur ein bisschen.
Weil sie merken, dass ihre Vergangenheit sie einholt. Aber du ...
Du hast dich deiner Vergangenheit gestellt.
Und hast weitergegraben.
Was ich damit sagen will:
Ich glaube, du könntest Teil des Teams werden. Langfristig.
Was? Leer?
Gotteslästerung.
Augenblick.
Dieses Abteil ist im Ungleichgewicht.
Der Kerl versteckt was. Aber nicht im Safe, sondern in der Wand.
Es sind keine Baupläne, es sei denn, die sind aus Metall.
Wieso? - Geruch, Geschmack und Gewicht.
Geschmack? - Ja, bitter, sauer. - Als ob man an einer Batterie leckt? - Genau.
Wir haben gerade einen Haufen davon gefunden.
Sie vergraben Akkus auf der Farm?
Ja, sie haben damit experimentiert. Sie laufen aus, sind korrodiert.
Was? - Der ganze Boden hier
ist voller Schwermetalle. - Sind das Lithium-Ionen-Akkus?
Allerdings.
Oh Mann! Leute, das verstößt gegen die Recycling-Vorschriften. - Was?
Was? - Akkus von Elektroautos sind toll,
aber müssen besonders entsorgt werden. Sonst fließt Kobalt aus.
Diese scheinen abgewandelt worden zu sein.
Er hat Zeug reingestopft, um sie leistungsfähiger zu machen.
Aber so läuft das bei Akkus nicht.
Überschreitet man ihre Kapazität, überhitzen sie.
Sie brennen, der Akku läuft aus und korrodiert.
Deshalb haben James und Leon Kobaltvergiftung.
Es gelangte ins Grundwasser, auf ihre Farm und in ihr Haus.
Warum die Auto-Akku-Prototypen? Ich dachte, er baut ein Flugzeug.
Und warum ist hier ein leerer Safe im Privatabteil?
Er vergräbt die Akkus, weil er sie gar nicht haben sollte.
Weil sein neuer Akku ...
Der leistungsfähige Akku, der ein Flugzeug betreibt ...
Der so neu ist, dass er nicht mal ein Patent hat. - Das Betriebsgeheimnis.
Er kann es nicht verraten, weil's nicht funktioniert.
Diese Akkus können kein Flugzeug betreiben. - "Durch Schein zum Sein."
Wahrscheinlich arbeitet sein Team Tag und Nacht daran,
und er glaubt, sie kriegen das irgendwann hin.
Aber er muss Geld reinholen, um weiterzumachen.
Das ist Betrug. Was fällt dem ein? - Er betreibt "Greenwashing".
Seine umweltfreundliche Technologie ist eine Lüge. Er verseucht die Farm
und schickt seine Rassisten hin, um es zu vertuschen.
Frechheit! - Na ja.
Er wollte James und Leon vertreiben, damit sie ihn nicht entlarven.
Wir müssen was davon als Beweis mitnehmen.
Gut, dass ich die Plastikplane und das Klebeband dabeihabe.
Planänderung.
Breanna, du musst in Aktion treten. - Wie meinst du das?
Wie sollen wir wissen, ob es funktioniert?
Ich hoffe, ich störe nicht. - Überhaupt nicht, Lili.
Kennen Sie Emily schon? Unsere Chefingenieurin für den Flugzeugrumpf.
Niemand weiß mehr über das Flugzeug als sie. Außer mir, natürlich.
Emily. Lili Marleen.
Die größte Expertin für grünen Flugverkehr in Europa.
Ich muss gestehen, dass ich ein wenig unter Jetlag leide.
Ihr Champagner ist hervorragend, aber ich hätte gern einen Kaffee.
Natürlich. Den gibt es im Speisewagen. Emily, wären Sie so gut?
Ja, sicher. Ich bin gleich wieder da.
Die größte Expertin Europas?
Man ist, was man vorgibt zu sein.
Ich möchte Sie ein paar Leuten vorstellen.
Warten Sie hier. Ich bin gleich wieder da.
Breanna, sie kommt. - Was soll ich denn tun?
Sprich mit ihr Tech-Babbel. Steckt sie mit drin, machen wir sie fertig.
Oder wir öffnen ihr die Augen und sie schlägt sich auf unsere Seite.
Ja, gut. Ich muss sie anlügen, aber sie ist so hübsch.
Der Vorteil an Spontan-Jobs: Keine Zeit nachzudenken.
Klar, warum sollte ich auch nachdenken?
Einen Kamillentee, bitte. - Mit Zitrone? - Mit Zitrone.
Entschuldigung.
Sind das Drohnen? - Ja, genau.
Das sind nur Skizzen. Sie sollen durch Feuer zerstörte Waldgebiete aufforsten.
Sie verteilen Sämlinge im Nährstoffbeutel, damit sie schneller ...
Wurzeln fassen.
Ich hab als Ingenieurin im Friedenskorps gearbeitet.
Ich treffe nicht oft Kollegen, die versuchen, handfeste Lösungen zu finden.
Handfest wie Beton? - Genau, wie zum Beispiel Beton.
Davon gibt es nicht mehr so viel.
Entschuldigung. Willst du dich hinsetzen?
Breanna, setz deine Gefühle ein.
Herr Außenminister, das ist Lili Marleen von Bismarck,
die größte Expertin für grüne Energie in Europa.
Ich bin jung für eine Chefingenieurin. Ich hatte Glück. - Hör auf! Glück?
Das hast du verdient. Du bist sicher
die einzige nicht-weiße Abteilungsleiterin.
Siehst du? Und du hast sicher viermal so hart dafür gearbeitet.
Jedenfalls hat mein Boss ...
Er will nicht ...
Ich hab die Entwicklung geleitet.
Den leichten Rumpf aus Komposit, die beiden Heckruder.
Aber die Akkus machen mich wahnsinnig.
Vor ein paar Monaten hatte er eine Eingebung, und von da an
wurde es nur noch im Geheimen gemacht.
Ich will die Welt besser machen. Aber es ist, als würde ich kaltgestellt.
Du klingst wie eine kluge Frau,
die weiß, dass da was nicht stimmen kann.
Du traust deinem eigenen Instinkt nicht.
Das ist sehr nett von dir, dass du das sagst.
Stimmt aber.
Breanna? Breanna!
Ist sie tot? Sind sie gestorben?
Wir wissen jetzt: Emily glaubt an die Sache und ist nicht kriminell. - Und?
Was noch?
Wir müssen zu Phase zwei übergehen. Breanna.
Du musst ihr zeigen, dass der Kaiser nackt ist.
Vielleicht müssen wir den Zug übernehmen.
Bin dabei! Ich bin so frustriert wegen des S-A-F-E-S.
Nein! Ich muss zu den Junggesellinnen?
Das sind keine Junggesellinnen, sondern Mounties! - Mounties?
Das sind doch nur berittene Polizisten. - Nein, sind sie nicht.
Das sind die gefürchtetsten Gesetzeshüter der Welt.
... und steckten Großbritanniens Flagge auf das schöne Land.
Und wir alle stehen auf ihrer Fahndungsliste.
Sind das keine Junggesellinnen? - Nein.
Harry, dies ist ein Zug voller Mounties, der von New Orleans nach Detroit fährt.
Oh nein, die Endstation ist Windsor, Ontario.
Ihr bringt Verbrechersyndikate zur Strecke und habt Angst vor
Dudley Do-Right?
Sei still! - Halt den Mund. - So darfst du sie nicht nennen.
Das mögen sie nicht. - Sie sind schnell und skrupellos
und machen dich fertig.
Darum meiden wir Kanada. - Was habt ihr gemacht?
Einen Trip nach Saskatchewan. - "Twitch City" runtergeladen.
Den Stanley Cup geklaut. - Einen Mountie-Hut zweckentfremdet.
Aber ich hab den Stanley Cup geklaut! - Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
Ich hab ihn verlegt. - Gut, dass ich ihn gefunden hab. - Parker!
Wenn die uns sehen, sind wir geliefert.
Die Mounties vergessen nie ein Gesicht.
Wir geben nicht auf. Wir sind so nah dran.
Außerdem haben die hier keine Rechtsbefugnis.
Leider doch. Laut der nordamerikanischen Bahnverordnung von 1922.
Die Endstation des Zuges liegt auf der anderen Seite der kanadischen Grenze.
Dann müssen wir Blake Whitcomb entlarven, bevor wir Detroit erreichen.
Hey ... Ich muss zurück zur Party.
Willst du mitkommen?
Breanna, das wird unsere Spieleröffnung. Greif zu.
Mein Mann auf der Farm hat ein paar Schaulustige entdeckt.
Hol die anderen und brennt die Farm nieder.
Macht alle kalt, die stören. Hinterlasst keine Spuren.
Wir sind zu nah dran. Das darf nicht auf mich zurückfallen.
Blake!
Eliot, die kommen zu euch und brennen die Farm nieder.
Nicht, wenn ich es verhindern kann. Harry, Beeilung!
Ich meine es ernst. Das ist die Arbeit, die wir machen sollten.
An die Milliardäre verkaufen und den Menschen zurückgeben.
Ich stell dich Blake vor. Er bietet dir sicher einen Job an.
Sie ist reif. Sie glaubt an das Projekt, nicht an den Mann.
Du musst ihr die Wahrheit zeigen. - Was ist los?
Ich will ihn gern kennenlernen, aber können wir irgendwo ungestört reden?
Klingt besser als ein Raum voller Finanz-Ärsche.
Ja. Es gibt einen Raum.
Dass es "Propaganda" genannt wird, zeigt, dass es einen Nerv trifft ...
Blake? Kann ich ... - Das kann sicher warten, Emily.
Emily! - Emily. - Blake ...
Das ist Breanna. Sie ist Ingenieurin.
Ich wollte ihr die umgerüsteten Gasleitungen zeigen. Darf ich?
Schade, dass dort keine Kameras eingebaut sind.
Verrat keine Staatsgeheimnisse.
Bring die Beweise hier weg. - Ich kann dir helfen. Die sind nicht clever.
Nein, und taff sind sie auch nicht. Sie spielen sich auf und sind strohdumm.
Das macht sie gefährlich. Sie wollen das, was wir haben.
Und tun alles, um es zu kriegen. Fahr los.
Blake ist ...
Er ist widerlich, aber ein Visionär. Ich weiß nicht mal, was in dem Akku ist.
Aber dann kann ich auch nichts ausplaudern.
Selbst wenn mich jemand foltern würde.
Wusstest du, dass das getönte Glas aus vielen kleinen Solarmodulen besteht?
Ich könnte die Menschen im Vorbeifahren mit Strom versorgen, wenn ich wüsste ...
Okay. Ich rede zu viel. Ich will nur ...
Aber ich bin nicht oft mit jemandem zusammen,
der so ist wie ich und auch gern ...
was baut.
Das ist die Steinaxt des mutigen Zigeuners.
Aus einem Leni-Riefenstahl-Film, also das Gegenteil von Thors Hammer.
Wer sie berührt, wird zum Rassisten ... Das Holz ist alt!
Nein ... Was machst du denn da?
Oh Gott.
Das ...
ist eine Wand voller Lügen. - Lithium-Ionen-Akkus?
Was machen die hier?
Blakes geheimer Akku!
Normale Lithium-Ionen-Akkus voller Schwermetalle.
Damit fliegt ein Flugzeug fünf Minuten, bevor giftige Chemikalien austreten.
Nein, nein, das kann nicht sein.
Das ist verrückt.
Mein Flugzeug kann fliegen. Oder nicht?
Dein Flugzeug braucht einen Akku. Und da hat Blake bisher versagt.
Er ist ein Betrüger. Er vergräbt die gebrauchten Akkus auf Farmland
nördlich von New Orleans. Die Menschen dort werden vergiftet.
Wo hast du das her? - Das ist mein Job, sozusagen ...
Panama und die Drohne, der Diebstahl, Karate-Schlag. Es ist so:
Blake schadet Menschen und benutzt seinen Kult, um damit durchzukommen.
Ich will ihn aufhalten, aber ich brauch deine Hilfe.
Meine Hilfe? Ich kann dir nicht helfen. - Du bist die Chefingenieurin.
Du hast das Flugzeug designt.
Keiner kennt sich damit besser aus als du.
Wenn du ihn bloßstellst ... - Dann kann ich
meinen Traum vom Elektroflug begraben.
Eure sieben Minuten im Himmel ...
sind um.
Was wird das? Militär-Cosplay?
Gibt's 'ne Tagung in der Stadt?
Eine Frage: Hast du überhaupt Militärdienst geleistet?
Einer von euch?
Oder je was für andere getan?
Hör zu, du Sensibelchen. Ist uns egal, was ihr hier treibt.
Aber ich weiß ...
Hey! - Was zum ... - Jetzt reicht's!
Was machst du? - ABS-System!
Sieh mich an. Hey.
Sieh mich an.
Wenn mein Kumpel dich haut, bleibst du liegen.
Ich hab 'nen Typen angefahren.
Und einen umgehauen. - Du solltest wegfahren.
Aber ich musste dir doch helf...
Das ist das Adrenalin. Ist gleich vorbei. Gut gemacht.
Ich nehm dich jetzt immer mit. Du siehst aus wie ein Anwalt. - Schön, dass ...
Was ist? - Ich muss mich übergeben. - Oh nein. Schaufel Erde drüber.
Blake? Ich ... - Karl! Karl, mach die Tür zu!
Tut mir leid, Karl ist nicht da. Können wir Ihnen helfen? - Er ist nicht da?
Wo ist er denn?
Karl! Oh, Karl!
Ein Mann in dem Abteil da vorn behauptet, er hätte die Flugzeugpläne.
Er hat mit "Wired" telefoniert. So hieß es, glaub ich.
Fahrkarten?
Macht nichts.
Alles in Ordnung. Meine Angestellte hat nur einen Fehler gemacht.
Sie hat Ihre Wand eingeschlagen? Was ist hier los? - Gar nichts.
Es geht um Wärmedämmung.
Gehen wir doch zurück und trinken noch ein Glas. - Blake,
wir haben schon genug Wein getrunken. Zeigen Sie uns, weswegen wir hier sind.
Weswegen wir hier sind? - Ihren leistungsstarken Akku.
Lili, wir ... - Lassen Sie uns nicht länger warten. Zeigen Sie es uns.
Zeigen Sie es uns!
Sie bekommen alles zu sehen, wenn wir an unserem Standort in Detroit sind.
Also ... - Ich zeige es Ihnen.
Sein Prototyp.
Sie sind ein Betrüger. Mehr sind Sie nicht wert, Herr Whitcomb.
Nur Pennys.
Er hat gar nichts. Er entsorgt gefährliche Stoffe illegal,
schmuggelt sie über die Grenze und griff Farmer an, um es zu vertuschen.
Und seine Bodyguards halten sich zurück, aber stehen bereit.
Mein Team wollte die Welt besser machen.
Wir wussten nichts von dem Betrug.
Nein, nein, nein!
Nein, hören Sie mir zu.
Das ist nur ein Präsentationsmodell.
Wir arbeiten daran. Ich arbeite daran. Ich brauche nur noch mehr Zeit.
Das Flugzeug wird leichter und schneller sein
und aus Kompositmaterial bestehen.
Aber das ist nicht Ihr Verdienst.
Diese Frau hat keine Ahnung!
Ich dachte, sie ist die größte Expertin für grüne Energie in Europa. - Mein Team
hat das Flugzeug gebaut. Blake hat es bloß verkauft.
Sie ist das Genie.
Wenn Sie ein Elektroflugzeug wollen, dann bekommen Sie es von ihr.
Das ist ein Betrüger und ein Dieb.
Nein, warten Sie ...
Wo wollen Sie hin, Blake?
In einem fahrenden Zug?
Haltet euch fest.
Blake Whitcomb.
Alles gut. Ich hab Ihr Foto gesehen. Ich vergesse nie ein Gesicht. Okay?
Am Ende unseres Urlaubs bekamen wir den Tipp,
dass in diesem Zug ein sehr reicher Mann namens Whitcomb mitfährt, Sie,
der Giftmüll über die Grenze schmuggelt.
Er transportiert giftige Chemikalien in unser schönes Land,
Zugnummer 556 nach Windsor, Ontario. Ich muss auflegen. - Bremsen aktiviert.
Das können wir nicht erlauben.
Ich wollte gar nicht nach Kanada.
Hier ist Ihre Fahrkarte, ausgestellt bis Windsor, Ontario.
Ich hoffe, es gefällt Ihnen in Kanada. Denn Sie werden sehr lange dortbleiben.
Hier steigen wir aus.
Tut mir leid, dass ich unser erstes Treffen mit der Axt zerstört habe.
Das ist die beste Erstes-Date-Anekdote der Welt!
Hier, probier das mal.
Willst du ... - Ja.
Ihr beide seid total süß. - Junge Leute quälen?
Ich glaub, es geht uns besser.
Noch mehr gute Nachrichten: Die weißen Rassisten gibt es zwar noch,
aber ihr Geldhahn wurde zugedreht. Nach Blakes Verhaftung wurde es sehr still.
Sicher, weil die Telefonnummern der Geldgeber beim FBI gelandet sind.
Blake musste seine Holdings auflösen,
um den Rechtsstreit in Kanada zu bezahlen und den Giftmüll zu beseitigen.
Danke. - Ich hab schon öfter Beweise zutage gefördert,
aber noch nie mit der Schaufel.
Die kanadischen Richter tragen sicher Perücken. - Einer unserer Kontakte
hat Blakes Zugabteil gekauft und verkauft es Stück für Stück an Sammler.
Leider ist die Axt der rassistischen Ziegenhirtin im Häcksler gelandet.
Und das restliche Geld geht an die Farm.
Wirklich? - Aber ich hab eine Bitte ...
Das hat Spaß gemacht. Trotz der Mounties.
Ich liebe kanadische Mounties.
Prosciutto statt Speck und rote Zwiebeln ...
... so einfallsreich. Und, Breanna ... Du warst wunderbar.
Theoretisch haben wir weder den Zug überfallen noch etwas gestohlen.
Deshalb können wir das nicht von der Liste streichen.
Eins können wir streichen. - Was?
Ein hässlicher Kandinsky in einem hübschen Rahmen
wartet zu Hause auf dich. - Ja!
Ja, ja, ja! Wir haben den Safe nicht ausgeraubt,
sondern den ganzen Safe geraubt. - Pass mit der Gabel auf ...
Sie haben ihn verkauft und ich hab ihn geklaut. Deshalb ...
Sophie hat den Safe geklaut,
nachdem du ins Abteil eingebrochen ...
Aber sie ... Gebt ihn mir. Gebt ihn mir!
Du kannst ihn haben.
Er gehört dir. - Hey.
Auf die "Famille Farm". - Auf die "Famille Farm".
Vielen Dank euch allen!
Das sieht alles so lecker aus. - Nehmt euch Brötchen.
Was ist das? - Gib mir die Gabel zurück. - Der Salat ist sehr lecker.
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse